找回密碼
 入住家園
查看: 3219|回復: 27

【转载】世界语之命运与中国人的大同梦想

[複製鏈接]
發表於 2005-11-1 21:28:15 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
--------------------------------------------------------------------------------

沈乎(2005-07-27)

论文提要:从17世纪开始,人们就设想创立一种国际共同语,使国际交流变得简单,使交流的权利为人人平等享有。

到了19世纪末,迄今为止最优秀的一门国际共同语——世界语创立。创制者希望借助于它的易学性和完善性,来实现这个古老的梦想。事与愿违,一百余年过去了,世界语在世界上仍然没有达到它预期的传播效果,而这是由它自身的矛盾决定的。世界语在中国经过一场轰轰烈烈传播运动之后,逐渐归于沉寂。这沉寂暗示了中国人以语言为工具,以大同为主题的乌托邦理想的失败。它提示我们思考以语言为内容的传播,以及尊重语言自身的传播规律。

关键词:世界语,悖论,大同梦想,语言传播

“那时,天下人的口音、言语都是一样。他们往东边迁移的时候,在示拿地遇见一片平原,就住在那里。他们彼此商量说:来罢!我们要作砖,把砖烧透了。他们就拿砖当石头,又拿石漆当灰泥。他们说:来罢!我们要建造一座城和一座塔,塔顶通天,为要传扬我们的名,免得我们分散在全地上。耶和华降临,要看看世人所建造的城和塔。耶和华说:看哪,他们成为一样的人民,都是一样的言语,如今既作起这事来,以后他们所要作的事就没有不成就的了。我们下去,在那里变乱他们的口音,使他们的言语彼此不通。于是耶和华使他们从那里分散在全地上;他们就停工,不造那城了。因为耶和华在那里变乱天下人的言语,使众人分散在全地上,所以那城名叫巴别【就是变乱的意思】。” ——《旧约
發表於 2005-12-21 15:35:54 | 顯示全部樓層
esp原本词汇词素:
*音义化的词素 有的可能受点欧洲影响 基本上是符号化人工创造词素.
有资料说明的和已查无/非任何欧洲语等民族自然语词素的超民族的本语规划元词素:
-a -e -i -o -u -as -is -os -us
tie kie kies ia -om iom nenia -am
-ej  -uj -ar -er -ajh -id -ad -ig -igh -il -ing
el al ol da
chi     ghi
ge- mal-
pli法语plus  plu  plej  
postuli
*-----
edzo, espo (slango por Esperanto), ri aliel, alies;
kabei, kau (= kaj + au), nifo (lau angla UFO);
按意义构造本语词汇 Fundamento基础 necesejo,krokodili世界语中民族语
*----
ajn英语any la mi英me vi俄vi ni法岛语ni oni法on -in德语 kiu法语qui -ind匈end
iam法jamais -obl英-iple kiel/kial法语有关 -ej德ei ja德语 jen德语有关
ju瑞典 des德语有关 diri法语dire ghis法语有关 ach西aco
發表於 2005-12-21 15:48:02 | 顯示全部樓層
http://reto.cn/cgi-bin/forumo/luntan.cgi?id=reformado
请进入 讨论谢谢
發表於 2006-4-11 09:01:43 | 顯示全部樓層
Renato Corsetti respondis, ke li ja esperas je ia fina venko,
sed ke eble venkos ne Esperanto.
"Eble ne estos Esperanto la neutrala interlingvo,
sed iu miksajho de la angla, la china kaj eble aliaj lingvoj
en nova tutmonda pighina lingvo",
li komentas.

