【分享】研究記韓國個快遞單子，儕是「漢語」

Terrist

研究记韩国个快递单子，侪是“汉语”，懂韩语拼音个人，拼拼也好猜出意思！
연락번호 ryeon rak beon ho 聯絡番號（联系电话）
면칭 myeon ching 名称（姓名）
주소 juso 住所（地址）
우펀번호 wu peon beon ho 邮便番號（邮政编码）
년원일 nyeon won il 年月日
방식 bang sik 方式
항공 hang gong 航空
해운 hae wun 海運
서류 seo ryu 書類（文件）
상품 sang pum 商品（物品）
중량 jung ryang 重量
체적 che jeok 體積
결재방식 gyeol jae bang shik 決裁方式 (付款方式)
현금 hyeon geum 現金
요금 ryu geum 料金
선불 seon bul 先拂（预付）
비고 bi go 備考 (备注)
수화인용 su hwa in yong 受貨人用（收件联）
목적지명칭 mok jeok ji myeon ching 目的地名称

［ 本帖最后由 Terrist 于 2010-04-21 18:18:00 编辑 ］

上海闲话abc

楼主说，韩国快递单子使用汉字？
汉字信息量大，而且朝鲜语也有同音字问题。写汉字可以避免歧义又缩短文字长度，在东亚还有国际性。如果韩国普及汉字教育是真，这种事情也有可能。

Terrist

回復 2# 上海闲话abc

   不是，我是拿到韩国的快递单子，感觉都猜得出意思，在不看韩文下面英文的注解情况下。
因为基本都是汉语词语，比日语还夸张，日语都很多汉语跟我们不同吗，或者写的是汉字，读的是日语本土词，韩语则不同，完全汉字词语~~

吴语越音

是日本的习惯吧？

Terrist

回復 4# 吴语越音

大部分是，但也有中文习惯。比如渠拉也用“姓名”而不用“名前”

吴语越音

难道是学中国的？中华民国是怎么样的？

benojan

莫非「名前」只是「姓」？

吴声吴戏

所以吴语也是一种独立语言

上海闲话abc

韩国语、越南语确实比较像汉语方言。当年有个传说（不知道真假）某韩国人去南方，陪从翻译是北方人。看广东某地方戏，翻译傻眼去找当地人帮忙。那韩国人说不必了，我能猜到一多半。最后看得还有滋有味。

tiyz

我正在搞广韵拟音，韩语也是考虑的一个语种