【联合早报】本地电台不能播方言歌 阿杜新歌福建词被删

tiyz

本地电台不能播方言歌 阿杜新歌福建词被删
http://stars.zaobao.com/pages9/dudewei100211.shtml

王英敏 (2010-02-11)

　　 网络发达年代，你赞成电台被禁播福建、广东歌吗？

　　 继孙燕姿《天黑黑》后，阿杜新歌也高唱台湾民谣，但在本地电台播放时，部分福建歌词却惨被删！

　　 睽违乐坛近3年的本地歌手阿杜月底即将推出新专辑《没什么好怕》，本地电台1003上周四（4日）全球首播新歌《听见牛在哭》，但由于本地媒体发展管理局禁止本地电子媒体播放广东、福建等方言歌曲缘故，故歌曲中的福建副歌部分遭到被删的厄运。这也意味，专辑中的《听》才是原汁原味版本，歌迷在电台听到的版本，则是经由唱片公司删剪后的“通过”版。

　　 《听见牛在哭》由林秋离填词，其中福建的副歌部分“一只牛要卖五千块／五千块要买一只牛”是整首歌的亮点，和孙燕姿10年前那首《天黑黑》中的“天黑黑欲落雨／天黑黑／黑黑”有异曲同工之妙。

　　 只是，阿杜的新歌在电台首播之前，工作人员依照程序提交媒体发展管理局送审时，却被要求删剪部分重复的福建副歌。据电台1003宣传指出，媒体发展管理局表示，整首歌中福建比例偏重，故要求删剪约25%的台语内容。  

　　 ‘杜迷’质疑监管制度双重标准

　　 但据悉，《天黑黑》当年原封不动过关，如今阿杜的新歌被删一部分，难免让“杜迷”不爽，针对当局的监管制度提出质疑。有歌迷表示：“台湾和马来西亚，跟本地电台播出的版本怎么不一样？”、“双重标准！《天黑黑》一刀不剪，阿杜的歌为什么要删？”

　　 有歌迷也问：“如果是方言的关系，那怎样才算太多？是算方言占据整首歌的比例吗？”

　　 至于媒体管理局的标准设定，电台1003宣传说：“只说不能播放方言歌曲，但没有所谓很明确的标准，一切由当局定夺，电台在播放前若不清楚，就有义务送审。”

　　 据悉，阿杜曾在02年推出的《坚持到底》专辑中收录了一首处女台语歌《雨衣》，由于本地不能播放方言歌曲，故当时本地电台未能空中播放。海蝶唱片企宣经纪部经理徐佩云表示，歌迷可在阿杜月底即将发行的专辑中，听到原版的《听》。

　　 《听见牛在哭》歌曲典故

　　 “一只牛要卖五千块／五千块要买一只牛”究竟是什么涵义？

　　 有网友留言，指“一只牛要卖五千块／五千块要买一只牛”的歌词取自台湾的民谣，内容是描述十多岁的原住民女孩为了钱竟被卖当妓女，女孩有一天和大学生邂逅、恋爱，她供他念完大学。他毕业后，男方家人却反对他们结婚，家人施压下，他毅然离开她，还逼当时已怀孕的她拿掉孩子；“一只牛欲卖五千块，五千块欲买一只牛”是作词者感叹原住民女孩被卖当妓女的心境。

　　 徐佩云则表示，“一只牛要卖五千块／五千块要买一只牛”是小女孩被卖当童养媳的无奈，而阿杜以沧桑深情的歌声诠释的《听见牛在哭》，是为了描绘出现代人的无奈与疏离感。

　　 《听见牛在哭》被指抄袭

　　 除了福建歌词被“禁”之外，阿杜的《听见牛在哭》也闹抄袭风波！

　　 部分歌词、旋律相似，疑似抄袭音乐人姚谦16年写过的歌，海蝶回应：“作曲人从来没听过姚谦的版本！”

　　 16年前，著名音乐人姚谦曾写一首福建歌《无情人有情天》，这首福建情歌由福建歌手陈亚兰和施文彬演唱，当中也有那句很经典的“一只牛要卖五千块／五千块要买一只牛”歌词；如今阿杜的《听》听起来，与当年的《无》也有几分相似，引起抄袭之说。

　　 徐佩云表示，《听》作曲人Dr. Moon是出生美国的台湾人，但从来没有听过姚谦《无》版本，“作曲人大概只有20多岁，是海蝶的制作人，但他从未听过《无》这首歌。”

　　 两首歌旋律相似，她解释：“因为两首歌部分采用了那首儿歌原本的旋律，所以听起来似曾相识。”