国际世协主席:世界混合语---汉语英语和其他语言
發表於 2006-5-2 09:35:00 | 顯示全部樓層
世界语专家呼吁在联合国使用中立语言



  新华社北京7月28日电(记者廖雷郝亚琳)作为世界上最大的政府间国际组织,联合国在多极化和单边主义并存的世界中,发挥着重要作用。但是,正在此间参加第89届国际世界语大会的专家认为,联合国机制中所存在的语言不平等问题不容忽视,需要有一种更为中立的国际通用语。

  国际世界语协会副主席李种永说:“联合国的语言问题并不是由于语言不同而使各代表团缺乏相互了解,而是英语实际上充当了国际共同语。……世界语言向一种民族语言——英语统一的趋势会产生‘语言霸权’问题。”

  目前,联合国共有英语、法语、西班牙语、俄语、汉语和阿拉伯语等6种工作语言,但英语的使用范围和频率远远超过其他语言。中立、平等的原则在语言问题上难以得到体现。

  由波兰医生柴门霍夫于1887年所创的人造语言——世界语不属于任何一个国家和民族,具有中立性,而且简单易学,足以表达人的情感,符合国际辅助语的条件。

  “语言平等是社会平等的基础,关系到国家的主权和人类最基本的人权——语言权。世界语是人造语,使用它没有文化依附问题,不会影响、吞并其他语言所承载的文化,也不会损害任何国家的主权,是国际通用语的最佳选择。”中国语言文字委员会语言文字应用研究所教授苏金智说。

  李种永建议,应该鼓励联合国正式承认语言问题的存在,并探讨采用国际辅助语的必要性。“创始于117年前而且在世界上120个国家都有人讲的世界语适合作为国际辅助语。”苏金智也提出,世界语应当被应用到国际文件和正式交往场合。

  “联合国的文件大多数是英文的,不懂英文的人没有翻译文本就无法了解重要的国际社会有关信息,这些人的语言平等和语言权就得不到保证。”苏金智说,“要一方面寻找或创造国际通用语,一方面坚持语言的多样性,以此来解决国际间存在的语言不平等现象。”

  专家认为,推广使用世界语也可以大幅度降低包括联合国在内的国际组织的工作费用,提高工作效率。联合国2004至2005年度的经常性预算首次突破了30亿美元,但经费短缺的问题仍然困扰着联合国。使用6种工作语言每年就需要大额的翻译费用。据李种永介绍说,每年仅一种文字的翻译费用就高达1亿美元。

  “为了语言平等和人权,建立国际语言新秩序是十分必要的。”李种永说。
發表於 2006-5-2 09:36:57 | 顯示全部樓層
其实Esp太欧洲化,也不公正,要世界化科学化
發表於 2006-5-3 15:36:03 | 顯示全部樓層
来源:《环球时报》 2006年4月18日,转自中国语言文字网/ 2006-4-21

  英国媒体4月16日报道,截至今年3月21日,英语共收录词汇约988968个,全球英语词汇数量有望在今年秋天突破100万。去年新收录的英文词汇约有两万,其中中式英语(Chinglish)达到4000条。这一统计是由美国环球语言监察机构公布的。
  “世界性英语不再仅由英式英语或美式英语来主导。” 环球语言监察机构的主席帕亚克说,英语词汇来源的多元化证明世界不同文化融合速度正在加快。过去西方人接触到中国新事物时,会依其读音译成英语,如“功夫”被翻译成“kung fu”。可是现在的情况却是中国人为现存汉字或俚语自创“新英语”,例如把饮茶译成“drink tea”,将“营业中”译成“to run business”。除了汉语以外,新增英语词汇中还有不少西班牙英语、日本英语、印度英语,共多达60种。

