【请教】“那敢情好”翻成吴语哪能讲

上海闲话abc

我觉着要看场合个。
法语倒是便当个 tant mieux。
吴语是 搿最好geq tzeuho、格末最好 kaqmeq tzeuho？
大家个语感如何？

benojan

(1).当然；自然。表示赞同。《红楼梦》第二九回：“老祖宗也去，敢情好，就只是我又不得受用了。” 老舍 《黑白李》：“‘刚沏上的茶，来碗？’‘那敢情好；我自己倒；还真有点渴。’” 魏巍 《东方》第一部第七章：“咱们的解放军要有这么大力量，那敢情太好了。”

最好。

(2).原来。《孽海花》第二三回：“敢情为了预备老佛爷万寿的事情，内务府请了去商量，説不定多早才回家呢。” 老舍 《四世同堂》三五：“敢情胖婶子并不是胖得走不动，而是故意的不来看他们。”《新华文摘》1981年第1期：“什么‘钓鱼’啊！敢情这是矿工的‘行话’，说的是‘交女朋友’！”

很大的可能。坐可。

(3).莫非；难道。 欧阳山 《柳暗花明》一一○：“要买什么东西？敢情你们还缺吃少穿么？” 王汶石 《风雪之夜·新结识的伙伴》：“哪个 吴淑兰 ？敢情是有三头六臂？” 杨朔 《血书》：“敢情世间上净是苦人，怎么山南海北的凑到一块，说起来可像一个苦娘养的孩子？”

望起、巢、巢箇。

(4).犹那么。表示顺着上文语，申说应有的结果。 老舍 《四世同堂》四二：“可是应酬太多，敢情就吃不动了！” 萧军 《五月的矿山》第五章：“敢情这倒得劲啦，用煤车拉上来，他们就不必用腿爬上坑来啦。”

馨箇話，望來。

(5).感叹词。表示赞叹。 刘宝瑞 郭全宝 《活动之家》：“真做到体贴乘客心了，敢情！人家对待乘客那种热情真是用语言都难以表达出来。”

guglielmo

从来就不晓得“敢情”是啥意思

上海闲话abc

“敢情”算土话还是标准语。觉得算生动的北方土话。

benojan

標準語吧。。歷史老短箇。。土話歷史都老長箇。

LLR

“那敢情好”一般後面還有個字的——“那敢情好誒！”

意譯：乃么（叫/較）贊嘚！/ 乃么靈嘚！/ 乃么軸(局)嘚！
“乃”蘇州可以讀nei，吳江西部可以讀na，東部可以讀nao，……

這個“敢情”的“敢”與北語中“敢問路在何方”的“敢”色彩相像。
前者的“敢”有“可以說”的意思；後者有“斗膽”的含義。。。

“那敢情好誒！”字面直譯——現在可以說情形好啊！

這個“那”普通話中語氣不是很重，但在吳語中應該語氣稍強，表示“現在”的意思，當然也可以是“那麼”轉折的意思。。。

paktadasu

(1).当然；自然。表示赞同。《红楼梦》第二九回：“老祖宗也去，敢情好，就只是我又不得受用了。” 老舍 《黑白李》：“‘刚沏上的茶，来碗？’‘那敢情好；我自己倒；还真有点渴。’” 魏巍 《东方》第一部第七章：“咱们的解放军要有这么大力量，那敢情太好了。”

翻译：《红》：太太么鞋去咾，个么尼，吾夷要勿派用头拉哉。  《黑白李》：恰恰洒拉个茶么，再弄碗盏脱吾。  “个么来塞咾，嘴巴真干煞快拉哉，索介自家脱自家洒否。”  《东方》：尼解放军有得介杜迫性个说话，格就灵光来邪气拉里。

(2).原来。《孽海花》第二三回：“敢情为了预备老佛爷万寿的事情，内务府请了去商量，説不定多早才回家呢。” 老舍 《四世同堂》三五：“敢情胖婶子并不是胖得走不动，而是故意的不来看他们。”《新华文摘》1981年第1期：“什么‘钓鱼’啊！敢情这是矿工的‘行话’，说的是‘交女朋友’！”

翻译：《孽》：本生豫备脱老祖宗做寿拉个事体么，内务府请仔起商个商量咯，几好晨光归来么，格到话勿大出个呀。《四世同堂》：圆台面嫂嫂本生尼，勿是奘咾跑勿动能，特特里勿过起望伊拉。

(3).莫非；难道。 欧阳山 《柳暗花明》一一○：“要买什么东西？敢情你们还缺吃少穿么？” 王汶石 《风雪之夜•新结识的伙伴》：“哪个 吴淑兰 ？敢情是有三头六臂？” 杨朔 《血书》：“敢情世间上净是苦人，怎么山南海北的凑到一块，说起来可像一个苦娘养的孩子？”

《柳暗花明》：“啥个豫备买呢？到是着咾吃少仔眼那啥呢？”《風雪之夜》：何里個吴淑兰阿？作兴三头六臂能？《血书》：作兴人世间统统苦命宁能？那能告山南海北碰着一道起垃，苦娘生拉干囡能实介话否？

(4).犹那么。表示顺着上文语，申说应有的结果。 老舍 《四世同堂》四二：“可是应酬太多，敢情就吃不动了！” 萧军 《五月的矿山》第五章：“敢情这倒得劲啦，用煤车拉上来，他们就不必用腿爬上坑来啦。”

《四世同堂》：外头应酬行情行市咾，个咾么吃勿落拉哉。《五月的矿山》：个咾扎劲透来，煤车拉牢仔盤伊上来么，就勿要隻脚办（爬）上起拉里。

(5).感叹词。表示赞叹。 刘宝瑞 郭全宝 《活动之家》：“真做到体贴乘客心了，敢情！人家对待乘客那种热情真是用语言都难以表达出来。”

《活动之家》：真叫得尼乘客捂心来，外加，伊拉衣个热络，好来得一天世界。

Terrist

“那敢情好”堂个词语我啥意思嘚弗晓得....

cissyxchen

”那敢情好“翻成标准语是啥意思？是勿是英文里额“in this case"之类的连接转折词？