|
|
满文字母改良与应用方案
松遮满文字母体系介绍
关键字：
松遮满文、简化满文、音素化满文、横写满文、满文改良。
摘要：
本方案以清代圈点满文为字形基础、以音素化的穆林德夫式拉丁转写为理论支持，经过科学的简化调整，去除旧有满文多音一形、一音多形等不规范写法，使简化后的满文方案在保持回鹘式满文外形不变的基础上，具有了与拉丁字母相同的使用方法，读音与字形一一对应，进而使该字母体系可以方便地在计算机网络中应用。
一、旧满文的局限性
从清代使用至今的回鹘式满文是在当代满语式微、几乎无人应用时，维系满族同胞的文化上最重要标志之一，但传统满文在内部构成方面存在着时代性的严重局限：
首先，满文字母是一种半音素、半音节性的混合拼音文字，与完全音节化的日文假名或完全音素化的拉丁字母不同。这种混合体系的字母并不是语言本身缺陷，而是当初借用较为落后的回鹘式（蒙文）文字时造成的，这种文字体系出于书写的需要，使许多音素字母发生连写融合，变成了不完整的音节字母。在过去以书写为主的时代，连写对于书写很有好处，但这种半音素、半音节的文字在转写其它语言借词时不能象拉丁文字一样游刃有余，存在许多无法完美转写的情况，对现代满语的发展较为不利。
其次是旧满文有一点不同于拉丁字母的特点，就是它的“一字多型”，出于竖写时美观性的考虑，旧满文每个字母最多具有四种字形：即用于每个单词开始的“字头形”、词中使用的“字中形”、作为单词最后一个字母出现的“字尾形”，还有单独一个字母出现在句中的“独立形”。这些形式都是表示一个相同的音，但却要记住四种字形，增加了学习者的记忆难度，非常不利于满语的普及。并且这一点在现有的计算机应用中是个不小的困难，虽然已经有了一些不错的方法去解决这个问题，但总不象英文那样直接输入方便。
三，满文字母的相似度过高，混杂使用的情况突出，即满文“多音一形”的问题严重，致使旧满文有在认读识别时区别度低、书写时易丢字多字的缺陷，尤其在当代无人以满语为母语的现状下，给满语学习者带来很大的麻烦。我们可以举几个例子看看这种情况：
由于字母a、e、n、k、g、h等都使用字牙形，尽管有圈点加以区别，但在成词连写时，这些点是可以按照上接音的不同而经常省略区别点的，结果导致下述的混乱：
1、旧满文无法区别-nka与音节-kan，例如：ninka与nikan，它们均写为 ；
2、辅音[n/b/s/l/m/r+a]+ka与辅音n/b/s/l/m/r+kan难以区别，例如：amaka 与amkan ；
3、字头型的en和a不易区别，例如：enji 和aji 。
松遮满文则完全可以区别上述音节字形，如第1中ninka新写法为 ，nikan为 ；第2条的amaka新写法为 、amkan转写为 ； 第3条中enji新写法 为，aji为 。
再者，旧满文由于字形的相似度过高，为了避免某些字母连写时发生连拼混乱，导致更高的难以区别的问题，所以旧满文i后面要硬加一个y；o/u/ū后面要硬加一个w；字头、字中型元音后面的i要双写。这些都是不发音的字母，是局限于当时文字创造者的时代眼光而不得以加上去的，但现在我们改良后的松遮满文则完全解决了这个问题，例如下面的几个词：
圈点满文拼写：niyalma，tuwambi，saiin
松遮满文拼写：nialma，tuambi，sain
还有就是旧满文单词中 （旧满文写作ng）后面的g的发音，不发g（哥）音，而是音变为，为什么满语字母中有这个发音，还需要音变呢？这也是由于圈点满文识别率的原因造成的现象；简体满文由于不存在字母互相混淆问题，所以就可以把（简体满文用q来转写ng）后面的g，还原为其本音。例如：
圈点满文拼写：inenggi，angga，eldengge
松遮满文拼写：ineqqi，aqqa，eldeqqe
综上理由，我们对旧有圈点满文进行的改良是完全有必要的。
二、松遮满文的改良成就
为了保持满文在满族文化上的标志作用，和对传统文明的继承，松遮满文字母体系从形式上仍然使用了回鹘式字形，但出于前面提到的那些缺点，我们进行了必要的改良，将一音多形的字母规范为单一稳定的形式；将多音一形的各个音素分别提练，使他们之间不再共用一形，从而提高识别效率：
在每个字母上，我们统一了其字头形、字中形和字尾形、独写形，使四者具有完全一样的外形，因此在学习字母时，只要象英语一样记住26个字形即可，甚至比英语还简单，因为不存在大小写在形式上的区别。而字尾形和独立形，我们统一使用了两尾巴即左尾和右尾，只要按规则加在词后就可以使最终写出的字形与旧有满文几乎没有外观差别，对于不懂满文的朋友讲，根本看不出新旧满文的区别，从而不破坏满族同胞对祖先文字的感情（如下图，左面字样为传统的“圈点满文印刷体”、右面字样为新式的简化满文，同样使用的是传统式印刷体）。
松遮满文的字形除极少数字母与旧有满文字母稍有区别外，绝大多数均取自旧满文中对应字母。如果您已经掌握了旧满文字母，那么在认读松遮满文时不存在任何困难，只需要记住三个字母的新形式即可：
一是第6元音ū，我们采用了全新的8字形，在键盘输入时使用v键；
二是不常用的z字，我们使用满文字母s的相反形代替原来的丁字形；
三是鼻音，由于旧写法的字形复杂而且易于同其它字母混淆，所以我们借用了旧字中ku的字形，在输入时使用键盘q键。
除了字形上对旧有满文的继承外，在音节处理方面，实际上我们是在对穆林德夫拉丁转写的继承，但他的转写法存在几个普通键盘难以输入的字母，所以我们按照现今网上流行的转换法进行了套用：用v代替喉元音ū、用x代替翘舌音 、用q代替后鼻音。所以新字形只需要键盘上的26个字母键外加两个字尾键(分号；和单引号'两键）就完全可以使用。在输入满文时，完全按照满语发音录入，不再需要中介于任何“满文输入法”的帮助就能录入。
