【整理】《松江方言志》同音字表

神死恸瞑

前言

一方面主要是给自己正音，一方面觉得资料输入整理成文字版更有利网络传播分享。会陆续添加内容。恳请各位高手指正。

下划线为文读音，黑体为白读音。

声调说明

　　平上去入各分阴阳。
　　阴平 53  搬、天、高
　　阳平 31  盘、田、螯
　　阴上 44  保、短、起
　　阳上 22  抱、断、淡
　　阴去 35  报、替、告
　　阳去 13  暴、垫、忌
　　阴入 5   百、铁、各
　　阳入 3   白、迭、药

1        y

tzy53   兹滋孳资咨姿孜辎淄缁髭芝吱支枝肢栀知蜘脂猪 剚（~锥）

tzy44   紫子仔籽梓姊止芷趾旨纸至之只卮徵嘴

tzy35   志痣智致制置帜质（典~）挚滞址眵

tsy53   雌差（参~）吹粢（~饭）蚩嗤痴笞魑

tsy44   此齿侈褚

tsy35   次茨刺伺啻厕翅耻褫蛓（~毛，有毒毛虫）

sy53   私思司斯嘶撕厮丝梳尿尸诗师狮蛳筛（~子）施（姓）

sy44   使（~者）死水鼠

sy35   四驷赐肆史使（出~）驶矢始豕世试弑势施（布~）

zy31   池迟匙踟稚词祠辞慈磁瓷疵时鲥埘锄

zy22   誓市（都~）柿是嗣俟痔

zy13   峙侍持恃士仕示视市（动词）治逝誓事嗜弛谥氏寺似祀巳饲雉字自滞糍（饭~）坠

［ 本帖最后由 神死恸瞑 于 2011-01-20 01:38:00 编辑 ］

上海闲话abc

斜体一般是用来表示外来语的，比如英语文章里的拉丁语、法语和法语文章里的拉丁语和英语。这样说来斜体表示文读比较合适吧。

其实我也遇到过这种问题，我想文读加个*号可能比较适应现在电脑网络。

神死恸瞑

2          el

rel31   而儿

el44    饵尔迩耳

rel13   二贰

3          i

pi53   篦蓖屄边编蝙鳊鞭

pi44   匕比妣扁臂彼

pi35   庇秘裨闭鄙变蔽贬遍（一~）

phi53  披批砒偏篇翩㱟（~肉，切片）遍（~地）

phi44  圮否（臧~）痞

phi35  屁片譬骗

bi31    皮疲啤脾（~气）琵毗貔肥（~皂）坒（量词）

bi22    敝弊毙币避鐾痹婢脾（~胃）便（方~）陛骈媲

mhi53  眯（~且）咪（小口喝酒）寐□（乳汁，~~）

mi31   迷谜麋靡糜弥弭棉绵眠眉媚薇（蔷~）

mhi31  勉（~励）

mi22   米免勉（~强）娩冕缅湎丏

mi13   面未味尾（~巴）

fi53    非扉绯霏啡匪诽斐翡悱菲妃飞灰痱（~子）

fi35    费（浪~）废肺沸

vi31    回茴蛔肥（~料）淝微薇为（行~）韦伟苇违帏围闱惟维潍帷

vi13   吠费（姓）胃猬渭谓会绘惠蕙位未味尾卫汇为纬

ti53   低掂颠巅癫

ti44   底邸砥柢碘点玷的（助词）

ti35   帝缔蒂店踮惦典渧

thi53  天添

thi44  梯锑体舔忝掭（~笔）铦（~锁）

thi35  替涕剃嚏屉

di31   堤题提啼蹄田钿填滇恬甜

di22   弟悌

di13   地第递电垫奠淀甸靛腆殿隶殄

神死恸瞑

nhi44    你

lhi53    □(路滑，滑~) 剺（用刀慢慢地切片）

li31     离漓篱璃梨蜊犁黎厘狸鹂廉镰濂帘联鲢连莲裢恋

li22     礼醴李里俚理鲤脸荔

li13     丽例莅利痢吏唳励厉敛殓练㼑（瓜~）泪滤

tzi53   尖煎笺鲫湔（洗衣被的局部）嗟

tzi44   剪姊姐

tzi35   祭际济剂挤霁箭饯溅荐僭左□（~地方，占）禾齐（柴~头，稻草垛）

tsi53   妻凄萋栖千阡歼茜佥签迁（移~）且铨荃蛆鲭椠（~脚）

tsi44   倩浅迁（~就）

tsi35   沏砌

si53    西犀仙鲜先宣逻纤（~维）

si44    洗徙选些癣死秀（~野桥）鏾（~鸡，阉；~卵子，去势）

si35    细线霰腺圾絮婿

zi31    齐脐潜钱前全泉徐（姓）

zi22    荠渐

zi13    贱践饯羡旋璇

ci53    鸡稽嵇肌饥讥机玑叽几（茶~）基羁箕姬犄奇（~数）艰间坚兼菅

ci44    几（~个）简涧锏茧毽键腱

ci35    己记纪计寄（~宿）季既翨（~力，翅膀）髻继检剑建见笕

chi53  溪欺岂谦牵

chi44  起绮杞屺缱

chi35  启契（~约）弃气汽企器遣欠去纤（背~）

dji31   奇（~怪）琦崎骑岐歧耆鳍其棋期旗祺祈祁掮乾钳虔揵（举起）俟（万~，姓）

dji22   件

dji13   忌妓技俭健

kni53  研粘黏呢（~喃）抳（揩拭，~席）

gni31  尼泥呢（~绒）倪霓宜疑年俨阎沂

kni44  捻拟碾撵

gni22  蚁耳染瘾尾（~巴）呢（语气词）

gni13  义议谊二艺刈呓诣毅验彦谚砚酽贰

xi53    牺希稀熙嘻掀锨妗（不庄重）

xi44    喜玺猃险蚬

xi35    嬉戏宪显献

ri31    伊夷姨胰移遗懿怡贻迤彝颐延涎蜒言弦舷衍檐盐焉沿兮畦奚颜携

ri13    易（容~）异系肄现腌演冶又

i53    衣依医以燕（姓）烟胭阉咽（~喉）湮嫌