  帕亚克说,美国总统布什也是一个造新词的高手,他创造的最有名的一个词就是“misunderestimate(错误低估)”。另外,互联网和手机在全球范围内的普及更加快了英语造词的速度。
發表於 2006-5-15 07:24:40 | 顯示全部樓層
欧盟已经公开表态要采用多语制,但这将带来巨大的翻译费用。
眼下,人仍然比机器翻译得好——至少人会开玩笑,也听得懂玩笑。
但是,机器至少在做一项工作:那就是迅速地让这个世界变得易于理解。
一种叫做“讲话翻译系统”的软件,能够识别口语,将其转录、翻译,
然后把事先录好的译文音节组合起来,最后播放完整的译文。
这套系统预计将在两年内首先用于欧洲议会。
有些人呼吁把英语作为欧盟唯一的工作语言,如果西门子的软件和其他类似软件
能使欧盟大大降低翻译开支,这种要求将失去意义。
------美国新闻周刊
發表於 2006-5-15 10:09:35 | 顯示全部樓層
英语势头很大呀,把法语压下去了。
發表於 2006-6-14 12:04:02 | 顯示全部樓層
Ĉinokte, Dolĉa Sonĝo akompanos min

la 28-a de marto,2006

   Mia korpo graciliĝis kaj mia vizaĝo paliĝis tagon post tago. Miaj gepatroj grande maltrankviliĝis pro tio. Ili decidis, ke Yuanyuan restos ĉe ili dumnokte por ke mi bone ripozu.

   Komence kelkajn noktojn mi vere ĝuis silenton, liberecon kaj plezuron senliman kiel solulino. Mi nenecese ellitiĝis plurfoje por prepari  lakton kaj urinigi mian filineton. Mi povis tradormi la nokton. Sed tiu ĉi situacio ne daŭris longe, ĉar mi komencis sendormecon.

   Sendormeco ankaŭ povas fariĝi kutimo  kiel la aliaj aĉaj. Se oni faras al si tian kutimon, ili nepre afliktiĝas treege. La fortaĉo de sendormeco estas profunde enradikiĝanta. Se vi suferus de tiu malsano kvazaŭ vi estus volvita de hederoj, laciĝos viaj korpo kaj animo. Antaŭe mi estis alkroĉita de sendormeco por 7—8 jaroj. Mi vizitadis nemalmultajn hospitalojn, multajn famkuracistojn kaj kompreneble prenis abunde da medikamentoj tradicia ĉina aŭ okcidenta. Dum tiu teda periodo, mi preskaŭ tributis mian totalan ŝparaĵon al hopitaloj. Sed ĉio estis vana. Mi neniom resaniĝis, male, la alia malsano Deprimo sekvas post sendormeco. Fakte sendormeco ne estas tiel terura kiel oni imagas, kaj ne tre malutilas al sano. Tamen vere damaĝas sanon esti la negativaj animstatoj kaŭzitaj de sendormeco  kiel angoro, melankilio, nervozemo kaj tiel plu.

   Pro la malsano mia patrino ekstreme maltrankviliĝis kaj cerbumis helpi min. Ŝi eĉ kredis, kion mlajunuloj diris. Do ŝi ligis ruĝan tukon sur mian litkapon kaj metis feran tranĉilon sub mian kusenon por eviti kaj forigi demonon. Ĉiunokte ŝi akompanis min kaj rakontis historiojn, kiujn ne plaĉas al mi.  Fakte tiam nenio interesis min kaj mi jam perdis vivfidon. Mi vivis en pesimismo, eĉ ofte intencis sinmortigi dum tiu nigra periodo. Mia patrino vidis min kuŝi kun fermitaj okuloj. Ŝi naive kredis, ke ŝiaj brilaj rakontoj efikis. Ŝi trankviliĝis kaj tuj eniris sian sonĝon. Baldaŭ ronkado kiel tondro entrudiĝis. Tio por mi estis kvazaŭ la plej akrsona bruo kaj forte batadis miajn delikatajn nervojn. Poste mi rifuzis ŝian bonvolon kaj ne permesis al ŝi akompani min. Dum longegaj noktoj ĉiuj dormis sed mi vekis. Eble eĉ nokto sentis sin soleca kaj petis min resti kun si. Ĝi ne lasu min dolĉe endormiĝi.

