【观点】意音双表汉字与地方语言不冲突

孙振坡

“意、音双表汉字”与地方语言不冲突
“意、音双表汉字”是由“意符”“拼音字母符”“调符”“区别符”组成的一个方块汉字的。它的基本笔画和元件都是从楷体中抽出来的，其“意符”更是楷体字的用来表意的“偏旁”，所以，单从外形上看，与楷体没有差别。如果按“意、音双表汉字”的读音规则来看，它是表示普通话读音的。如果不按它的读音规则看，它就相当于它的对应楷体字的异体字。所以，它完全可以与楷体字混合使用。同时，由于它具有“意、音双表”的功能，有些楷字无法表示的地方词语或外来词语，也可以用它来创建一个新字，将“意、音”在同一个字上表示出来。这样，在楷体字时只能靠人们口传的一些地方词语，在“意、音双表汉字”环境中，就可以用文字的方式记录下来。所以说，它对地方语言没有挤压作用，只有容纳作用。它对外来词语也同样具有“意、音”双译（近似的）作用。
有人以为“意、音双表汉字”标了音，就会对地方语言起不利影响，这是没有对“意、音双表汉字”作全面了解导致的误解。
例如：
“克隆”（复制的意思）一词。如果从楷字本意来理解，是与复制的含义一点也粘不上边的，只是这一外来词的近似音。第一次见到这个词的人可能要按汉字的本意胡乱地理解。如果用双表新字来表示这个外来词的近似音，那就写成“  ”，人们一看就知道是个外来词的近似音，不会引起误解；如果需要同时将其含义翻译出来，可以写成“  ”。加上右边的意符，起码能够提示人们，这个外来词属于手动操作的范畴。为什么加这样的意符，而不加别的意符？因为在我们中国从前的民间泥塑艺人在做泥娃娃时，就用一对模子扣制，他们把这种做法叫“磕模”，中国汉语词典里没有这个词，但这个词比“复制”表达得更形象确切。所以说“意、音双表汉字书写法”对外来词汇可以实现意、音双翻译（近似的），可以将一些新词和优秀的外来词汇吸收为汉语词汇。
所以，中国的地方语言中的优秀词汇也可以融入汉语词汇之中了，由此将出现民族语言的大融合，汉语词汇将更加丰富生动。汉字将与时具进地不断增加，但是人们一见就能认识和理解。
  山东临沂  孙振坡
        2006.6.4
Email: szp1945@sina.com