【討論】從兩岸對「垃圾」的讀音說開去

上海闲话abc

從兩岸對“垃圾”的讀音說開去
日期：2008-12-01 | 分类：胡言亂語

原來不知道大陸標準普通話的“垃圾”與臺灣標準國語的“垃圾”發音完全不同：普通話把它叫lājī；國語則將之稱lèsè，聽起來就象“樂色”，聽後差點噴飯。

與臺灣友人相處久了，接觸臺灣的廣播影視節目多了，在再加上查看臺灣出版的字典，便發現在標準“普通話”和標準“國語”中，不少常用字的發音都不一樣。其中最典型的一個是“我和你”的那個“和”字：在大陸讀成hé，臺灣則讀成hàn（汗）。此外，還有一些例子，如：“滑稽”，大陸讀huáji，臺灣讀ɡūji（古稽）；“液體”，大陸讀yètǐ，臺灣讀yìtǐ；“攜帶”，大陸讀xiédài，臺灣讀xídài；“一艘”，大陸讀yīsōu，臺灣讀yīsāo；“曝光”，大陸讀bàoɡuānɡ，臺灣讀pùɡuānɡ；“包括”， 大陸讀bāokuò，臺灣讀bāoɡuā；“通輯”，大陸讀tōnɡjī，臺灣讀tōngqī；“挾持”， 大陸讀xiéchí，臺灣讀jiāchí；“追悼”，大陸讀zhuīdào，臺灣讀zhuīdiào；“懸崖”，大陸讀xuanyá，臺灣讀xuanái；“說服”，大陸讀shuōfú，臺灣讀shuìfú，等等。

開始，我很奇怪，以為大都是閩南方言的緣故，後來才發現，臺灣出版的國語字典就是如此標定的。問了臺灣友人，他們告知，在學校讀國文時，老師專門強調這些都是正確的讀音，從前在大陸的那些讀法則是錯誤的。最有意思的是許多外省人父母說話的發音，同現在大陸的普通話發音一樣，他們的子女則因上學而糾正了從父母那裏學來的發音，改說一口標準的國語。如若堅持原來的發音，就會被笑話，被認為是沒有教養。

後來，從學者翟華的考證更確知：1945年10月臺灣光復，日語的“國語”黯然退出，臺胞急著要回復祖國的語文，要說國語，要認漢字。1946年4月2日臺灣省國語推行委員會正式成立。臺灣國語會的標誌性貢獻是編訂《國音標準匯編》，作為推行標準國語的根據。1946年5月1日起，由“老北京”齊鐵根先生每日在清晨7時，在電臺擔任“國語讀音示範”，播講民眾國語讀本、國語會話，國民學校國語、常識、歷史、各種課本，供學國語的人收聽，匡正語音。當時的學校教師現聽現學現教，使廣大的學生也能及時學到國語，學習標準的國音。這位齊鐵根當時成了家喻戶曉的大師級人物，直到現在上年紀的臺灣人還能回憶起齊先生娓娓動聽的“京片子”，連詞“和”讀hàn（“汗”）就此在臺灣深入人心。

大概上述垃圾等字詞的發音也是當時糾音的產物。於是，筆者還專門翻閱了由臺灣國語日報社出版，齊鐵根先生所主編的《註音詳解古今文選》，果然不少詞的發音與現今大陸不一樣。

在音調標準化方面，臺灣國語與大陸普通話也有不少區別，如“綜合”一詞，前一字讀去聲，即第四聲；“侮辱”一詞則相反，後一字讀去聲，即第四聲。“偽造”的“偽”字，大陸讀第三聲，臺灣讀第四聲。

依筆者之見，這些發音的區別見仁見智，實際上是某些學究們的人為“糾偏”。問題是到底以古文還是白話文為主體，以北京方言還是以其他方言為標準發音。如果人們在口語上念“和(he)”，而非要糾成古語的“和（hàn）”，恐怕就過於牽強。例如：在古語中，將“遊說”和“說客”讀成shuì，而口語中的“說服”讀成shuìfú，就顯得太生硬。果然，一次聽臺灣某名主持人的節目，她在一字一板時用“說服(shuìfú)，但在下面脫口而出時，卻用“說服（shuōfú）”。

