【分享】《小王子》吴语版（更新至第二章……）

benojan

[ 第一章 ]


      我还只六岁个时候，望着一本书里一副侯崭个画，本书个书名是『真故事』。讲个是原始森林。箇张画画叻一条蟒蛇扣来旁咜一只野兽。张图是照旁张画个：

      来本书里讲：“蟒蛇畀渠捉来个野兽整只吞落去，咬也弗咬。接落去渠伊爬弗动爻，一直困六个月头来心化肚里个物事。

      旁个时候，我忖无数无数，忖许来丛林发生个奇特事干。接落去，我用彩色铅笔画了我个第一幅画，我个『画作一』。望去是馨样：

      我畀我个杰作擐去畀大人望，问渠伊张画有呒吓着渠伊。

      渠伊馨讲: 『吓？一顶帽碗何物吓功？』

      我画个勿是帽碗，是条蟒蛇心化条大象来旁。我亦另外一张画起：畀条蟒蛇个肚里也画起，馨好讴许大人望得懂。渠伊且老世缺得人家解释起好好该。我个『画作二』是馨个：

      箇次许大人且有反应爻。讲甮画何物蛇肚里望得着望弗着个画，讴我闲事休做，快滴趒去望地理、历史、算术搭语法。 怪得六岁我便朆再忖起讲当个画家，对我来讲侯崭个事业。我个『画作一』搭『画作二』失败爻之故，我弗再打算爻。大人自己来妆眼阿懂弗来，小人老世解释物事畀渠伊听，也觉得吃力也厌爻。

      后晚，我只好选另外一个职业，学起飞机驶得来爻，差弗多全世界都飞遍爻。地理对我来讲怎奈个用场是事实。哪搭中国哪搭阿丽座那(Arizona)，我眼一䀹伐晓得爻。空是夜里迷路爻，同馨个知识样便用场险个。

      箇世人我碰着无数严肃个人。我来大人堆里宿无数时长。我仔细望渠伊。不过，对渠伊个望法叫旧呒多少改变。

      当我碰着渠伊一该望去扣得懂险向个，我便会试试渠向，畀我幅『画作一』擐出畀伊望，幅画我一直囥来旁。我想晓得渠是勿是老实理解。不过，弗管渠何人，男个阿只女个，都会讲:

      『是顶帽碗。』

      箇伐我便弗搭箇人讲蟒蛇、讲原始森林、讲星星许爻。我会畀自己降到渠个水平，搭伊讲桥牌、讲高尔夫、讲政治、讲领带许物事。箇大人便会高兴险碰着馨晓得个人。

benojan

[ 第二章 ]

      我冷清清个独个人宿，呒我真当性好讲讲个人，直到六年前，我个飞机来撒哈拉沙漠一粒故障。引擎里向何物无用爻。当然呒人搭我聚队来旁，机械工也呒伐趁客儿也呒。我独该坐着旁，忖咦孬修也要畀伊修转起。对我来讲是死阿是活个问题，我便只一个星期吃个水。
      第一夜，我困叻沙漠上，千里之外且有人住个沙漠中央。便坐得木排上向，退得大海中央也何有我冷清也。馨尔总阿会觉得，第二日天亮猛，我讴一个奇怪个声响吵醒个时候，尔讲讲向当时我多少诧异。个声音讲：

      『央尔好用伐……畀我画只羊起！』

      『啈！』

      『畀我画只羊起！』

      扣得雷佛劈落来向，我个击徛起，眼黄搓搓爻，眼撑开侯大望，望着一个人。箇人伐细细该，徛旁一本正经(正功直认)个问我。尔望张最像渠个写真，我后晚照渠样画起个。

      当然哪，画起呒渠本人范子好看。该也勿是我缘故。我六岁，大人便讴我对画家生涯呒勇气爻。我便画两张蛇肚里蛇肚外个画呃、且别样便朆学着过个。
      昶我眼睛撑去侯大个注牢望箇蓦临头趒出个人。尔总还记牢，我是来远离人烟个沙漠里向。哈箇小伙是望去是咦朆何物来沙漠里向迷路爻, 阿朆何物吃力、肚顑、口燥、吓着叻咋物。怎奈都勿是何物落旁荒无人烟个沙漠里个小人。我惊爻之后且总算讲出句话爻，我搭伊讲：

      『渠……尔趒搭来咋物？』

      渠搭个要紧险个事干向，慢慢时转讲一遍：『好用勿会……畀我羊画只起……』
      当样物事畀尔震摄牢个时候, 尔是弗可能弗照渠讲个做。对我来讲呒数是做荒唐事干，来荒无人烟个沙漠里，面对死个危险，擐出一张纸、一支钢笔。之后我忖着我个专业便地理，历史、算术搭语法许。搭个细佬讲 (也一粒气) 我晓弗得怎奈画画。渠讲：

      『呒告相干，畀我羊画只起……』

      我养朆画过，我畀渠画起张我便只画得两幅来个旁幅蛇肚外个画。『勿是，勿是，勿是！我休擐(hiughuae-hiae)易肚里有大象个蟒蛇』
      听渠句话我都呆爻，渠咦讲，『蟒蛇危险显，大象咦忒大蛮个爻。我宿个地方是，样加样物事都细险个。我要个羊，羊画畀我。』
      我畀伊一张画起：

      渠仔细望爻，讲：

      『无用，只羊望去扣得约死紧要相个。畀我转画画幅起。』

      我咦另外一张画起：

      我个箇位朋友笑起，咦个有趣相。
      『尔自己望望向』渠讲，『只勿是小羊？只公羊啊，尔望还有角个讲。』
      我咦画一张：

      幅阿搭头起两幅样，无用。

      『只忒老爻。我要只羊要活得长久个。』

      我呒耐心爻。
      因为我要修我个引擎。哈我便贪省力画幅起伐是爻：

      我再搭句话讲：

      『该是齿(tzy)羊个笼。尔要个羊便来只笼里。』

      老实儿奇怪，个小判官是怎奈个快活：

      『该老真式我要个物事！尔讲只羊缺得关咦草畀伊哽个凡？』

      『咋物？』

      『我宿个地方，管解物都细猛……』

      『呒告，我畀尔只羊眼大个』我讲，『地方眼大阿有得喂爻！』

      渠畀箇头迫进画边去。

      『呒尔讲个替细……尔望！渠困去爻唻……』

      我便馨搭小王子熟起爻。

benojan

[ 第三章 ]

benojan

benojan

benojan

benojan

benojan

benojan

benojan