【讨论】纯拉丁字母化的汉语拼音

yaxuan80

只是汉语拼音的简单合理化

yaxuan80

Saklading
萨拉丁
Aijih Ayouhbuk Wanghchaoh Sudan
埃及阿尤布王朝苏丹
Shengzuh nianhfenk: yue 1137 - 1193 nianh
生卒年份: 约1137 - 1193年

Beikjingv:
背景:
Saklading shik yihgek Kuk\ervdeh-zuh de Muksilinh zhankshik, houk ziklik weih Aijih sudan. Ta de yiksheng zhiklik yuh kangkji Shihzikjun de rukqin, chenghweih Yisilanh-jiaok xinkyangv de baovhuk-zhev.
萨拉丁是一个库尔德族的穆斯林战士, 后自立为埃及苏丹. 他的一生致力于抗击十字军的入侵, 成为伊斯兰教信仰的保护者.

Saklading chusheng yu Meihsuovbukdahmivyak dikqu, shuv Kuk\ervdeh-zuh renh, fukzah de jinglik zuikzhong shiv ta chenghzhangv weih yikmingh xinkyangv doukshik. Zaik nianhqing de shihhouk, ta hua le shih-nian shihjian yanhjiu Xunknih-paik jiaokyik, houk gensuih ta de shufuk canjia le zhengfuh Aijih de zhankzheng (1167 nianh). Zaik ta shufuk siv houk, Saklading jikrenk wei Aijih de Weihqih\erv (guohwuk dakchenh), bingk zuikzhong ziklik weih Sudan (zuikgao tongvzhik-zhev).
萨拉丁出生于美索不达米亚地区, 属库尔德族人, 复杂的经历最终使他成长为一名信仰斗士. 在年轻的时候, 他花了十年时间研究逊尼派教义, 后跟随他的叔父参加了征服埃及的战争 (1167年). 在他叔父死后, 萨拉丁继任为埃及的维齐尔 (国务大臣), 并最终自立为苏丹 (最高统治者).

Saklading zaikweik qijian zhengfuh le Fei-zhou beiv-buk dak-bukfenk dikqu, yivjih Yevmenh, Xuklikyak he Baleksitanv. Ta jukjih qi yikzhi qianghdak de Muksilinh junduik, jibaik Jidu-jiaok zhanklingv-zhev, shoufuk Yeluksaklengv. 1189 nianh, ta zaikcik jituik le Jidu-tuh shiktuh duohhuih shengkchengh de changhshik (dik-san-cik Shihzikjun Dongzheng); 1192 nianh, ta yuv Shihzikjun qiandingk le hehyue, jinv geiv duikfan baovliuh le zaik Xuklikyak jingk-neik Dik-zhong-haiv yanh\ank de yik-xiaovkuaik xiahzhangh dikdaik.
萨拉丁在位期间征服了非洲北部大部分地区, 以及也门, 叙利亚和巴勒斯坦. 他聚集起一支强大的穆斯林军队, 击败基督教占领者, 收复耶路撒冷. 1189年, 他再次击退了基督徒试图夺回圣城的尝试 (第三次十字军东征); 1192年, 他与十字军签订了和约, 仅给对方保留了在叙利亚境内地中海沿岸的一小块狭长地带.

Saklading youhyuh weihrenh kangkaiv haokyik, zaik zhankdouk-zhong fukyuh qihshik jingshenh erh shoukdaok guangvfank de zankyuk. Ta duik fuhhuok de dihrenh yihlivxiangdaik, congh buk-shihyanh. Jikshiv shik ta de dihrenh, duik ta yev feichangh qinpeik, yaok zhidaok nakshih de Ou-zhou-renh jivhu buk bav Muksilinh dan renh kank.
萨拉丁由于为人慷慨好义, 在战斗中富于骑士精神而受到广泛的赞誉. 他对俘获的敌人以礼相待, 从不食言. 即使是他的欧洲敌人, 对他也非常钦佩, 要知道那时的欧洲人几乎不把穆斯林当人看.

汤光大

和yaxuan探讨。
汉语拼音化，关于音的表示已基本解决，现在最难的问题是同音字的问题，能否就同音字问题，阐述你的设想。比方你的文中"chusheng"一词可能不同的读出结果。

yaxuan80

只是汉语拼音合理化而不是汉语拼音化，同音字难以用简单合理的拼写规则来解决。希望汉语拼音能有更高的地位，象日文假名那样……目前的汉语拼音除辅助汉语教学外毫无作为。即便是台湾地区用的国语注音符号，起码在他们的日常使用中经常替代汉字虚词了

［ 本帖最后由 yaxuan80 于 2005-12-15 12:34:18 编辑 ］

乘风破浪

不能说目前的汉语拼音除辅助汉语教学外毫无作为，汉语拼音是汉字、汉语信息化处理不可或缺的工具，如没有汉语拼音，中文信息处理遇到的困难则要大得多，幸亏还有汉语拼音，中文信息才借助这根拐杖磕磕绊绊地行走在信息化的公路上，不然只能匍匐前行。

yaxuan80

其实汉语拼音在计算机领域的作用只是类似在纸质字典中的作用……台湾至今还在用章太炎发明的注音符号，信息化程度也不一定不如大陆吧

yaxuan80

用拼写系统区分同音字，没有繁复的规则不可能实现，有繁复的规则不可能实行。

即便是已经在朝鲜半岛基本取代汉字的韩字，音节虽较多而无四声，同音字也普遍得很，比如对应拉丁拼写 hag 的韩字，所对应的汉字可能是学、鹤、虐等等

［ 本帖最后由 yaxuan80 于 2005-12-16 16:27:34 编辑 ］

yaxuan80

另外对于国际接轨的问题，只要声明汉语拼音中 h v k 作为音节结尾不发声就是了，象法语 Paris, Louis 大家都会知道不能念做“巴黎斯”、“路易斯”

pluiepoco

原文由 yaxuan80 发表:
即便是台湾地区用的国语注音符号，起码在他们的日常使用中经常替代汉字虚词了

那不快成日语了？

［ 本帖最后由 pluiepoco 于 2005-12-16 16:59:01 编辑 ］

新字

原文由 yaxuan80 发表:
用拼写系统区分同音字，没有繁复的规则不可能实现，有繁复的规则不可能实行。

即便是已经在朝鲜半岛基本取代汉字的韩字，音节虽较多而无四声，同音字也普遍得很，比如对应拉丁拼写 hag 的韩字，所对应的汉字可能是学、鹤、虐等等

［ 本帖最后由 yaxuan80 于 2005-12-16 16:27:34 编辑 ］

可以设计出不很繁复的规则区分同音字！
Keyiv shegiyh chu bu hen fane fu de guize qvvfen tomyinzi!