在臺灣，“癌”字最容易引起誤會，因為它的讀音竟與“炎”一樣，都讀成yán。這樣一來，就麻煩了，“癌癥”、“肺癌”與“炎癥”、“肺炎”的發音一模一樣，因發音之差造成誤 診，豈不冤枉！後來，筆者特別留意了這些發音，發現不少臺灣播音員也將“癌”讀成了ái。這大概是有了教訓了吧？！

有意思的是，美國洛杉磯中文電臺的播音員們，因某些字的讀音，經常遭到來自兩岸聽眾的責難。例如：某次，一位來自大陸的節目主持人，將“口吃”讀成kǒuchī；一位來自臺灣的聽眾來電話指出，怎麽光天化日之下念白字，應該讀kǒujī。為此，還引起一場小爭論。

更有意思的是，不僅音調，兩岸在某些用詞方面竟有截然相反的理解，如“窩心”一詞，大陸理解為“憋氣”，而臺灣則認作“快意”。

究竟正為何音，有學術的門派之爭在裏面。舉一個例子。在大陸，多年來，關於計量單位問題，一直是變來變去，搞得科技出版社的編輯人員，對於來稿，常無從下手，不知該以什麽計量單位為最標準。查有關的計量單位標準，版本不同，內容都可能有異。為什麽？就是名詞命名委員會的成員看法不一，今天你在委員會力量占了上風，那麽，定名就傾向於你，明天他占了上風，那就再改過來。就像人死了，裝在帶拉鎖的棺材裏，想起來了，就出來看一眼。

這讓人想起一部五六十年代的國產動畫片，講述一個昆蟲學家，在家裏的捕蠅網中意外發現一個帶著翅膀的昆蟲，他喜出望外，說是發現了什麽新的昆蟲種類，他視這昆蟲如寶，養在試驗室裏，觀察和研究它的生活習性，著書立說，夢想著什麽偉大的成就。他的行為詭秘被他的同事－－另一位昆蟲學家看在眼裏，嫉妒心油生，在他命名此昆蟲為希利奧多斯後，那位老兄不服，例舉數條理由，著以10倍於他的文字推翻他的命名，命名那昆蟲為多克斯·希利奧多斯。就在他倆為命名打得不可開交的時候，他們的老師－－昆蟲界泰鬥，發了話，你們兩人的結論都不對，我已著書百余萬字駁你們的結論，你們的命名都錯了，據我的研究，這種昆蟲應該叫多克太·希利多克太！一時間三人爭得天翻地覆，甚至大打出手，沒有了一點兒學者的斯文。正在他們鬥得不可收拾的時候，那位昆蟲學家的小兒子跑進來，爸爸，你看到我捕蠅網裏的那只蒼蠅嗎？現在到處在滅蠅，我好容易就找到那麽一只，學校讓交的，也不知跑到哪裏去了。三個大人，聽了，全呆傻傻地楞在那裏。

這是題外話，一個荒誕的故事而已。文字這東西，世界地域如此廣大，民族又如此多，多樣化的文字，多樣化的方言，並沒有什麽不好，但為了地域之間、民族之間、人與人之間更好地溝通和交流，有一個統一的規範和標準是必要的。

上海闲话abc

转贴，和本人观点有点出入：
tsenyigming  发表于 2007-9-7 22:49  只看该作者

探討“垃圾”的正確讀音
“垃圾”该发什么音？一直以来，教材都教大家念“拉击（laji）”。可是举几个方言例子：
粤语念“lapsap”, 客家话念“lepsep”,重庆话念“lesao”。两个字的声母分别是“l”和“s”。
苏州话第一种称为“粒屑(lixie)”,第二种苏州话为“拉细(laxi)”,上海话读为“laxi”,声母分别“l”和“x”,都有相似之处。(“x”和“s”本来就相似)
无独有偶，台湾普通话，“垃圾”念“乐色(lese)”。声母也是“l”和“s”。

显然，普通话作为通用汉语，不应该在关键词汇出现与各地方言迥然不同的情况。 现行普通话“垃圾”的发音，应该是错误的。
我们知道，教材不可能全对。对于错误的地方，应该加以改正，以免误人子弟。

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2011-07-13 05:55:00 编辑 ］

benojan

照理，垃圾两个字应该读la sa，不应该读le se。