【分享】华罗庚说吴语爱吴语

最后是我

1 华罗庚是个极重乡情的人，他非常热爱他的故乡金坛。 “任何时候，只要碰到同乡人，他都是讲一口金坛话。” 华光说，在家中，父亲和母亲两人之间，一辈子都讲金坛话。他们家的饭桌上都是金坛土菜，百页结、红烧肉炖鸡蛋、鸭饺、山芋粉丝等。华俊东说，在他的眼里，母亲烧的金坛土菜怎么吃都比鲍鱼好吃。  

2 每当华罗庚见到金坛人，就高兴地说：“金坛人来了”，“ 我们又可以说金坛话了”，“我们金坛话好听不好听呀！” 一次，跟家乡人的谈话中，华罗庚突然问：“你是不是东门外头的人啊！你说话好象带‘得’‘得’么？东门外来的人，早晨开门就是36个‘得’，”逗得大家哄堂大笑。还有一次去金坛，华罗庚见到一个种黄豆的农民，就用家乡话问他：“你种的是嗲瓜（什么）？” 在“华罗庚纪念馆”中，存放着华罗庚的亲笔题词，也是他常常说的话：“亲，亲不过故乡人；香，香不过故乡茶。”

3 手术后，罗庚长时间昏迷不醒。护理人员不间断地用“Mr． Hou”、“Mr．Hou”呼唤他，可他就是躺着不吭不响。护士没办法，只得请来了徐贤修。徐贤修只是在他的耳畔，用金坛话轻轻地唤了一句“华先生，你究嗲呖(怎么了)?”华罗庚一听是中国人的声音，而且又是老乡的腔调，眼睛一下就睁开了。大概是，异国窗前，乡音最甜！

4 1963年10月，华罗庚再次到江苏视察，12月31日又回到母校看望师生。 当时正值经济恢复时期，金坛人民战胜灾荒，农业获得了丰收，城乡到处呈现出一片勃勃生机。华罗庚在水北公社党委书记王云海陪同下来到水北中学视察。季节虽在金秋，但校园内仍是一片葱绿，菊花吐艳，溢出一阵阵清香。当他在会议室看到墙上挂了一串有西瓜那么大的红薯时，忙说，这是香瓜。教师说，这是我们师生栽培出来的红薯。当段锁庆校长向划老简单介绍完请卡并请他作指示时，华罗庚说，山不在高，有仙则灵，你们的教育质量、勤工俭学都搞得不错，偏僻乡村，农村中学同样可以出成果。在水北中学，他还对副校长高允升说，我们是老同学，老朋友了，记得你在西南联大附中教书时，一句金坛话“嗲瓜”将全班同学都蒙住了，只有我女儿华顺一个人听得懂这句金坛话。说完两人哈哈大笑起来。  
  
5 1980年5月21日，华罗庚到江苏推广“优选法”与“统筹法” ，又回到金坛故乡。当记者问及他此行金坛主要有哪些活动后，他直率而爽朗地笑着回答说；“我这次回金坛，第一件事是看望陈淑师母。第二件事是去母校看看。”他一到县委招待所住下，就特地请人把陈淑师母接到所里。一见面就用道地的金坛话亲切地喊道：“师母好！”此后，他又扶师母坐下，让记者摄下了那愉快的镜头。当陈淑师母把一本新版的玉维克先生的重要译著但丁《神曲》签上自己的名字赠给华罗庚教授时，华罗庚十分动情说：“谢谢！谢谢！这是王老师的心血啊！”

guglielmo

吾伲江南就是出人才啊。

碧云涛

金坛土菜，百页结、红烧肉炖鸡蛋、鸭饺、山芋粉丝

明顯是江南菜，用土菜個名字不大好，有自卑個意識。

人人头

徐贤修只是在他的耳畔，用金坛话轻轻地唤了一句“华先生，你究嗲呖(怎么了)?”华罗庚一听是中国人的声音，而且又是老乡的腔调，眼睛一下就睁开了。
++++++++++++++

这个是金坛华罗庚纪念馆的讲解词伐？旧年到金坛参观，馆里面mm就说到这么一句，结果大家全摸不着头脑，哈哈

人人头

还有说 东门外说话三十六个“得”，那金坛城里怎么说哒？

最后是我

应该也说“得”吧，不过可能频率少一点……
金坛话里“得”字用得非常多，“……到得”的结构类似于常州话里“……到则”

［ 本帖最后由 最后是我 于 2009-06-22 02:42:00 编辑 ］

上海闲话abc

华氏真难得。
以吴语为母语的，不等于就爱吴语。
苏南的周有光听到现在上海的小孩都说吴语的哈哈笑。上海的沈炯也巴不得上海50年内变官话区。浙北的余秋雨专门发嗲，说听不懂宋氏姐妹的上海话，吴语还是早死早绝好。南吴的郑张鼓吹推普自古天经地义，自古吴越读书人心向通话用语。就连祖师爷赵元任，晚年在美国逢人就说京片子。
再说在下，写写还是普通话。管理员老大Benojan马上要来亮黄牌了啰。先逃了。

北条秀昭

华罗庚其父丹阳访仙镇人，其母武进罗墅湾镇人
不知他讲的金坛话受淮语影响有多大
不过这个“爹瓜”（diagu）还是很正宗的，和我们一样（不知为何我们比常州多了个后缀“瓜”（gu））

吴语越音

是啊，现在要是没有合适的吴语输入法的话，也只能使用普通话了。

啥物事

华罗庚其父丹阳访仙镇人，其母武进罗墅湾镇人
不知他讲的金坛话受淮语影响有多大
不过这个“爹瓜”（diagu）还是很正宗的，和我们一样（不知为何我们比常州多了个后缀“瓜”（gu）） ...
北条秀昭 发表于 2009-7-13 04:38 ↩️

这个词是“嗲个”吧，和苏沪嘉的“啥个”对应的，常州难道不说“嗲个”？
这个词在常州片不同区域有不同的发音，金坛就叫做dia guo

像华罗庚这样父母双方都是吴语区的人（而且离得很近，口音也差不多）是不会受到淮语影响的。华罗庚那个年代，淮语进入金坛时间还不长，金坛讲淮语的还只能算是外乡人，事实上，直到今天，在金坛仍有很多讲吴语的看不起讲淮语的，认为他们是江北来的，不愿和他们交往。

个人认为，本土方言的同化能力还是非常强的，只要不是全军覆没，基本上本土方言能够同化数倍多的移民，金坛在太平天国之后仅仅幸存3.3万人，仅是战前人口（70万）的5%，而现在金坛至少有50%的吴语，说明吴语一直在同化着淮语，这也是一个地方的本土方言战斗力强大之处。