【分享】嘉兴方言辑录

湖州闲话

http://tieba.baidu.com/f?kz=147902035

   　这一篇是据已故陆费丙生先生的"嘉兴方言录音"改写，几近"文抄"。陆费先生关于嘉兴方言的表述，是很生动、形象的。  
　　祖国幅员广大、各地有各地的方言。在江南滨海一带，以苏州为中心，成为"吴语系"，即所谓"吴侬软语"，嘉兴就属此系，所以嘉兴话接近苏州话，但在语音和言词方面亦有些不同。如嘉兴话说"那哈"即怎样，"那"读作上声，"哈"读作去声。"杂介"是这般之意。"先着"，音如"瞎着"是聪明能干之意，本无其字，作者意会，可能是"先着"两字的音转，不知是否。  
　　"到够"这词嘉兴话常用，是"很"的意思，如"好到够"、"大到够"、"红到够"即是"好得很"、"大得很"、"红得很"。  
　　如今连起来说一句话看：  
　　"乃那哈杂介先着到够"换成普通话即是"你怎样这般能干得很呀!"  
　　嘉兴话和各地方言一样是自古流传沿用下来的。我以为上面的"杂介"一词可能就是李白诗中"白发三千丈，缘何似个长"句中的"似个"。嘉兴人赞美女性的美不叫"漂亮"而叫"齐正"。讨你麻烦叫"讨倷跋涉"，这大概也都是沿用古音的。又嘉兴乡间"吃茶"说"吃汤"，这"汤"也是古称，多见于《水浒》一书。  
　　嘉兴对名物多有与别处不同的称谓，突出的像把一般叫"千张"或"百叶"的叫成"片腐"。又如河虾，嘉兴人叫它"弯转"也切合象形(熟虾弯转如钩)。  
　　有几处地名读音，嘉兴话和一般不同，最突出的，如沪杭线上的"王店"，"王"字念成黄与摇之间，作者一时还不能举出音例。又如嘉平道上的"新丰"，本地人总叫它"新方"，由来已久。又东门外的"东栅口"、北门外的"栅堰上"，栅字都念为"煞"。  
　　还有不少口头语，像"海外"意和"到够"想仿，是充分的意思，例如说"多到海外"，"贵到海外"(贵读如"举")。至于十足是嘉兴土话，有"骱"(读如格啊之切音)，是缓的意思。或称"骱得"，则义为"可以"。"骱"大约是"懈"之音转。"欢喜小孩"叫"值钿小孩"，"值细"成了动词。"罪过"本是佛家语，嘉兴话用作"谢谢"的代词，如把"谢谢你"说成"罪(在)过倷"。  
　　最后再举个单字例。  
　　嘉兴方言勿要吵叫勿要"锄"，这个"锄"字是指吵闹，喧哗之意。  
　　这"锄"字是译音，嘉兴近海，据说海中有一时间，如"千军万马"呐喊呼啸，这大概是特殊盛大风浪之声，俗名"海锄"。这个"锄"字，相传原有专字，但字书所无。  
　　写此字有个口诀："一点一画长，言字在中央，金绞丝，银绞丝，东长长，西长长，当中一个马大娘，心打底，月当墙，张飞踢一脚，吕布戳一枪，关老爷打个大巴掌"(大把掌指最后一笔的点)。  
　　读者如有兴趣，可按口诀试着描画描画。   

《嘉兴记忆》作者：陆明先生

热度

張雨生他爸爸看了肯定眼淚汪汪

湖州闲话

張雨生伊個老頭子是嘉興人啊

jcfy

浙江杭嘉湖

吴郡守

又看到苏沪嘉的同质性了！海外～