【分享】读报时间[葡萄牙文]

pluiepoco

[table][tr][td][table][tr][td]

Dan

pluiepoco

Espanha: Bispos catal

pluiepoco

Saúde: Manifesta

guest

www.gov.mo

澳门政府网站。汉语/葡萄牙语是官方语言，英语是辅助语言。

包括简繁共四种。

pluiepoco

Concerto pela Orquestra Chinesa de Macau
2006-5-15

O Instituto Cultural promove mais um concerto pela Orquestra Chinesa de Macau, no próximo dia 20 de Maio, pelas 20:00 horas, no Teatro Dom Pedro V. O concerto será dirigido pelo maestro convidado Piao Dong Sheng e terá como solistas os membros da OCHM Jiang Xiao Dong, Zhang Yue Ru, Yu Hong Mei e Gao Neng, no Erhu e Hu Yu no Banhu.

Fazem parte do programa, entre outras, as seguintes obras: “Celebra

maggiore

葡萄牙语，看起来和西班牙语差不多嘛。
楼主会这么多语言？
可否传授一下经验

pluiepoco

你不是会意大利文吗？它和葡萄牙文最像。但在学另一种之前，第一种必须学通，不然，容易混淆。

maggiore

我的感觉有所不同。学多一点反而有利于不同语言的理解。当然人的精力有限，如果感觉有混淆了，就不学新的了

［ 本帖最后由 maggiore 于 2007-06-05 10:00:00 编辑 ］

maggiore

楼主果然是高人，希望多指教

pluiepoco

我并不会这么多语言，而且这并不是我一个人的经验。

学习和使用是分不开的，如果光学不使用，要学通，需要花很多时间，如果你有使用的机会，可以同时学多种语言，如果缺乏使用的机会，尽量各个击破。

在对于语言的理解而言，我打个比方：

假若有两种相似语言，他们分别是A和B，他们有个集合，集合不仅包括了A与B的相似或相同部分，还包括A、B各自独立／特殊的部分；所以，在同时学两种语言时，即便是你掌握了他们的集合，但在使用的时候，相同的地方使用频率多，特殊的地方就主观地回避，这样就使你的语言向着一种中性的方向发展，很难表达深刻的思想。