【青年报】61%的上海小学生听到上海话没亲切感、感到别扭和反感

上海闲话abc

超过半数（61%）的上海小学生听到上海话没亲切感、感到别扭和反感

来自青年报

年龄越大学生说沪语比例越高

听他人讲上海话仅38%本地学生感到很亲切 本市将建方言数据库

报资料图记者 吴恺 摄 龚滔 制图

　　如今在上海读书的学生中，有多少人讲上海话？一份“上海市学生普通话和上海话使用情况调查”显示：只有半数不到的家庭在家以说上海话（沪语）为主。在昨天召开的2010年上海市语言文字委员会全委会上，记者获悉，针对发音、语法在变化中的上海话，本市将公开招募上海话发音人，建设数据库。

　　本报记者 刘晶晶

　　年级越高说沪语比例越高

　　根据“上海市学生语言使用情况调查”课题组对沪上19个区县8661名从幼儿园到大学不同年龄段上海学生的语言状况进行的调查显示，目前在两代都出生并生长在上海的上海人组成的家庭中，约15％左右的家庭基本使用普通话，约40％的家庭在家中使用上海话和普通话“双语”，只有45％家庭以讲上海话为主。尤其是小学生，在家说上海话的的比例只有四成不到。

　　随着年龄的增长，上海学生在家说上海话的比重逐步加大，说普通话或“双语”的情况逐渐下降。如小学五年级学生使用上海话的比例约 37％，初一学生为46％，高一为56％，而大学生在家庭中说上海话的比例超过了70％。比如，学生在拨打电话时主动讲上海话在14%-30%；而在接听电话时，对方如果使用上海话，各年级学生使用上海话应答的比例均超过61%，大学生比例超过82%。

　　另外在校园内，44％五年级学生用普通话与同学交谈，而高中生及大学生中只有25％左右的学生用普通话互相交流。近三成的高一学生和大学生会和老师说上海话，这已经是小学五年级和初一学生的两倍。

　　超半认为说上海话是习惯

　　对于“学生对上海话的认同感”，学生在听别人讲上海话时感到“很亲切”的占38％，选择“没什么感觉”的占50％，选择“有点别扭”的占9％，选择“不合适”的占2％。

　　在回答说上海话的缘由时，52％的学生认为是“习惯说”，认为“上海话让人感到亲切”和“说上海话能交更多上海朋友”的各占 11％，6％的学生觉得“上海话好听”，还有7％的学生觉得“说上海话令人感到自豪”。“习惯说”的比例远高于其他选项，说明新一代上海人的语言观念已经发生深刻的变化，对于普通话和上海话“双语”并行已习以为常。

　　本地生所说沪语已有变化

　　上海学生掌握上海话的能力随着年龄的增长不断增强。幼儿园和小学低年级学生听说上海话的能力较弱，其中幼儿园只有13％－14％的小朋友在有关听、说的测试中达到满分，小学一年级中也只有三分之一的学生具备一定的听说能力。

　　专家表示，这主要是学龄前儿童以口耳相传接受语言信息为主，且较早处于家长和幼儿园教师倾向于讲普通话的语言环境中，所以听说上海话的能力相对较弱。但进入小学后，随着学生语言学习面的不断拓宽，学生学习使用语言的主动性日渐增强，沪语听说水平也相应逐步提高。以“好”、“中”、“差” 等级评价，说得“好”的比例幼儿园小班为20％，小学一年级为58％，初一为82％，高一为91％，大学则达到100％。

　　但调查显示，目前上海学生所讲的沪语，在发音及词汇使用上跟中老年人所说的上海话相比，确实发生了较大变化，“新派”上海话更多受到了普通话语音、词汇的影响。

　　■举措

　　本市将招50名上海话发音人

　　在昨天召开的会议上，记者获悉，本市将启动方言普查工作，今年将公开招募50名上海话发音人，建设“上海话语言文化资源数据库”，并将形成一份完整的上海方言地图，在语言不断变化的过程中，保护现在这个阶段的“沪语”。

　　据悉，此次普查工作初步确定调查11－13个调查点。南汇、崇明、松江、金山等远郊各设一个调查点，中心城区再设1到2个调查点。在每个调查点需要招募4位左右的发音人，兼顾男女老少，将在全市进行募集，经过考核。方言发音人需要满足没有长期生活工作在外地、具备中等以上文化水平、至少上一代也是本地人等要求。

　　目前，招募时间尚未确定，但预计年内将完成，明年1月份将建成上海方言数据库，形成方言地图，并对公众开放。

　　>>>专家释疑

　　“双语”长期并存很正常

　　市语委有关专家表示，在一个社会中，两种语言长期并存的现象很正常。普通话和上海话有各自不同的使用领域和社会功能。前者更多在正式场合中被使用，后者更多在私人场合被使用；更能表达本土人的情感，代表一种文化心理的需要。

　　任何语言都有一个变化的过程，比如一些过去习惯用的上海话被淘汰，又增添了一些新词汇。比如现在的年轻人很少会把火柴叫“洋火”，称 “叔叔”为“爷叔”。又比如随着普通话的推广，上海话的一些语序也会发生改变，比如以前上海人会说“到快了”，现在更多说“快到了”。而随着时代的改变，上海话还会发生变化，可能跟现在的上海话又有很大不同。建设方言库的目的就是尽量原汁原味地保存具有每个时代特色的方言资源。



［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2010-04-24 23:10:00 编辑 ］

parisiica

超过半数（61%）的上海小学生听到上海话没亲切感、感到别扭和反感

来自青年报

年龄越大学生说沪语比例越 ...
上海闲话abc 發表於 2010-4-24 22:49 ↩️

从小对自己家乡话没感觉，没亲切感，感到别扭和反感！可想而知，"爱党"，"爱国主义"完全是空口号!
从小不爱自己家乡（语言，文化）的小赤佬，将来不卖国才怪呢！

Terrist

那帮人即将沦为巴子。