【转载】侗族语言学习

DXWWD

侗语讲座
（壮侗语言文化网 2003-6-15 21:34:05  ） 整理 ：侗人网

侗语讲座 第一讲:怎样阅读侗文

回主页 　　　　　　　　郑国乔 　　　　　　　　返总目

        侗文是采用拉丁字母设计，于1958年创制的拚音文字。

    侗文以音节为单位书写，一个音节相当于一个字。一般由声母、韵母、调号三部分组成。由于喉塞音声母常被省略，所以有些音节只有韵母和调号，例如：angs（讲）、ongs（祖父）、aol（拿）等。

    阅读侗文首先要区别调号。侗语是有声调的语言，用声调区别词义是侗语的一大特点。侗语有15个声调。其中6个促声调（带b、d、g塞辅音韵尾的音节，与汉语的古入声相当）归入与它调值相近的舒声调（与汉语的平、上、去声相当），因此侗文只有9个调号，分别用l、p、c、s、t、x、v、k、h表示。这些字母置于每个音节末尾，不发音，只起到辨别声调高低和类别的作用。为帮助读者阅读和研究，现将侗文调类、调号、调值和例字列表说明如下：

   调  类   调号  调值     例            字

   全阴平   l      55      saol 激发   dongl冬

   次阴平   p      35      saop 臊气   tongp通

   阳  平   c      212     saoc米汤脚  dongc铜

   全阴上   s      323     saos暖和    jis 纸

   次阴上   t      13      saot草鱼    qit起

   阳  上   x      31      saox丈夫    max马

   全阴去   v      53      saov汤      jiv计

   次阴去   k      453     saok白鹭    qik气

   阳  去   h      33      saoh制造    jih第

   全阴短入 I      55      sagl洗      edl一

   次阴短入 p      35      sagp堵塞    sedp七

   阳短入   c      21      sagc贼      xebc十

        全阴长入 s      323     sags耕种     beds八

        次阴长入 t      13       sagt舂      egt 客

   阳长入   x      31      sagx屋基    bagx白

       （本表各调调值均按贵州榕江车寨标准音点的实际读音标注，各地方音的调值未必相同，但调类和调号应该是一致的。例字后排是与汉语有关的词。）

   侗文方案与汉语拼音方案汇通，和汉语相同或相近的音都与汉语拼音符号的读音相同。侗语有而汉语没有的音则用两个拉丁字母组合来表示。

   声母方面：

   1、侗语有腭化音和唇化音，汉语没有。汉语有介音i和u  ，而侗语没有。两者的读音在听觉上近似，因此以汉语拼音的介音符号i、u作侗语的腭化和唇化符号，构成双字母声母bi-、pi-、mi-、li- 、gu- 、ku-、ngu- 。例如：bias（雷）、piat（翻）、miax（刀）、liat（儿媳）、guas（硬）、kuak（货）、nguap（狗）。

   2、侗语特有的舌面鼻音和舌后鼻音，用双字母ny-、ng-表示。例如：nyanl（月）、nguk（猪）。

   韵母方面：

   1、侗语韵母有长短a的区别。长a用单独一个a 表示；短a用双字母ae 表示。例如：samp（三）和saemp（早）、guanl（斧头）和guaenl（灵魂）、dangl（香味）和daengl（来）等。

   2、侗语特有的次高前元音用双字母ee 表示。例如：beel（卖）、beeuc（野羊）、heemx（喊）、beens（杉木）、beengv（射）等。

   3、在带b-、d-、g-韵尾的促声韵中，长短a均标为a，e和ee均标为e ，用声调来区别。在l、p、c调中，a读短a ，e读央元音e 。在s、t、x 调中a读长a， e 读前元音ee 。例如：

   在lagl（聋）、labp（黄昏）、lagc（勒）中，a读短音ae 。

   在lags（骨）、lagt（沸）、lagx（儿子）中，a读长音a 。

   在xebl（睫毛）、xebp（鱼叉）、xebc（十）中，e读央元音e 。

   在xegs（篱笆）、xegt（开裂）、xegx（线绳）中，e 读前元音ee 。

   4、i与ii的区别。ii只出现在声母s后面。按汉语拼音读舌尖元音，与汉语拼音同。sii按侗语前高元音i读。例如：siih（思）、siih（字）。

   5、u与uu的区别。uu只出现在腭化音声母后，读音与u相同，只是为了与出现在声母b、p、m、l后面的iu韵有区别。例如：biul（水瓢）与biuuc（含苞），piup（荡）与piuup（吐），miuc（剪刀）与miuuc（墨线），liul（扔）与liuut（敏捷）等。

   另外，本书侗语侗歌中的侗文，凡同源词尽量规范，按贵州榕江车寨标准音书写。不同源的方言词按方音书写。还参照《侗汉简明词典》（贵州省民族语文指导委员会研究室和中国科学院少数民族语言调查第二工作队编，贵州民族出版社1959年出版）的推荐词，保存一些异体词。例如：gail或liail（远）。个别地方，为了保持侗歌押韵，也用了一些方音词，例如：lol（船）、guic（水牛）等。

        ●侗文阅读资料——《Oux Xih Sangx Xenp Gal Sangx Sais》（《钣养身来歌养心》）

Douv oux gueec janl            人不吃饭

nyaoh gueec jos,               活不长，

Douv gal gueec dos             人不唱歌

sais gueec kuanp.              心不欢。

Oux xih sangx xenp             饭养身来

gal sangx sais,                歌养心，

Nuv baov yaoc eis              要我戒歌

haenh duv nanc.                实在难。

——广西三江林溪歌师吴仲儒传唱，杨通山记译。！

转载与(壮侗语言文化网)

[