【轻松学粤语】粤语中“嘅嘢”（下）[转载]

voicedic

粤语中“嘅嘢”是指“的东西”。“嘅”这个音，正如网友所说的，还有很多的搭配，比如黑嘅、白嘅、好嘅、衰嘅、咸嘅、甜嘅、爱嘅、恨嘅、笑嘅、喊嘅（哭的）、远嘅、近嘅。等等。那么，这些你是不是能够说出来呢？在这里，我不妨带大家念一遍。
    我再重复一遍，的并不是在所有情况下都要发成“嘅”的音，在名词中，在短语中一般都要读它的原来读音“的”。比如说，北欧的“斯坎的纳维亚半岛”是绝对不可以念成“斯坎嘅纳维亚半岛”的。
    下面我们来看看“嘢”这个音怎么用。“嘢”就是“东西”，正如“东西”这个词在普通话中用得很广，并且有褒有贬一样，在广州话里，“嘢”这个词也是用得很广，并且有褒有贬的。我们常听到的“你呢个衰嘢”就属于既能褒又能贬的语言环境，它可以是斥责别人的，也可以是带一点亲昵时说的话。
    又如“你好嘢！”字面上它是褒的，但实际上它是贬的。即普通话里说的：“你行啊！”但如果说“你真系好嘢啊！”
    下面我们来解读几个带“嘢”字音的句子：
    “你讲嘢！”
    “食啲嘢先。”
    “食紧嘢。”
    “做紧嘢。”
    “讲乜嘢。”（“乜嘢话？”）
    “做乜嘢。”
    “嗰个死人嘢！”
    “你个死人嘢！”
    “你个病坏嘢！”
    “呢啲嘢你中唔中意啊？”
    “嗰啲嘢，系边个都唔敢斗嘅。”
    “细佬哥玩紧嘢。”（“你玩嘢！”）
    “咁多嘢讲嘅！”
    “冇嘢。”（“冇乜嘢。”）
    “呢度冇嘢嘞，睇下嗰边点？”
    “睇唔出佢有乜嘢，不过重系因住啲好。”
    “等我做完嘢先至同你讲好唔好？”
    那么，我们从上面的句子中就可以看出，“嘢”包含有“东西”、“事情”、“活动”、“问题”等的意思。所以在遇到带有这个音的句子时，一定要根据它的语言环境来判断它的含义。
    好，就讲到呢度，做嘢先。