【分享】轻松学粤语：广州话里闭口发音的字音

voicedic

因为时间的关系，已经好久没有与大家交流了。我们今天想与各位讲讲粤语中部分最容易忽略但是最容易产生误解的发音。这类词语很多，今天测中讲闭口发音的字或词。
   
　　北方人在学讲粤语的时候，最容易将普通话的发音套到粤语的发音上，因为这样最容易接受，但是我跟你们说，这样不但不容易学好广州话，还会很容易造成误解。比如说：

    “金项链”，“金项链”在广州话里的发音是gem hong
lin。注意：金的发音是gem，是闭口的。而北方人发这个音的时候，经常发成gen这个音。但gen这个音在广州话里只有根据的根、牛蹄筋的筋、毛巾的巾等一类的东西，而根本就没有金子
的金这个意思。由于项链是可以由各种材料做成的，最简单最廉价到可以用草来做成。“金项链”发成了gen hong lin，问题就来了，这个项链可以是树根做成的，也可以是用牛蹄筋做成的，甚至可以是用棉纱做成的，等等。
   
　　句子“你可以送一条金项链给我吗？”广州话准确的发音应该是“你送一条金项链比我得唔得？”如果将“金项链”说成是“gen hong lin”，你的朋友就开心死了，买一条廉价的树根编成的项链送给你就行了。因为gen hong lin是完全可以用树根或牛蹄筋做的，而偏偏就没有用金子做的。你要追究这个责任，就在于对金字的粤语发音出现了差错，把本该念gem的音发成了gen ，一字之差可就亏大了。
    好，我们就来准确地发好金字的音吧－－gem。那么“金戒指”就千万不要说成是gen gai zi了，应该准确地念作gem gai zi。再跟我说一遍：gem gai zi。
   
　　在普通话里还有哪些发音不闭口的字音而在粤语中发音必须闭口的呢？在学习粤语时常常出错的有这么些：

    心（sem）－－ 容易念成sen。例如：“你的心很黑啊！”粤语：“你个心好黑啊！”如果将心字发成（sen），意思就变成了“你的身体很黑啊！”差别就大了！心黑是道德问题，身黑是外表问题。

    叁（sam）－－ 容易念成san 。例如：“三国”（sam guok），念成（san guok），就变成了“山国”了。

    监（gam）－－ 容易念成gan 。例如：“监察”（gam cat） ，念成（gan cat） ，就变成“奸察”了。

    深（sem）－－ 容易念成sen。例如：“我们俩是深。”粤语：“我哋两个系深交。”（深交念sem gao）。如果“深交”念成sen gao，意思就成了“新交”了。

    敢（gem）－－ 容易念成gen。例如：“敢不敢”，念“敢唔敢”（gem m gem）。如果念成（gen m gen）就变成了“紧唔紧”了。

    拾（seb）－－ 容易念成set。例如：“拾三颗”，念（seb sam fo）。如果念成（set san fo），那就糟了，变成了“实散伙”（肯定散伙）。

    执（zeb）－－ 容易念成zet ，在广州话里zet这个音有死命往里塞东西的意思。例如：“执垃圾”，念（zeb lap sap），念成（zet lat sat），就变成往什么地方塞东西了。 

    急（geb）－－ 容易念成get ，在广州话里get有用尖利的东西扎的意思。例如：“把我急坏了”－－“急到我死死。”如果念成“get到我死死下。”就变成了“几乎将我扎死了。”

    笠（leb）－－ 容易念成let。例如：文化衫，广州话念“笠衫”，念成“let衫”就成了“甩衣服”了。

    湿（seb）－－ 容易念成set。例如：“衣服都湿透了。”－－“湿晒个身嘞。”如果念成“set晒个身嘞。”意思就变成身子被人玷污了。

    合（heb）－－ 容易念成het。例如：如果将“百年好合”念成“百年好het”，就成了“百年好瞎”了。

    店（dim）－－ 容易念成din。例如：“那里有个黑店。”－－“嗰度有个黑店。”如果念成了“嗰度有个黑din。”就成了什么呢？成了“那里有个黑垫”了。

    掂（dim）－－ 容易念成din。例如：“妥了！”－－“搞掂！”如果念成“搞din！”那给广东人的是什么信息呢？那就是“搞电！”搞电是什么？我也不知道。

    点（dim）－－ 容易念成din。例如：“利润达50％。”－－“利润达50点。”如果念成“利润达50 din。”就变成了“利润达50典”了。50典是多少？我也不知道。

    尖（jim）－－ 容易念成jin。例如：“吃芒果，我喜欢吃尖的。”－－“食芒果，我中意食尖嘅。”如果念成“食芒果，我中意食jin嘅。”意思就变成了“吃芒果，我喜欢吃煎的。”

    叶（yib）－－ 容易念成yit。例如：“带叶的水果好保。”－－“带叶嘅水果好保存。”如果念成“带yit嘅水果好保存。”那就变成“带热的水果好保存”了。

    劫（gib）－－ 容易念成git。例如：“打劫。”如果念成“打git。”就变成“打结（结果的结）”了。

    涉（xib）－－ 容易念成xit。例如：“涉案人员。”如果念成“xit案人员。”就成了“泄案人员。”就是把案情泄漏出去的人了。
   
　　还有其他的，今天我们就先不讲了。在学习广州话时，最起码要知道有一些特殊字词的发音是要嘴巴闭合发声的，在学习时一定要区分开，并掌握好。