【原创】上海话歌词《古彩戏法》

上海闲话abc

古彩戏法
kûtsê xîfaq

锣鼓敲，嘀笃、嘀笃、嘀笃个哐！
〔lukû-kho, tiqtoq, tiqtoq,tiqtoq req khuan〕
喇叭响，咪哩嘛啦、咪哩嘛啦蛮闹猛！
〔lâpa-xiân, mhilhî-mhalha, mhilhî-mhalha mhê nômân〕
吹吹打打，就是张、姚、王，
〔tsŷtsŷ-tântân, zioêzŷ, Tzan, Yo, Wan〕
一场古彩戏法开了场！
〔iqzan kûtsê xîfaq keliô-zân〕

主要演员是江青，
〔tzŷ’iô îyeu zŷ Kantsin〕
她变戏法个手段实在强！
〔tha pî-xîfaqreq soêdeû zeqzê djian〕
自编、自导、自家演；
〔zŷ-pî, zŷ-dô, zŷka-î〕
涂脂抹粉自化妆。
〔du-tzŷ meq-fên, zŷ-haûtzan〕

今朝伊穿仔伊个百裥裙，
〔cintzo yi tseutzy yireq paqkê-djiun〕
披仔武则天个件绣花蟒，
〔phitzy Vutzeqthireq sioêhaû-mân〕
慈禧太后个龙靴套脚浪。
〔Zyxi-thâroêreq lonxieu thô-ciaqlan〕

你看她真是：
〔nhi kheu-tha tzenzŷ〕
不伦不类、不男不女、
〔peqlen peqlê peqneu peqniû〕
不三不四、不阴不阳，
〔peqse peqsŷ peqin peqyan〕
妖型怪状来亮相。
〔iôyin-kuâzân le liân-siân〕

毯子身哴盖一盖，
〔têtzŷ senlân kê’iq-kê〕
变出了金银一方，
〔pîtseqleq cingnin iqfan〕
只要紧跟老娘，
〔tzeqiô cînken-lôgnian〕
包侬前途无量，
〔po-non zidu-vuliân〕
紧跟我可以当主任，
〔cînken-ngû khûyî tan-tzŷzên〕
打砸抢请侬当部长，
〔tan-zaq-tsiân tsin-non tan-bûtzân〕
交白卷、封侬反潮流闯将，
〔ko-baqcieû fon-non fê-zolioe-tsântziân〕
奉承拍马、吹牛造谣，
〔vônzen phaq-maû, tsy-gnioê zô-yo〕
请侬出国访问，登赴太平洋。
〔tsin-non tseqkueq-fânmên, tenfû thâbinyan〕

毯子身浪盖一盖，
〔têtzŷ senlân kê’iq-kê〕
变出了黄金万两，
〔pîtseqleq wancin-vênliân〕
只要紧跟老娘，
〔tzeqiô cînken-lônian〕
包侬大家有福同享，
〔po-non dâkâ yoêfoq-donxiân〕
电视机坐了府浪，
〔dîzŷci zûleq-fûlân〕
外加一只电冰箱，
〔ngâkâ iqtzaq dîpinsian〕
出出进进小汽车，
〔tseqtseqcîncîn siôchîtsau〕
再送一套花园大洋房。
〔tzêsôn iqthô hauyeu-dûyanvan〕

毯子身浪盖一盖，
〔têtzŷ senlân kê’iq-kê〕
变出了卖国文章，
〔pîtseqleq mâkueq-veqtzan〕
只要老娘窜上，
〔teqiô lônian tseuzân〕
管啥个屈节投降，
〔kueûsâreq chuqtziq-douran〕
交拨美国记者OK，
〔kopeq mêkueq-cîtzê oekhe〕
可以大量发行，
〔khû’î dâliân faqran〕
侬看伊睏梦头里向当女皇，
〔non kheû-yi khuênmândoelî tan-niûwan〕
真是一副里通外国个奴才相。
〔tzenzŷ iqfû lîthon-ngâkueqreq nuze-siân〕

