【讨论】再谈「般若」的读音

上海闲话abc

手册目前“般”字收录了三个读音：
般
：(bān)：〔pe〕。【廣韻】北潘切，山合一平桓幫①。
：(bō)：〔peq〕。【龍龕手鑒】音撥。般若〔peqza〕。佛教语智慧。
：(pán)：〔beu〕。【廣韻】薄官切，山合一平桓並。快乐、游乐。又可通“鞶”、“蟠”。

其中第二条，根据【龍龕手鑒】提示的音“撥”而定的。

般若，佛教语智慧prajna，这样“般”最接近原始读音的应该是pa或pan，peq不比pe更好。【龍龕手鑒】的年代较晚，是辽代人做的，而我吴语是隋唐层的底子。所以这个【龍龕手鑒】对吴语参考意义不大。因为多音字的麻烦较多，我觉得不必采用这个peq。如果有必要增加一个音，或许pa更合适。

转过来又牵涉到“若”字，隋唐音应该是接近gnia，就像现在南吴的读音。我上次手册采用了文读音za。显然是不妥当的。要么勿管三七廿一，用zaoq，省去一个多音字，要么用白读gnia。

最后结论，“般若”用pagnia还是pegnia？