【分享】地名的民族语源

pluiepoco

地名的民族语源

谭汝为*

历史地名是在不同的时代里，由不同的民族用自己的语言命名的。我国幅员辽阔，历史悠久，民族众多，人口迁徙频繁，因此地名的民族语源显得异常复杂。尤其是少数民族聚居的一些边远地区的地名，不弄清它的民族语源，就无法真正理解这个地名的来历和含义。

我国北方诸民族的语言属于阿尔泰语系，其中蒙古语自成一个语族，维吾尔语属于突厥语族，满语则属通古斯语族。这些语言都是多音节语，而且有自己的拼音文字。汉语北方方言受到一些阿尔泰语系的影响，表现在地名上，就是借词和音译词比较多。例如张清常教授经过缜密的研究，认为“胡同”是蒙古语“水井”的借词。另如新疆一带的灌溉工程“坎儿井”，是维语的音译加意译；蒙语的地名专名“浩特”（城）、“戈壁”（沙漠）等已为人们熟知。

东北地区有不少满族地名，如黑龙江省木兰县，这个“木兰”既非指植物木兰花，亦与巾帼英雄花木兰无关，而是满语“围场”的译音。“哈尔滨”意为晒渔网的场子；“齐齐哈尔”意为边地；“牡丹江”意为弯曲的河；“松花江”意为天河；“海拉尔”意为流下的水；“呼兰河”意为烟囱河；“巴彦（县）”意为富饶；“爱珲（县）”意为可畏；“海伦（市）”意为水獭。“富拉尔基（市）”达斡尔族语意为红色之岸；“吉林”作为市名，又是省名，取自满语“吉林乌拉”，意为沿江的城市等。

内蒙的蒙族地名很常见，例如“呼和浩特”意为青色的城；“乌兰浩特”意为红色的城；“锡林浩特”意为山梁上的城；“巴彦查干”意为白色的富饶之地；“包头”源自蒙语“包克图”，意为有鹿的地方。

新疆有许多维语音译地名，例如“乌鲁木齐”，意为美丽的牧场；“克拉玛依”意为?停弧鞍⒖怂铡币馕?咨?乃?弧翱κ病币馕?酶魃?┩呓ㄔ斓某鞘械取！拔鞑亍保?醋圆赜铩拔谒共亍保?拔谒埂币馕?醒耄?安亍笔鞘ソ嗟囊馑迹灰蛭挥谖鞑浚?拭?拔鞑亍薄！袄??币馕?サ兀弧叭湛υ颉币馕?咴?亩サ悖弧爸槟吕事辍笔恰笆ツ浮钡囊馑迹凰拇ㄊ∮新矶?档厍??奥矶?怠币馕?鹈缤?⒌牡胤剑磺嗪Ｊ∮邪嗦晗兀?鞍嗦辍币馕??ā

DXWWD

很多民族语言的地名还有待开发