【分享】韓語歌曲《姻緣》的漢語翻譯

天朝中興

網上看到的韓語歌曲《姻緣》的漢語翻譯，寫得很美~~~~

            姻緣

眼波流轉 嬉笑顏開 竹馬相伴

他昔相依 褪色成煙

驀然回首從前

繁華已經遙遠

喃喃呢噥 可憶當年？
一轉眼 滄海桑田

何苦念 曾否相戀
難再現 一切已逝去 轉身變

多情是苦 歲月似夢魘

可奈何 便是姻緣

看世人 蹉跎容顏

憶往昔苦 卻是相依無間

你我只剩 來世緣

匆匆行 漫漫路 悠悠山澗

他昔相依 恰似昨天

驀然回首從前
何嘗不憶當年
呐呐難言 你我之間
擁有你 便是姻緣
何苦卻 難遂心願
難再現 一切已逝去 轉身變
多情苦 歲月似夢魘
可奈何 便是姻緣
看世人 蹉跎容顏
夢裏相見 回到過去歲月

定下來世 的契約

合：一瞬間 便成姻緣
一世緣 天上人間
夢裏相約 說好來世再見
無論你我多遙遠

yuggu

看了这个歌词，再看韩语原文就黯然失色了。

歌词原文：

[인연 - 이선희]

약속해요 이 순간이 다 지나고 다시 보게 되는 그날

모든 걸 버리고 그대 곁에 서서 남은 길을 가리란 걸

인연이라고 하죠 거부할 수가 없죠

내 생애 이처럼 아름다운 날 또 다시 올 수 있을까요

고달픈 삶의 길에 당신은 선물인 걸

이 사랑이 녹슬지 않도록 늘 닦아 비출께요

취한 듯 만남은 짧았지만 빗장 열어 자리했죠

맺지 못한대도 후회하진 않죠 영원한 건 없으니까

운명이라고 하죠 거부할 수가 없죠

내 생애 이처럼 아름다운 날 또 다시 올 수 있을까요

하고픈 말 많지만 당신은 아실테죠

먼 길 돌아 만나게 되는 날 다신 놓지 말아요

이 생애 못한 사랑 이 생애 못한 인연

먼 길 돌아 다시 만나는 날 나를 놓지 말아요

pluiepoco

能否把兩個版本都帖上來？音樂格式的

［ 本帖最后由 pluiepoco 于 2006-04-18 20:23:59 编辑 ］

yuggu

[MP=100,100]http://www.future-study.cn/music/43.mp3[/MP]

是一首很好听的歌曲啊!

天朝中興

表意文字就是優美啊~~~~

［ 本帖最后由 天朝中興 于 2006-04-21 21:27:18 编辑 ］

浪子afei

不懂韩文，但是中文还是懂的．
译来的歌词确实是好啊！