i44    已矣掩魇厣（~头）匽（隐蔽）

i35    意倚椅厌燕（~子）咽（吞~）晏宴䞁（比，~长短）堰

神死恸瞑

4                     u

pu53     波玻菠跛簸（颠~）

pu44     补播

pu35     布怖簸（~箕）

phu53   坡铺（~设）潽（煮沸而溢出）

phu44   叵颇浦普谱溥圃脯

phu35   破铺（店~）潽（动量词，遍）

bu31    婆匍葡蒲菩□（抚摩）

bu22    部簿哺篰（竹器）

bu13    步捕埠孵□（蹲下）

fu53    夫（丈~）麸肤敷孚俘郛孵蜉桴鄜呼

fu44    府俯咐拊腑斧釜甫辅傅（姓）溥虎琥浒火伙

fu35    赴讣副富赋付戽

vu31   夫（发语词）扶芙蚨苻符乎胡湖蝴瑚葫猢狐弧壶禾和河何荷梧吴蜈无芜巫毋喖（~咙）

vu22   户扈沪武鹉侮伍（队~）

vu13   附腐驸妇负父护贺祸傅（师~）舞忤务雾鹜骛

神死恸瞑

5                        iu

liu31       庐（茅~）驴

lhiu44     屡缕

liu22       吕旅铝榈

liu13       虑滤履侣

tziu53     朱株珠侏洙蛛诛铢诸疽

tziu44     主炷翥渚

tziu35     蛀注驻箸著（~作）煮铸鳜疰（~夏）

tsiu53    蛆

tsiu44    取娶处（~分）

tsiu35    趣处（相~）

siu53      舒抒书胥须需颥

siu44      暑鼠数（动词）竖（横~）

siu35      恕庶婿絮戍署黍

ziu31      除厨橱蹰躇殊如茹儒襦孺蠕徐（舒~）

ziu22      竖（~写）薯汝乳柱

ziu13      住树曙署序叙绪储聚

ciu53      居锯裾拘驹车归矩龟

ciu44      举鬼

ciu35      句据（收~）遽贵鳜

chiu53    区躯驱岖趋亏墟（芦~，地名）

chiu35    去

djiu31     瞿渠衢馗

djiu22     跪

djiu13     巨拒炬距讵柜具俱惧

gniu31    愚虞娱

gniu22    女蕊（~头，花蕾）

gniu13    遇寓隅御语驭

xiu53      虚嘘墟输吁（气喘~~）

xiu44      许

xiu35      煦

riu31     于圩盂予余鱼渔臾俞榆与欤舆围（~身头，围裙）

riu22     羽禹雨宇屿渝

riu13     誉喻瑜愈愉逾预豫裕吁（呼~）

iu53      淤迂纡吁（文言叹词）

iu35      喂（~饭）椅芋纬（~纱）

神死恸瞑

6                   a

pa53     爸吧（酒~）芭疤巴笆

pa44     摆把叭（喇~）靶

pa35     拜湃霸坝灞

pha53   □（pass的简称，打球时招呼）

pha35   派怕

ba31     排牌爬琶杷耙

ba22     罢吧

ba13     败稗

mha53   埋妈

ma31     麻

mha44    马（~上）

ma22     买马吗码蚂

ma13     卖

fa53       歪

va31      槐淮怀华铧哇

va13      坏画口伐话

ta53      带（“多”的音转，~日）

ta35      带戴

tha53    他她它拕（拖的音转，垂下）

tha44    □（从容，~三）

th35    泰太汰

da31     □（摇晃）

da22   䈆 (竹器，似筛而孔稍大)

da13    大汏埭（~头）

nha53    拿娜哪（语气词）奈（~何桥）

nha44    奶（~~，祖母）

na22      奶（哺乳，乳汁）

na13     㑚（实~，你们）

lha53     拉啦（~~队）

la22       垃攋（以指甲抓破皮肤）

la13       赖癞□（~子，菜叶上的小虫）剌喇（~叭）

tza53     斋

tza44     抓笊（~篱）咱□（~手，手有病）

tza35    债

tsa53    差（出~）钗

tsa44    扯（瞎~）

tsa35    蔡

sa53     筛（动词）酾（~酒，斟酒）沙纱砂鲨裟痧

sa44     洒耍傻

sa35     啥

za31     豺柴

za22     惹

za13     □（排泄，~屁）

ka53    街阶加枷家嘉胛咖（~喱）

ka44    假芥贾解（~开）

ka35     嫁稼架价疥假（休~）介界戒届尬解（~释）

benojan

支持，覺得馨樣蠻好

神死恸瞑

此地个论坛系统会吃脱交关内容，碰着生字，就一下子脱之后个部分侪吃脱了。
交关生字别搭论坛好显示，迭搭就是勿来三，真是要命！头大啊

［ 本帖最后由 神死恸瞑 于 2011-01-23 23:30:00 编辑 ］

benojan

嗯，論壇是utf-8格式的，所以有些冷僻字顯示弗出