松遮满文字母及键位表（圆线体）
此外，我们还取缔为了拼写汉语而增加的10个特殊字母。如果为了迎合准确拼读外来语音，比如汉语英语等，那满文应该增加的字母又何止10个，甚至还需加上音调。为了保持民族性和遵循简约原则，在拼写外来语（地名，人名等）时，应该用满语语音去近似地拼写，或直接按外语的拉丁转写简单换成满文。因此，简体满文可以实现无障碍地转写汉语、英语等大多数外语。 （注：松遮满文转写外来语时不加词尾以同满语相区别。）
由此看来，即使还不懂旧满文的朋友，当您学会新字形后，如果有需要阅读旧满文资料，那么也只要参照新旧字形对照表，对一些不同写法的字母稍加留意，即可迅速释读旧满文文献。其实如果对旧满文不加学习，您依然可以在掌握松遮满文后直接阅读90％以上的旧满文文字。
另外，基于满语文要随新时代前进和发展的出发点，我们不仅对满文字形进行了标准化、音素化，还同时创造出了一套满文横写的新形式，该形式与竖写满文没有本质区别，简单讲就是将竖写体逆时针旋转90度，并稍加倾斜和修整，使新字形更便于书写和排版应用。本站（海东青网）除少数标题文字外，所使用的满文就是这种横向书写的松遮满文。无论横写还是竖写的松遮满文，其符号的使用规则都是相同的，您只要把它们当成同一种文字的不同字体流派就可以了。下面是用松遮满文线体字横排的一段小故事：
| 松遮满文：（请进海东青网，否则无法显示下列满文效果，地址：http://www.manzhou.net/article.asp?id=5） | | Sure' getuken' amila; coko; | | Emu; ineqqi; ,niohe' amila; coko; be' sabufi; fonjime' : sain' gucu; si; aibide' genembi; ?" serede' ,amila; coko; jabume' gucu; be' Tuame' genembi; sehe' , niohe' geli; fonjime' :muse' jue'nofi; emu; bade' yabuci; antaka; ? Serede' , amila; coko; gisureme' : absi; jue' nofi; sembi; ? amala; kemuni; emu; abalara; indahvn' bi; !sehe' ,niohe' donjifi; ukafi; yabuha; . |
拉丁转写： | | Sure getuken amila coko |
Emu ineqqi ,niohe amila coko be sabufi fonjime : sain gucu si aibide genembi ?" serede ,amila coko jabume gucu be Tuame genembi sehe , niohe geli fonjime :muse jue]nofi emu bade yabuci antaka ? Serede , amila coko gisureme : absi jue nofi sembi ? amala kemuni emu abalara indahvn bi !sehe ,niohe donjifi ukafi yabuha . |
由于新的松遮满文具有上述明显的合理性，因此本站在建站之始便乐于大力推广它，希望它的存在能为满语文的复兴、普及带来有效的帮助。尽管它在字形上没有完全等同于旧有圈点满文，但出于发展的目的考虑，当今学习满语的满族同胞，除希望继承祖先文明外，更多的是期望满族文化的振兴。而作为前进发展的“复明满语计划”也正如文艺复兴运动一样，希望在借用旧形壳的包装下，对满族旧文化进行有选择的“拿来”，剔除糟粕并注入新的活力。只有经过改良的，具有规范性、可扩展性和易学、易用性多重优势的新语文才是我们复兴满语文化真正需要的东西。旧的虽然珍贵，但我们要放下“抱着祖制不放”的思维定势，走出清末拒绝改革的逻辑谬论，以发展的眼光创造和使用这种新语文，让满语文在沉寂濒死的百年后，再次焕发出青春的绿意！
三、缘起
本方案缘起于2005年5月初遮日木关于“复明满语计划”中的设想，并最终于颁金节370周年后在松昆的支持下成功实现。本方案中的大多数字母形式为松昆整理设计，遮日木在松昆设计的基础上进行了局部创新和便于电子化的规范处理，因此本套满文字母体系现命名为“松遮满文字母”，区别清代早期额尔德尼、噶盖创制的“老满文”，以及后来达海加上圈点后的“新满文”，是有清以来第三代回鹘式满文。之所以命名为“松遮”，意取松昆和遮日木二人的首字，借以明确改革者、尊重两位对于满文字母改良的贡献。除“松遮满文”外，您还可以称这种改良过的新式满文为“简化满文”、“音素化满文”等不一而足。
原文出自海东青满族网：http://www.manzhou.net/
［ 本帖最后由 gerrimu 于 2006-03-23 19:17:02 编辑 ］ |
|
IP卡
狗仔卡
發表於 2006-3-23 15:38:51
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
变色卡
千斤頂
显身卡
發表於 2006-3-23 15:50:55
