【闲聊】大家都用母语来翻译一句话吧

东越木香

看看吴语不同的版本，找找各地的吴语究竟有多少个差别。

台州话（南台小片）

teu tchian diau ka k'au,bieq khiq t'ieq tchieu khi la heu

对     昶     趒    何 去了，蹩   起      铁    口 气 拉 海。

刚    才      去      那了 ， 跑   得     这么 上气不接下气。

［ 本帖最后由 Terrist 于 2009-02-10 15:56:00 编辑 ］

百山祖

頭毛 到 喉句 地方起哉，跑得 氣 哎急。（蕭山話）。

热度

前頭一歇去誒面搭了，跑得唻夯了弗得了

［ 本帖最后由 热度 于 2009-01-20 16:06:00 编辑 ］

Terrist

头毛 搭 阿里 去该喇？蹩勒 介 气呼大呼 （蹩勒 吼煞 介。）
Doemo taq aqli chike la? Bieqlaq ka chifudafu (bieqlaq hoesaq ka.)

［ 本帖最后由 Terrist 于 2009-01-20 18:03:00 编辑 ］

benojan

台州话（南台小片）
te-k'i  diao  ghae-k'ao, bih-khi  hn-nih  khi-tcioh-ne-he.
对起趒何去爻，躃起馨若气足馁(ne)嗨。

刚才：可说上先、头起、起头、对起、扣昶等。
足：因吃得太饱或其他原因而感到肚子胀。
馁：因受物理压力而感到不舒服。
嗨：吐气拟音词。
上气不接下气：也可说上气接弗得下气、气哄哄。

［ 本帖最后由 benojan 于 2009-01-20 20:44:00 编辑 ］

人人头

姜姜跑到啥场化去咋?奔得实介齁法子。

吴语越音

刚刚去了ihmhi搭了，跑得气力煞脱了。

清净茶

刚    才      去      那了 ， 跑   得     这么 上气不接下气。

刚刚去nota?dze？跑得ge?zang上气fe?接下气。

湖州闲话

刚得到何搭去特？趱得特介吼法子。

吴郡守

刚刚到啊浪去仔？跑来夯来死忒？