【转载】现代吴语的一般特征（词汇）

tiyz

这里列出部分吴语词汇的特点：

    1．吴语词义与普通话有别，如：(1)“两”可用如序数“二”：“礼拜两、第两个、两年级、两楼”。(2)“脚”兼指腿，普通话只指腿下端脚掌部分。(3)“面”指面条，普通话指粮食的粉末。(4)“壮”兼指人的胖和动物的肥，普通话则指健壮。“肥”专指动物脂肪、或多脂肪。普通话兼指动物肥壮、衣裤鞋袜宽大。(5)“长”兼指高：“长人”、“长脚”，普通话只指长度长。

    2．常用词不同，例如：(1)天说“日”(一日、两日、半日、十几日、前日、后日、大前日)，白天说“日里”。(2)东西说“物事”，活儿说“生活”。(3)风筝说“鹞”、“鹞子”。(4)脸说“面”。眼说“眼乌珠”。左手说“济手”，右手说“顺手”。(5)下说“落”(落雨、落雪、落车、落课、落班)。(6)说话说“话”或“讲”。(7)溶化说“烊(炀)”，如“烊雪”。(8)傻说“騃”俗作“呆”)，圆滑说“滑头”。节俭说“做人家”。(9)年轻说“后生”。(10)宽说“阔”，窄说“狭”，稀说“薄”(薄布、薄粥)。(11)一些说一“眼”。(12)很说“蛮”(“蛮好”、“蛮灵”)。

    3．构词语素字序不同，例如：(1)客人说“人客”。(2)热闹说“闹热”。(3)地道说“道地”。

    4．保持古音词；例如：(1)麻雀叫“麻将”。“将”是“爵儿”合音，东瓯片称“将儿”，也即“爵儿”(“爵”即古“雀”字)。或说“麻鸟”，“鸟”音吊上声，也是古音。(2)孵说“伏”[bu6]，音如捕。《广韵》寡韵扶富切：“伏，鸟菢子。”保持重唇读法。(3)那里称“许”，音如海，“勒海、辣海”等都是“来许”。拥有称“ ”，音如“该”，皆鱼韵字白读。(4)合伙、合药、合缝都音鸽，《广韵》古沓切或作“佮”。(5)嗅说hoŋ5，《集韵》香仲切：“鼻审气也。”(6)铜钱说“铜钿”，“钱”上古音*sden，未变塞擦音。(7)巷说“弄”。“巷”上古音*groong，此取复辅音后半的音。吴语代词复数及你家你处都有说“拉”的，也可能是上古“家”’kraa音之后半。

    5．保留古词。例如下面一些吴语常用词，古辞书字书皆已著录：

    (1)滗，《心明经音义》引《通俗文》：“去汁曰滗”。

    (2)镦，阉鸡，见《篇海类编》。又《正字通》：“～鸡”。《广韵》魂韵都昆切则从“马”旁作镦：“去畜势，出《字林》。”

    (3)宰鸡说“煺”，音推。《广韵》他回切。《集韵》：“以汤除毛。”

    (4)敨，透上声。《集韵》他口切：“展也。”

    (5)汏，略洗。字早见《说文》。又《玉篇》：“徒盖切，洗也。”

    (6)囥，藏。《集韵》口浪切：“藏也。”《周礼》作“抗”，《夏官·服不氏》：“宾客之事则抗皮”，郑玄注引郑众说：“主举藏之。”即主管收藏宾客朝聘之皮帛。

    (7)隑，斜靠。《方言》卷十三：“江南人呼梯为隑，所以隑物而登也。”《玉篇》巨慨切：“梯也，企立也。”《集韵》巨代切：“《博雅》陭也。”

    (8)餈，俗作“糍”(麻～，～糕)。《说文》：“稻饼也。”

    (9)煠，水煮或油炸。《广韵》士治切：“汤～”。《集韵》实洽切。

    (10)憨，《广韵》呼谈切：“《玉篇》：愚也、痴也。”《文心雕龙·程器》：“正平狂憨以致戮。”

    (11)念，二十《说文》作“廿”。顾炎武《金石文字记》卷三：“[开业寺碑]碑阴多宋人题名，有曰：“……元佑辛未阳月念五日题’。以廿为念，始见于此。”

      此类词甚多，以上所举不过略举一斑。

上海闲话abc

第两个？

benojan

1、2、3、4大点基本符合，除了：两

夷州海客

通泰的吴语底层太厚了

吴语越音

原帖由 夷州海客 于 2008-10-31 21:31 发表 ↩️
通泰的吴语底层太厚了

侬来啦？

我歌且谣

我们左手叫反手，右手叫正手。

热度

反手、正手，這類講法不稀奇的
請問6樓哪裡人士？

吴独有藕

原帖由 热度 于 2008-11-21 17:54 发表 ↩️
反手、正手，這類講法不稀奇的
請問6樓哪裡人士？

应该是婺州一带的。

永安枫

应该是 "成"手而不是"顺手"

Basatio

原帖由 上海闲话abc 于 2008-10-31 15:52 发表 ↩️
第两个？

有问题吗？我们是这么说的