【原创】汉语，我为你忧心，为你不平！

tiyz

最近，一则关于汉语的消息让人百感交集。

　　上海举行的一项翻译大赛爆出冷门：由于缺乏最好的译文，大赛不仅一等奖空缺，还将二等奖颁给了一位土生土长的新加坡人，其原因不仅在于他突出的英文水平，更在于他“流畅、优美的中文表达”。相形之下，国内选手提交的相当多的作品言不达意，其中用词不精当、标点符号误用等小错误“更比比皆是”。

　　这则消息让人隐约看到汉语的处境。

　　身为一个中国人，让我们能时时牢记自己身份的，除了身体发肤之外，就该是我们的母语了。在无数中国人心里，古老优雅的汉语是我们五千年文明最美丽的组成部分，也是我们之所以成为我们的文化标记。横平竖直的方块字将我们民族胸中的丘壑山水，化为不尽的纸上烟云。音分四声，律有平仄，构成了汉语诗文一唱三叹、回环往复的音韵之美。千百年来，隽永有致的汉语承载着我们民族独特的思维，我们依靠它倾诉，运用它思想，通过它记载，凭借它穿越五千年历史文化隧道。

　　然而，在我们的生活中，汉语正面临着危机。一方面，在“全民学英语”的热潮中，以在校学生为主的庞大“外语族”的中文书面表达能力严重退化。托福成绩考试的高分可以一再打破，但即使是在高学历的青年中，也出现了中文水平滑落、日常语言单调的现象。

　　应当承认，在经济全球化的背景下，外语教学十分重要。但这并不意味着我们可以放弃母语、消解母语；不意味着我们可以将汉语视为不学自能的天赋。诗人余光中说得好：英文充其量是我们了解世界的一种工具而已，汉语才是我们真正的根。事实证明，忽视母语修养所导致的结果是十分严重的。它不仅造成了书写语言的失范，生活用词的平庸乏味，也让母语中独特的文化意韵在我们生活中日渐消褪。

　　我们的后辈可能不再会用“恻隐之心”，不懂“虽千万人吾往矣”，不知道“执子之手，与子偕老”，只会说“我看你可怜”、“老子跟你拼了”、“我要和你结婚”。试想，一个将列祖列宗写成“劣祖劣宗”的人，怎能理解中国文化的丰富内涵？一个不懂得“虽不能至，心向往之”的人，又怎能感受精神世界的宏大深远？在我们这个时代，该如何守护那曾经被庄子、屈原、李白、杜甫骄傲地向世界展示过的、绵延着几千年文化命脉、最切近我们心灵的母语？

　　发人深思的是，当汉语在故乡受到冷落时，全球“汉语热”却在持续升温。目前，世界上有100多个国家的2300余所大学开设汉语课程，学习汉语的外国人达3000万，汉语成为学习人数增长最快的外语。

　　“语词破碎处，万物不复存”。纵然“汉语热”热遍全球，纵然我们的后代都能说一口标准的英语，但在汉语的故乡，在我们每一个中国人身边，倘若“汉语危机”的呼声一直不断，我们又怎能尽展欢颜？

　　仅仅存于典籍之间的希腊文、拉丁文基本上死了，但汉语却一直活着，在一代代中国人的生活中血脉相延。它引领我们这个五千年古国一路风霜走到如今，它会在我们这一代人手中向何处去？

　　汉语，我为你忧心，为你不平！

［ 本帖最后由 Tiyz 于 2005-06-26 10:09:52 编辑 ］

江平

中国人不热爱自己的母语,岂非咄咄怪事.

pluiepoco

我没有听说这样的翻译大赛，这些中国翻译真让人丢脸。

但是我不知道这个大赛的对象群体是什么，我一点也没有听说过，所以它不能用来评断所有中国翻译乃至中国人的汉语水平。

再者，大陆的普通话／白话本身在表达上要比半文言要欠缺。

三，评委的标准是什么？仅仅是信雅达吗？有没有更多的量化指标和其他指标？

乘风破浪

汉语教学在国内重视的程度竟不如英语，中国越发达的地区英语越热，不要说受过中等或中等以下教育的国人，就是受过高等教育的国人能写一篇文通字顺的文章的也不多。看看那些在校的大学生，一篇几百字的小文章错讹百出，汉语教学的大悲剧！

pluiepoco

现在大学的外语专业都开中文课程。
文科和文理兼科都有很多的语言和文化课。
即使理工科比较疏忽，也不至于连文章都写不出来吧？

再者，大学生是一个特殊群体，并不代表着社会大多数或最高水平。

张永贤

“在“全民学英语”的热潮中，以在校学生为主的庞大“外语族”的中文书面表达能力严重退化。”

laiting275

张永贤 发表于 2011-8-11 20:17
“在“全民学英语”的热潮中，以在校学生为主的庞大“外语族”的中文书面表达能力严重退化。” ...

太看少人的學習能力了，一個人能掌握兩種語言文字並不是奇事。

現在中國水平下降，並不是英文的影響，而是教育不力才會出現。

孫中山的中文水平沒有人說不好。孫中山的中學和大學是在香港完成，

而且是全英文教育的。孫中山的中文學習主要是鄉間私塾，接年資上算，

是小學水平，但是卻能寫出《孫文全集》，而且一直影響着中國近代社會。

人的知識是來自教育與學習，學氐成績不好，主要來自教育，名師出高徒!