【原创】吴语方言翻译经典台词（1）

benojan

《普通话版本》
河东狮吼
从现在开始，你只许疼我一个人，要宠我，不能骗我，答应我的每一件事都要做到，对我讲得每一句话都要真心，不许欺负我，骂我，要相信我，别人欺负我，你要在第一时间出来帮我，我开心了，你就要陪着我开心，我不开心了，你就要哄我开心，永远都要觉得我是最漂亮的，梦里也要见到我，在你的心里面只有我，就是这样了。

希望大家也一起来用各地吴音翻译呀~~~

［ 本帖最后由 benojan 于 2008-10-05 15:57:00 编辑 ］

benojan

昶起，尔要搭我好，呒处旋我。事干答应我个话，样加样都要做到，真心话搭我讲，呒处妆我，讲我，要相信我，人家妆我，尔要第一时间躃出帮我，我高兴尔要搭我佐队高兴，我弗高兴爻，尔要哄我，要老世觉得我是最漂亮个，做面梦也要做着我，心里便我独个，便馨若。

［ 本帖最后由 benojan 于 2009-03-05 15:24:00 编辑 ］

吴语越音

好的，期待楼主的作品的出现。也期待大家一起跟进，几次试验之后我们就可以开始系统工作了吧？

benojan

目前还是扩充论坛内容为主吧。

吴语越音

原帖由 benojan 于 2008-10-2 23:02 发表 ↩️
目前还是扩充论坛内容为主吧。

虽是如此，但是其他的如果有机会也可以同时进行。这是一个互相促进的两个方面，而不是有排他性的吧？

benojan

是的

东越木香

原帖由 benojan 于 2008-10-2 22:20 发表 ↩️
从昶记开始，尔要搭我好，呒出骗我，答应我个样加样事干都要做到，搭我讲个句加句话都要真心，呒出妆我，讲我，要相信我，别人欺负我，尔要第一时间趒出来帮我，我高兴个时候，尔要陪我组队高兴，我弗高兴爻，尔要哄我，永远要觉得我是最漂亮个，做 ...

挺不错，赞一个，还有大话西游等等都可以改编。
关于这一段我提几点意见。
呒出骗我 改成 呒出旋我。
尔要第一时间趒出来帮我， 改成 尔要第一时间蹩出来帮我
别人欺负我 我那里说 佢特欺负我，温岭人常听着不习惯 改成 人家欺负我
怎么样，我感觉更加贴近口语一点。
妆我，有歧义，呵呵。思想复杂嗰人要悌忖咯。
改成 妆扮我 如何。

benojan

非常感谢
骗改成旋了，趒改成躃了，别人改成人家了，“妆扮”我处貌似没这个词汇，改成“欺负”了

［ 本帖最后由 benojan 于 2008-10-04 10:36:00 编辑 ］

永安枫

“妆固 ”有吗？

benojan

没有。。。

不知道“妆着”会不会引起歧义。。。