【分享】偶然发现——关于“车”字的古吴语读音

最后是我 · 發表於 2009-6-25 20:08:23

金坛话把“车”读成“ca”，以前我一直以为这是受到江北话的影响而发生的变异，因为这与金坛周边的常州宜兴溧阳的读法都不一样。
可今天我在读《吴语概说》的时候在第一章第三节发现一句话：清人刘禧延《刘氏遗著》：车如差，遮如渣，赊如沙，蛇作沙阳声。

“车如差”。莫非是金坛话才保留了吴语“车”字的古音？

最后是我 · 發表於 2009-6-25 20:19:00

清净茶 · 發表於 2009-6-25 22:37:57

车，差，吴越语不是都念ts'o吗？

姬远清 · 發表於 2009-6-25 23:48:26

麻三字常州府才是王道.
车tsho(例外，按理是应该读cha的)
遮ca
赊sha
蛇zha

吴声吴戏 · 發表於 2009-6-26 00:35:55

车浦东人读 tshiau

tjm1068 · 發表於 2009-6-26 10:46:23

兰溪车读tsha

人人头 · 發表於 2009-6-26 10:48:52

车读tsha是比较老，不过通泰地区都这样说的。吴语一般高成tsho

guglielmo · 發表於 2009-6-26 11:58:35

7# 人人头 现在有很多新新“差”读tsa的

永安枫 · 發表於 2009-6-26 12:37:19

读chia

热度 · 發表於 2009-6-26 21:04:44

车浦东人读 tshiau
吴声吴戏发表于 2009-6-26 00:35 ↩️

浦东人o开口度赫大

賬號		自動登錄	找回密碼
密碼			入住家園