|
吴语拉丁注音（非26字母转写式）
Nggnü lhatin Tzÿin (fi 26 Zmë Tzöxasêk)
26个基本拉丁字母转写时，并不能完全准确的标记吴语的发音，尤其是韵母部分。我们不要像北语拼音那样毫无规律可言，往往一个字母表示好几个发音，这样反而体现不出拼音的真正作用。 (当键盘不方便输入时才会用26字母转写法)
26 gěk cipēn lhatin Zmë tzöxa Zēnkuõ,větho wözö tzēnchǜk pioc Nggnü rěk Fàtin,dátbiét z Yünmë Buvēn. Àhlát vio jã Pòkgnü Phinin gěpnēn ka roru Kuelík khuyï,Uõuõ 1 gěk Zmë pioz cokuä Fàtin, gěpnēnka fäl větho thiyï tsêt Phinin rěk tzēnzět Tzotyon.
以下针对韵母部分做了部分修改，保证单元音全用一个字母表示，如原先的ae将用ä表示，eu用ö表示等等。
Rōdë tzēnte Yünmë Buvēn tzutz buvēn xëke,potzēn Täyöyin ze yon 1 gěk Zmë le pioz,pifõ Gnöle rěk ‘ae’ tziã yon ‘ä’ pioz, ‘eu’ yon ‘ö’ pioz losa.
而有些字母表示两种读音的，这里也将作修改，比如e这个字母，可以表示“爱“（e），而在入声eq中则读作北语拼音的e。为了准确标记，这里eq中的e将改成ē。
Ēl mhusi Zmë pioz 2 tzon Dókin rěk,gěptàt ra wetàp tzòt Xëke rěk,phizÿ ‘e’ dítgěk Zmë,khuyi pioz ‘爱’,el lěkke ‘eq’ lisiã dóktzòt Pòkgnü Phinin rěk ‘e’.Wetz tzēnchǜk pioc, gěptàt ‘eq’ tzon rěk ‘e’ kezēn ‘ē’.
入声韵母方面，凡是清辅音后面的入声字母，皆有清音入声符号，浊辅音后面的入声字母同理。比如搭tàp，凡是有入声记号在元音字母上面的，肯定为入声，所以跟在该韵母后面的韵尾就不用被误以为后一个字的声母了。
Zěpsēn Yünmë Fõmï,väz Tsinfuin rëdë rěk Zěpsēn Zmë,ze yë Tsinin Zěpsēn Vuro,Zótfuin rëdë rěk Zmë donli. Phizÿ ‘搭tàp’,väz yë zěpsēn Ciro lěkke Yöin Zmë kodë rěk,khēndin zy Zěpsēn,kêtlo dítgěk Yünmë rëdë rěk Yünvi djë větwe pàt gninka nguwe zēn rëdë 1 gěk Höz rěk Sēnmë lěk.
所以诸如lókyü（落雨）这样的词语，就不用担心被误读为ló-kyü，因为ó这个o有浊辅音入声标记，后面肯定会跟着一个韵尾字母，再比如Lókìt Eldoncìt（六一儿童节）就不必担心被 误读成ló-kìt Ēldoncìt，原因同落雨这个词。这种方法有效的避免了拼音误读，也可以减少隔音符号的使用，因为其本身就起到隔音提示的作用。
Kêtlo tzÿzÿ ‘lòkyü(落雨)’ gěpnēnka rěk Dzgnü, djë khēndin wetàp kēnlotz 1 gěk yünvi Zmë,tze phizÿ ‘Lókìt Ēldoncìt(六一儿童节)’ djë větyon täxin be ngudók ēn ‘ló-kìt Ēldoncìt’,Gnöin don ‘落雨’ dítgěk Dzgnü.Gěptzon Fõfàt jëyo bimïtz Phinin rěk Ngudók,ra ho käso gěkin Vuro rěk syon,inwe yi pēnsēn jë chito Gěkin ko Diz rěk Tzotyon.
例文：
具体各种修改优化，请看以下列出的内容。
À、à：清音的aq入声元音字母。如：搭tàp；杀sàt
Á、á：浊音的aq入声元音字母。如：达dát，辣lát
Ä、ä：单元音ae。如：眼ng ä；晏Ä
Ã、ã：鼻化音an。如：硬ng ã；羹kã
Â、â：清音aeq入声元音字母。如：轧ât （苏州）
Ǎ、ǎ：浊音aeq入声元音字母。 （苏州）
È、è：清音的eq1入声元音字母，注意这里的e读音非普通话的e，而是吴语的e（爱）。如：铁thièk
É、é：浊音的eq1入声元音字母，注意这里的e读音非普通话的e，而是吴语的e（爱）。如：别biét；叶yép
Ē、ē：北语拼音的e字母。
Ê、ê：清音的eq2入声元音字母，注意这里的e为普通话的e。如：葛kêt；格kêk
Ě、ě：清音的eq2入声元音字母，注意这里的e为普通话的e。如：搿gěp；盒rěp；十zěp
Ì、ì：清音的iq入声元音字母。如：一ìt；匹phìt
Í、í：浊音的iq入声元音字母。如：敌dík；密mít
Ö、ö：单元音eu（吴协拼音为oe）的字母。如：安ö；汗rö
Ô、ô：清音入声euq（吴协拼音为oeh）的字母。如：折tzôp；室sôt （宁波）
Ǒ、ǒ：浊音入声euq（吴协拼音为oeh）的字母。如：十zǒp （宁波）
Ò、ò：清音的oq入声元音字母。如：速sòk；壳khòk
Ó、ó：浊音的oq入声元音字母。如：落lók；薄bók
Õ、õ：鼻化音aon的字母。如：讲kõ；戆gõ
Ō、ō：单元音au(吴协拼音为o)的字母。如：巴pō；家kō
Ï、ï：代表ie韵的字母（针对I,ie(输入法里为ij)区分的地区）。如：烟ï；电dï
Ü、ü：代表iu的单元音字母。如：雨yü；巨djü
Ù、ù：清音的uq（uoq）入声元音字母。如：屋ùk
Ú、ú：浊音的uq（uoq）入声元音字母。
Ǜ、ǜ：清音iuq（吴协拼音为iueh）入声字母。如：郁ǜt
Ǘ、ǘ：浊音音iuq（吴协拼音为iueh）入声字母。如：越yǘt
Ÿ、ÿ：yu的韵母。如：处ts ÿ；如z ÿ
Ë、ë：oe（吴协拼音为eu）的字母。如：欧ë；有yë
［ 本帖最后由 Terrist 于 2009-11-28 21:21:00 编辑 ］ | 
IP卡
狗仔卡
發表於 2009-11-28 16:25:00
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
变色卡
千斤頂
显身卡
發表於 2009-11-28 18:55:18
發表於 2009-11-28 19:20:36
