【新闻晨报】朱美虹：沪语版《爱情公寓》停播

上海闲话abc

晨报记者 朱美虹

    8月12日，沪语版《爱情公寓1》在电视剧频道“530剧场”悄然开播，然而才播了5集（每天1集）却又悄然停播，引来不少观众疑惑。记者在采访中了解到，该剧是因收视率不达标而停播，对于这个结果，制片人汪远表示无奈，不过他称只要条件允许，愿意做更大的努力和更多的尝试。

    东北的《马大帅》、广东的《外来媳妇本地郎》、上海的《孽债》……方言剧曾经风靡一时，但2005年，广电总局发布了《关于进一步重申电视剧使用规范语言的通知》，《通知》表示，电视剧的语言应以普通话为主，一般情况下不得使用方言和不标准普通话。 2009年，广电总局再次发文称，要对电视剧中过度使用方言的情况严格把关，及时纠正，不纠正者不得播出。在三令五申之下，电视剧尤其是上星播出的电视剧，全国各地基本已经告别了方言。

试水沪语版，收视率不达标

    汪远表示，《爱情公寓1》之前的正式版播出创下了收视的高峰，此次试水沪语版是一种衍生开发的尝试，并非典型的方言剧，出品方希望更多人能够知道并喜欢“爱情公寓”这个品牌，事先做过充分调查，在很多上海网友表示“会看”的前提下才开始行动，“做了一集样片后，我们发现笑点完全不一样了，有不少意外的惊喜，这才决定继续尝试，可能有些仓促，但包括修改剧本、找平纪工作室合作重新配音等，从策划到完成我们也花了1个多月。我们的目的不是要达到多少收视率，而是觉得这么做很有意义——TVB的粤语剧播到现在，《让子弹飞》川话版反响也不错，当时我个人是很有信心的”。

    现实的收视率不达标却给了他一个打击，但汪远认为这和具体频道、时段、宣传都有关系，“那是因为很多本土观众事先根本不知道有沪语版，而且播出的频道和时段不适合年轻人。以后是否还能重新播出、能否找到合适的平台和时段、播出效果如何，我们将会综合考虑这些因素再决定下一步的打算”。

沪语剧失宠，年轻观众流失

    沪语版《爱情公寓》所遇到的尴尬，从一个侧面也反映了沪语市场的萎缩。其实就在今年年初，随着新娱乐频道情景剧《噱占上海滩》因收视率不达标而停播，纯方言类综艺节目在上海已经成为空白，几年前热播的沪语情景喜剧《红茶坊》、《老娘舅》以及沪语评论节目《三人麻辣烫》也早就由于种种原因停播了，在上海的地面频道中，只有《新老娘舅》、《百家心》、《快乐三兄弟》、《新智力大冲浪》等节目主持人还保留着一定程度的沪语，但沪语和普通话已基本参半，且收视人群大多为中老年观众。目前电视观众以中老年观众为主、收视率为王的制度造成了电视台节目内容、黄金时段资源向这个年龄段人群倾斜，《爱情公寓》主攻年轻人，而能说一口流利沪语的年轻人越来越少，沪语版遭遇“滑铁卢”也在情理之中，不过汪远还是呼吁电视台多多关注年轻人，“不少电视台犯愁年轻观众不看电视，但如果年轻人的电视剧都不放，他们怎么还会去看电视？这最终只能造成恶性循环”。

本文栏目：娱乐 作者：朱美虹

甬音

广电总局,你究竟派啥干.

parisiica