【原創】吴文翻译《左傳·隱公元年》鄭伯克段于鄢（二）

benojan

原文：

祭(tsi3，劑)仲曰：「都城過百雉(dzy，治)，國之害也。先王之制，大都不過參國之一，中、五之一，小、九之一。今京不度，非制也，君將不堪。」公曰：「姜氏欲之，焉辟害」對曰：「姜氏何厭之有﹗不如早為之所，無使滋蔓。蔓，難圖也，蔓草猶不可除，況君之寵弟乎？」公曰：「多行不義必自斃，子姑待之。」

註：

祭仲︰亦名字祭足，鄭國大夫。
雉︰量度單位，長三丈、高一丈為一雉。伯侯之國，都城為三百雉，即方五里。
先王︰古代成功個領袖。
不度︰弗合法度。
辟︰同「避」。
滋︰草木繁盛、生長茂密個意思。
圖︰除治。
寵︰親近個。
子︰尊稱對方之詞。古人䜒前輩、平輩，多用「子」字作尊稱。

譯文：

大夫祭仲講︰「都邑個城牆超過三百丈，便會危及國家個安全。根據先王個制度，大城嘸處超過國都三分之一，中城，嘸處超過五分之一，小城，嘸處超過九分之一。昶京邑個大細不合法制，非法制所容許，爾慢樁弗牢個唉。」莊公講︰「武姜約馨，何伊 避免 得了？」祭仲回答講︰「武姜渠何物会满足吤！還弗搭早丁畀件事幹處理爻，無處䜒渠蔓草滋長。假使蔓延起來，便孬捉拾爻吤。蔓草尚且孬除，何況渠是爾個關係密切個弟湊？」莊公講︰「壞事做多爻便自取滅亡，爾慢望牢﹗」

［ 本帖最后由 benojan 于 2009-04-29 08:26:00 编辑 ］

寒寒豆

很好很强大！！！！
2000年后再挖出来，就难懂了。