【原创】「鸦片」个读音随想

上海闲话abc

西文opium，汉语“鸦片”，明 李时珍 《本草纲目·穀二·阿芙蓉》作为“阿芙蓉”。
我没法查考“鸦片”一词起源何时何地。如果是译音词的话。
opium的外语音倒是跟开埠前的上海话有点相像。
“鸦”吴语原来读au，开埠初开口比较大。现在受普通话影响变文读ia了，但是“老鸦loh'au”说法还是存在的。“片”开埠初的读音还有鼻音尾巴和英语pium也对得上。
对照粤语“鸦”读aa（香港语音协会方案），“片”读pin。吴语不分-n,-m而粤语是分的。粤语“鸦片”所以对不上“opium”。

“鸦片”一词现在上海市区人口应该是读iaphih的比较多。但是我从一些药理学老教师教授那里也听到过auphih和aphih两种读法。

神死恸瞑

我支持白读，哈哈