   Mi edziniĝis kelkaj jaroj poste. La obstina sendormeco ne boniĝis eĉ iom pro mia edziniĝo. Sed  Deprimo pli kaj pli serioziĝis. Kuracistoj proponis, ke mi prenu medikamenton dumvive kaj pli bone ne nasku bebon sub tiu ĉi situacio. Pro soifego al bebo, finfine mi perfidis la proponon……. Do mi posedas Yuanyuan——mia nuna etulino.

   Depost ŝia naskiĝo, mi zorgeme vartis ŝin. Mi ĝojis je ŝia ĝojo kaj malĝojis je la ŝia. Mi preskaŭ forgesis mian ekziston, kompreneble ignoris la problemon de sendormeco. Strange dum tiu periodo mi neniam sentis, ke endormiĝi estas malfacile. Male, mi ĉiam sentis ne havi sufiĉan tempon por dormi. Tiel sen kuracado resaniĝis mia malsano, kiu suferigis min longatempon.

   Ĉifoje sendormeco denove atakis min ĉar mia filineto forestis. Mi jam estas kutiminta dormi ĉe mia filineto. Do mi intencis preni ŝin al mi. Sed mia patrino oponis. Ŝi tiel diris:“La infaneto ĵus alkutimiĝas ĉe ni. Se vi reprenus ŝin, nia klopodo vanas dum tiuj ĉi tagoj. Vidu, la infaneto grasiĝas lastatempe.” Ŝi diris prave. Mi ne plu insistis pri tio. Cetere, vespere mi havas retkurson kaj post leciono mi kutime faris iometan ekzercadon. Tial mi ofte ne enlitiĝas ĝis profunda nokto. Tio ja estas neoprtuna, se mia filineto restas ĉe mi.

   La infaneto jam alkutimiĝis al la vivo sen mi. Tamen mi pro ŝia foresto turniĝadis  kaj neniel povis endormiĝi. Senpove mi denove ellitiĝis retumi. Mi esperis, ke mi facile endormiĝos laciĝinte de retumado. Sed la sekvo ofte estas, ke mi restis surrete ĝis tagiĝo. Tial, tage mi kuŝis en la lito kvankam mi estis en vekiteco. Mi malvigliĝis kaj malfortiĝis iom post iom. Tiu stato daŭris ĉirkaŭ unu semajnon. Mi plene elĉerpiĝis kaj simple freneziĝis. Do hieraŭ meznokte mi elĉarmbriĝis al miaj gepatroj kaj poste revenis ĉirkaŭprenante mian trezoron!

   La etulo dormis tiel profunde kaj dolĉe, ke ŝi eĉ ne vekiĝis de tranklokiĝo. Mi brakumis ŝin per mano kaj per la alia tenis ŝian maneton, aŭskultante ŝian spiradon malrapidan kaj egalritman. Mi ekmalstreĉiĝis. Laca sento leviĝis de la plandoj, tra la kruroj, femuroj kaj la koro, ĝis la kapo. La konfuzega pensaĵo ekmalklariĝis. Laste mi eĉ suksece endormiĝis.

   Antaŭe mi ĉiam opiniis, ke infanoj dependas de siaj gepatroj kaj postulas la helpon de la plenkreskuloj. Mi neniam trovis, ke la plenkreskuloj forte postulas kaj ne povas forlasi sian infanon. Relative la gepatroj plimulte donas al la infanoj konkretajn objektojn kiel manĝaĵojn, veston, ludilojn, vivbezonaĵojn ktp, tamen la infanoj treege kontentigas mensbezonon de la plenkreskuloj. Mia filineto ankoraŭ estas plej eminenta kuracistino, ĉar nur ŝi povas min resanigi de sendormeco. Efektive mi ne povas bone vivi sen ŝi.

   Ĉinokte kaj ĉiunokte venonte, dolĉa sonĝo akompanos min, ĉar mia filineto estas ĉe mi. Koran dankon, kara mia.
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 入住家園

本版積分規則

手機版|小黑屋|吳語書院

GMT+8, 2026-9-4 19:37 , Processed in 0.028238 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表