【分享】《突厥语词典》沉浮记

pluiepoco

《突厥语词典》沉浮记

　　马赫穆德·喀什噶里，十一世纪二十年代生于喀什，其祖父及父亲都是喀喇汗王朝汗王。正当马赫穆德而立之年，一场宫廷政变使马赫穆德家族破灭。马赫穆德幸免脱身，隐姓埋名流浪在伊犁河、锡尔河、七河流域，最后又随波斯丝绸商人到了巴格达。马赫穆德在巴格达潜心写作《突厥语词典》，历经20年，用阿拉伯语著成，后回到家乡喀什定居，终年60岁，葬于蔬附县的乌帕尔村。
　　公元1074年2月，马赫穆德把《突厥语词典》献给了阿拉伯阿巴斯王朝的哈里发阿布，书被珍藏在王官里，由于战争，王官焚为废墟，词典下落不明。
　　十二世纪九十年代，巴格达街头出现一个蓬头垢面的妇人，背着一个包袱，径直朝王官中走去。这个哈里发阿布的后代打开包袱，向国王献出了《突厥语词典》，国王欣喜万分，当即派人抄写了几十部。不多久，十字军第二次东征，战火蹂躏了阿拉伯土地，《突厥语词典》又一次失落。六百年过去了，人们只能从一些古文献中知道有这书。
　　第一次世界大战期间，土耳其贵族藏书家阿里·埃米里的书库被炮弹炸开，人们发现了一本看不懂的书，有个名叫穆阿里木·里费阿特的教师，将这本书带回家中研究，发现它就是《突厥语词典》。两年后，他在伊斯坦布尔市将《突厥语词典》原文刊印出版。这部记录了中亚许多国家的历史和民族语言的巨著，引起了世界各国学者的关注，可是能看懂这部书的人却不多。
　　土耳其有位语言学家，名叫希姆·阿塔来伊，他用了21年的时间，将阿拉伯文的《突厥语词典》翻译成土耳其文，1957年在安卡拉市刊印出版。紧接着苏联的语言学家穆塔里勃夫，将土耳其文的《突厥语词典》翻译成乌兹别克文，1960年在塔什干出版。
　　我国的语言学家，已将阿拉伯文的《突厥语词典》翻译成维吾尔文，1981年在乌鲁木齐出版第一卷，其他两卷不久也将问世。

現在書店有賣，分上中下三冊，不知大家見過沒？



［ 本帖最后由 pluiepoco 于 2006-02-24 13:46:21 编辑 ］