毯子身浪盖一盖，
〔têtzŷ senlân kê’iq-kê〕
变出了毛志刚的两爿厂，
〔pîtseqleq Motzŷkantiq liânbe-tsân〕
啥人要反对老娘也有伊勿爽，
〔sâgnin iô fêtê lôniân râyoê yi veqsân〕
一要记帐、两要下放、
〔iq-iô cî-tzân, liân-iô raûfân〕
三要帽子带上、
〔se-iô môtzŷ-tâzân〕
四要、哼哼、请侬去坐班房。
〔sŷ-iô, henhen, tsin-non chîzû-pêvan〕

她是变了一套又一套，
〔thazŷ pîleq iqthô yoê iqthô〕
变了一样又一样。
〔pîleq iqyân yoê iqyân〕
正垃拉在得意洋洋，
〔tzên-laqla teqî-yanyan〕
忽听得一声巨响，
〔hueq thinteq iqsen-djiûxiân〕
伟大英明个党中央，
〔wêdâ-inminreq tân-tzonyan〕
果断粉碎了四人帮，
〔kûdeû fênsêleq sŷgnin-pan〕
吓得张姚王，掼脱锣鼓家生，
〔haqteq Tzan Yo Wan, guêtheq lukû-kasan〕
江青件绣花蟒打得粉碎，
〔Kantsin djî sioêhau-mân tânteq fênsê〕
一身画皮剥得精光。
〔iqsen-raûbi poqteq tzinkuan〕
揭开毯子看真相，
〔ciqkhe-thêtzŷ kheû-tzensiân〕
是一个：地地道道、完完全全、
〔zŷ iqkû : dîdîdôdô, weuweuzizi〕
彻彻底底、标标准准、不折不扣、
〔tseqtseqtîtî, piopiotzêntzên, peqtzeqpeqkhoê〕
名副其实个篡党夺权个野心狼。
〔minfû-djizeqreq tseûtân-deq-djieureq yâsin-lan〕

LLR

披仔武则天个件绣花蟒，
〔phitzy Vutzeqthireq sioêhaû-mân〕

這個 花 是 hau^ 还是 hua^

這個拼音方法可以连写且很简洁，赞～
只是字母上的 ^ 是什么方法输入的，输入是否方便。

韵母 oe、eu 不知是以前习惯定型,还是上海话确实与我处方言有差異，老是转不过弯來。
返c用 o 标示開始也稍有不习惯，但 r 是声母關系, 反c用 or 麻烦更大，故先这样也无妨。

LLR

看过 http://www.wuunion.com/bbs/viewt ... &extra=page%3D1 里面的介绍，au=oo，所以 “ 花 是 hau^ ” 没有误记。

不懂法语、西班牙語的人来说，这套拼音方案的韵母确实蛮陌生的

吴声吴戏

abc顺便为大家唱一下吧

清籁山房主人

打砸抢，我听上海的中年人谈起文革时说起过，读的是tan tzaq chian，不是zaq

上海闲话abc

砸：《上海口語詞典》注音Tzaq，《上海方言詞彙》zaq；

吴语越音

原帖由 上海闲话abc 于 2008-12-17 00:42 发表 ↩️
砸：《上海口語詞典》注音Tzaq，《上海方言詞彙》zaq；

那么道理上应该认为是哪一个呢？

上海闲话abc

tzaq应该是普通话影响下产生的吧。
《上海口語詞典》有许多字注音和《上海方言詞彙》《简明吴方言词典》不同的。根据我整理的结果。我认为后二者要可靠多。

吴语越音

口语词典可能对字音的准确性就不是那么要求了吧？

LLR

如果 dzaq 的话，那么已将受普通话感染很严重了，相信中小学生应该很多的

tzaq 看起来比较妥贴點，比 zaq 硬气，容易掼碎。