【新闻】80年前纪录片找到最早沪语镜头

上海闲话abc

晚报记者 冯兰蔺 报道

    80年前的上海话和现在是一个调！昨天下午，由民革市委等主办的“一·二八”淞沪抗战80周年座谈会上，披露了一段由上海音像资料馆从国外收集而来的影像资料。其中显示，现存纪录片中找到的最早上海话出自“一·二八”淞沪抗战。市政协副主席、民革市委主委高小玫等出席座谈会。

80年前上海话和现在一个调

    “赞是衣裳！赞是衣裳（上海话“全是衣服”的音译）！ ”画面中，一位身穿黑色棉衣的中年妇女打开皮箱接受工部局军警的检查，同期声清晰记录下了这位妇女话语。这是淞沪抗战爆发后，难民从闸北撤退至公共租界的场景。 “这也是迄今为止，现存纪录片中找到的最早的上海话镜头。”上海音像资料馆研究员张景岳说。

    昨天的座谈会上首次披露了由上海音像资料馆从国外收集来的“一·二八”淞沪抗战影像资料。 “一·二八”淞沪抗战爆发后，日军向闸北发动武装进攻。此后几日，战事胶着。 31日，通过英美等国驻沪领事“调停”，中日双方约定：休战3天。中国方面，则趁机疏散难民。 “根据画面上字幕和当年战事进程推断，难民从闸北撤退至公共租界的时间点，应在当年2月1日。 ”

    撤退时的中国民众并不如想象中的匆忙。几帧俯拍的全景画面显示：通向租界的工事前，挤满了黑压压的难民。工事门口有两名军警站岗，通道两侧布满铁丝，仅能容纳两个人并列前行。难民们手提行李，通过时快速有序，但必须打开行李经工部局军警搜查。于是就出现了上述场景。

    张景岳说：“从80年前的纪录片中听到上海话，是个意外惊喜。而且，那时的上海话和现在是一个调。 ”

首次停战谈判走进银幕

    和最早发现的影像沪语一同露面的，还有“一·二八”淞沪抗战首次停战谈判的历史性画面。

    1932年3月24日10时，中日停战会议第一次正式会议，在英国驻上海领事馆举行。中国方面首席代表为外交部次长郭泰祺，军事代表为淞沪警备司令戴戟、十九路军参谋长黄强及译员；日本方面首席代表为第九师团师团长植田谦吉、驻华公使重光葵，和军事代表、译员等。

    “这段历史此前仅有文字表述，从未出现影像资料。”张景岳说，“新发现的视频中，这些人物和史料一一对上了号。 ”视频中，中日两位首席代表用流利的英语分别对两国代表作了介绍。此后，两国代表同英、美、法、意四国领事馆官员及翻译随员一道合影。

    “两国代表表面上神情自若，实则暗流涌动。”张景岳说，这次谈判中，日方提出取缔中国军队便衣队，及停止一切刺激民众抗日心理的行为，要求列入停战协定之内，遭中方代表驳斥。第一次会议争论了6小时，不欢而散。

第5军也曾是抗战“主力”

    “此前淞沪抗战的影像资料中，仅拍摄到蔡廷锴将军领导的第19路军英勇抗战的画面。但新发现的视频证明，当年2月中旬以后，张治中领导的第5军，在沪郊区抵御日军的野战中，取得了庙行大捷。”张景岳说的这段场景，就发生在1932年2月。

    画面显示，一位约30岁的军官大喊一声“全体出击！”几秒钟后，手持步枪的中国士兵，在茂密的竹林中，猫着身子、小步快跑发起进攻，随后在阵地上阻击敌人的场景。

    “我们知道，19路军来自广东，说的全是粤语。而这一战争场面中，发号施令的军官说的却是普通话。”张景岳说，唯一能与之对上号的，便是来自南京的第5军，也就是张治中领导的“中央军”。“而这也是首次发现的，第5军参与淞沪抗战的珍贵影像画面。 ”

上海闲话abc

沪语是一种亲切的城市声音

　　据报道，近日，由民革市委等主办的“一?二八”淞沪抗战80周年座谈会上，披露了一段由上海音像资料馆从国外收集而来的影像资料。“赞是衣裳！赞是衣裳（上海话“全是衣服”的音译）！”画面中，一位身穿黑色棉衣的中年妇女打开皮箱接受工部局军警的检查，同期声清晰记录下了这位妇女话语。有关专家解释说，这也是迄今为止，现存纪录片中找到的最早的上海话镜头。（1月31日新闻晚报）

　　80年前的上海话和现在是一个调！看到这样的新闻，确实让我们上海市民感慨万分。应该说，沪语在全国的方言中还是独树一帜，有着自己的特点。我们上海市民对待沪语有着一种难以释怀的特殊情感。

　　让我们感到欣慰的是，最近一段时间，沪语得到了全社会的重视。比如，前一段时间，关于上海公交车和地铁进行沪语报站的讨论，就在上海市民中引起强烈反响。绝大多数市民表示，在上海公交车和地铁上用沪语进行报站可以有。而且用沪语报站应该打造成上海的一张闪亮文化名片。

　　再比如，在上海，有这样一群年轻人，他们为了保护、传承上海方言自发组建了一个社团，并定期举办“沪语角”活动。参加活动的人，有说一口流利沪语的“老上海”，也有来沪工作不久的“新上海人”以及平时不太有机会说沪语的上海中学生。“沪语角”活动内容丰富多彩。有上海话成语接龙、绕口令等。可见，“沪语角”的出现，也成了市民踊跃学习沪语的真实写照。

　　还值得一提的是，去年上海市有关部门组织的沪语发音人招募，得到了很多市民的热情参与和支持。另外，上海已经开始推行让沪语进入幼儿园，保存乡音，从娃娃抓起。所以，在我看来，沪语是一种亲切的城市声音。传承沪语，说好沪语，我们每个上海市民都有自己的一份责任。

　　(来源:东方网)来源人民网)

parisiica

“赞是衣裳！赞是衣裳（上海话“全是衣服”的音译）！ ”

上海話是上海人個母語，是漢語方言個一種，又勿是外語，勿需要翻譯，漢語正字: "儕是衣裳！"

有一只垃上海個法國僑民學堂，伊拉有意願開設上海話課程
可否能得到上海滬語社團個支持？

［ 本帖最后由 parisiica 于 2012-03-10 06:07:00 编辑 ］

神死恸瞑

需要啥方面個支持？拼音方案、輸入法、教程好像大佬儕做過個

parisiica

目前還沒回音，所謂支持，可從互相交流，娛樂活動做起