【转帖】扬州话

voicedic

扬州方言简介
　　扬州话是江淮官话的代表方言，她的存在至少也有三、四百年的历史了。它曾经是明朝时期的官话，至今还有很多古汉语词汇，以及一些生动的、有意思的口头语。以扬州方言为载体的曲艺有扬州清曲、扬州评话、扬剧等。这些曲艺已经被列入国家非物质文化遗产。
　　一般意义上的“扬州话”指扬州城区方言，扬州郊区又称其为“街上话”。而广义上的扬州话还包括邗江全境20多个乡镇以及仪征北部数乡镇的方言。地级扬州市所辖县的高邮、仪征、宝应等方言，通常不将其看作扬州方言来研究。
扬州方言的基本特点
　　一、扬州话属于官话方言里的江淮官话区，以扬州市区（老城区）方言为标准。古全浊声母在扬州话里全部清化，逢塞音、塞擦音，平声读送气清音，仄声读不送气清音，与多数官话方言以及普通话一致。但是普通话的平卷舌，扬州话里是不分的，扬州话用z,c,s,l来代替zh,ch,sh,r。扬州方言的声母归类与普通话大致相同。
　　二、古见系的开口二等字，多有声母不颚化（开口呼）、颚化（齐齿呼）两读。文读念j,q,x，白读念g,k,h。这类字不多，很常见的如下：
　　汉字： 普通话： 扬州话：
　　家 jia jia（家庭），ga（家里头）
　　教 jiao阴平 jiao(教书），gao（我教你）
　　去 qu kei（过去），qu（去年）
　　窖 jiao gao（老窖）
　　觉 jiao gao（睡觉）
　　街 jie jie（街灯，街心花园），gai（上街）
　　解 jie jie（解放），gai（解扣子）
　　鞋 xie hai（鞋子） 等等
　　三、影母和疑母混同，皆读为零声母。与普通话一致。这里从略。
　　四、普通话的n,l,r在扬州话里不分。在开口呼与合口呼韵母前为l，在齐齿呼与撮口呼韵母前为n。如：老=脑=lao，凉=娘=niang。扬州市区方言不分n与l，但是扬州郊区很多地方是区分n,l的。
　　五、扬州方言不区分尖音与团音。
　　六、扬州方言的韵母特点。扬州方言的韵母与普通话大致是相对应的，普通话中的双元音，扬州话里往往读成单元音韵母。这里简要介绍一下和普通话不同的情况。
　　1）古咸山摄三分为桓欢、寒山、先天韵。如官与关，山与扇，在扬州话里读音是不同的，而这些读音在普通话里相同。（官读如guon与关不同，扇读如xian与线同音，然读如yan与严同音）
　　2）普通话的前、后鼻音韵尾，在扬州话中没有区别。扬州话的en与eng，in与ing是不分的。
　　3）普通话有些字读e，扬州话里读uo。如：河（读如huo）、课（读如kuo）。
扬州话保留着入声韵
　　扬州方言属于江淮官话，而江淮官话的最大特点是保留中古的入声韵，入声收喉塞音韵尾。因此，扬州方言比普通话多一个入声调，所以扬州话共有5个单字声调：阴平、阳平、上声、去声、入声。古全浊上声今归入去声，古次浊上声今归上声，古清去、浊去合并为去声，与普通话一致。此外还带有一个入声调。入声读音比较短促，例如：“黑白绿色百十得哭”等字。请见下面几组字：
　　枯-哭，摆-百，闭-壁，欺-七，住-筑。左边是非入声字，而右边是入声字。普通话里两组字都是同音的，而在扬州话里，是不同的。右组字读起来明显比较短促，这就是入声字的特征。在华北方言里，入声已经消失，并入了其他声调。而江淮官话仍然保留了入声。扬州话的入声不分阴阳，只有一个调类。
扬州话内部分歧
　　一般把广义上的扬州话分成三大块。市区话（市区及蒋王（街道）、霍桥、汤汪、湾头、杭集、泰安、汊河（街道）、八里、施桥、瓜洲等10个乡镇）；山上话（西湖、平山、城北（北部）、杨庙（火车站周边除外）、甘泉（街道）、杨寿、方巷、公道、槐泗、大仪、刘集等12个乡镇。其中大仪、刘集与市区方言的差异更大）；洲上话（沙头、李典、头桥等三镇）。扬州话的内部分歧，并不一定是距离城区越远，差别越大。例如西湖和城北距离闹市区很近，但是差别不小。而瓜洲、杭集虽然距离市区远，但是差别不大，可以算入市区话范围。市区话的特点是比较平和，软。而郊区则比较生硬，冲。
扬州话的常用词汇
　　但是扬州话口语里还有些常用词汇，与普通话相异。这里简要提下
　　扬州话：普通话
　　家（ga）去(kei)——回家
　　不得——没有（动词）
　　没（mei去声)——没有(副词）
　　……特了——……了，……掉了：走特了=走了
　　忙——“马上”的合音
　　多晚子了——什么时候
　　哪块——哪里
　　这块、那块——这里，那里
　　今ga、明ga、后ga——今天、明天、后天
　　求ga、桥ga——前天
　　忾（kai去声）——拖延时间：忾摆子
　　蹲（den）——在，表示方位
　　wa入声——呕吐
　　撮钵——簸箕
　　白大——不花钱的好处：吃白大（白吃，吃霸王餐）
　　小爬爬——小板凳
　　兀子——小板凳
　　堂屋——客厅
　　囥——藏
　　接斗——紧接着，马上
　　筲箕——装针线的筐子，普通话叫“笸箩”
　　简——怎么：简好呢？
　　假——怎么：这可假办呢？
　　井干——怎么样：这个东西井干？你能把我井干？
　　呔(dai)——说话前为引起人注意而发出的声音：呔,...(要说的话)
　　小伙——年纪大的称呼年青人或自己的儿子
扬州方言的声调
　　扬州话有5个单字声调，调值如下：
　　阴平：31/21，阳平：35，上声：42，去声：55，入声：5
　　扬州话和普通话一样，会发生变调。变调较简单，这里简要说一下两组字的连读变调：
　　1）只有前面一个字可能变调，后面字永远不变调；
　　2）阴平在阴平前，由31变为33；
　　3）上声在任何声调前都由42变为44调；
　　4）去声在任何声调前都由55变为53调；
　　5）入声在入声前由5短调变为53短调。