【请教】问上海闲话abc几个吴语词汇确切写法

AndyMc

1.上海郊区和周边地区“你”这个词读作“ng“，写法好像很多,有“恁”“尔”,该取哪个写法呢?

2.上海话中“哪里”的写法也很多，有“何里”“嚡里",葛嚜哪个写法是对的？

3.上海话中表示“所以”写成“箇咾”，箇个写法正确伐？

吴语越音

第一個問題，郊區是拿“我”讀成ng伐？迭個字一般就寫成“我”要麼寫成“吾”。
第二個問題，一般性認為“嚡裏”當中個“嚡”是“何”迭個字個古音，但是現在“何”一般儕讀成wu了，所以用“嚡”迭個字拿伊拉區分開來。當然儂用“何裡”也是覅緊個。
第三個問題，“箇咾”用“箇”是對個，不過錢乃榮一般性寫成“葛咾”因為“箇”辣拉上海一般性讀geq，所以為了區分兩個音就用別個字代替了。不過迭個詞也有可能就是標個音，所以用同音字也弗算錯個。

［ 本帖最后由 吴语越音 于 2011-05-12 16:07:00 编辑 ］

上海闲话abc

楼主的第二第三个问题，楼上站长已经回答了。
上海话的 “嚡ra”却实是“何wu”的滞古音。我在 文白异读 专集中举了这个例子。
http://www.wuunion.com/bbs/forum ... &extra=page%3D1

第一个问题。太湖片吴语内部第一、第二人称比较丰富。
你提到的ng，我好像听到的是 汝n（日母字，吴语读鼻音）。这个问题还是最好请神死来说吧。他是松江话的专家。

AndyMc

谢谢吴语越音和上海闲话abc

我刚才勒《手册》中查“猢狲”一词，发现“猢”标为wu,

但上海话中年轻人都读成weq'sen,伊拉是不是读错了?

上海闲话abc

应该是手册对这个字没有解释清楚。
weqsen个 weq是 ［犭活］合体字，字库里没有。钱老师主张用“活”字替代。

http://www.jcph.com/av/bkview.asp?bkid=167649&cid=516889

http://news.guoxue.com/article.php?articleid=19473
记者发现，上海话中用来骂好动的人的“活狲”用了“活”字，之所以不用“猢狲”的“猢”字代替，钱乃荣解释说，这两字读音差异较大，用“活”字更为接近它在上海话中的读音。

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2011-05-12 20:40:00 编辑 ］

AndyMc

葛嚜我就使用"活狲”

上海闲话abc

回復 AndyMc 的帖子

发现＜上海口语词典＞用的写法是 ［犭或］也是一般字库里没有的。
还有用钱老师的提法，活狲 比较好。

camel

为啥要用繁体字？看起来勿适宜。。。

［ 本帖最后由 camel 于 2011-06-10 21:14:00 编辑 ］