【新闻】上海话大奖赛

上海闲话abc

首届上海话大奖赛昨现有趣一幕
源：新民晚报  关键字：大奖赛;阿富根;民谣;学说上海话;摇啊摇  
作者：俞亮鑫  2012-08-05 16:05

　　本报讯(记者俞亮鑫)昨晚，“上海话·上海情”首届上海话大奖赛在本市举行，吸引了近500名选手踊跃登场，其中不仅有不少老上海、小上海，还有不少新上海人。几个印度和日本孩子用上海话登台表演，赢得满堂彩。来自印度的11岁女孩名叫奥妮，她说自己正在上海读书，喜欢学说上海话。她在舞台上说了两段上海民谣：“摇啊摇，摇到外婆桥……”“落雨喽，打烊喽，小八腊子开会喽……”引得全场一片掌声。日本小男孩市川智野上海话说得很溜，尤其是他的上海民谣讲得更为纯正：“笃笃笃，买糖粥。三斤胡桃四斤壳。吃侬咯肉，还侬咯壳……”他还嘲笑别人上海话说不好，成为“洋泾浜”，引来一片笑声。担任评委的“阿富根”叶进感叹道：“上海的小朋友应该好好向你学习！”

　　这次大赛由长宁区文化局、上海戏曲广播、市民俗文化学会和市群艺馆主办。
责任编辑： 李淼川

上海闲话abc

上海话大奖赛“我”都说不准而立年轻人和小学生同犯错

02012年08月06日07:24 来源：解放网-新闻晨报  作者：毛懿 陆文睆

　　在参加上海话大奖赛时，一些上海年轻人连自我介绍中“我”的沪语发音也不标准，沪语水平和分在同一组的小学生相差不大8月4日晚，由长宁区文化局、上海电台戏剧曲艺广播、上海市民俗文化学会主办及《谈天说地阿富根》栏目、长宁民俗文化中心等承办的首届上海话大奖赛初赛在百联西郊购物中心中庭广场拉开了帷幕。在回答评委的即兴提问时，不时能听到年轻人说的“洋泾浜”。

　　外籍“新上海”被要求验明身份

　　“摇啊摇，摇到外婆桥，外婆叫我好宝宝”、“打雷了，落雨了，小巴辣子开会了”。如果只是听这两句上海民谣，根本不会相信其出自一名来自印度的新上海小囡之口。咬字虽说难免有些“洋泾浜”，但是小选手的流利沪语仍赢得了阵阵掌声和评委的一致通过。

　　不止这一名外籍选手，一名来自日本的小男孩也用流利的沪语讲述了首次来中国旅游，并学汉语、学沪语的经历。这一口流利的沪语，让场外观众都怀疑他应该是上海本地人，而当日本男孩用更流利的日语自我介绍后，场外观众才惊呼：“他的沪语说得太好了。”

　　不过，评委还是一下子就听出了小差错。由于是先学普通话后学沪语，尽管沪语非常流利，但日本男孩的个别沪语发音是从普通话“翻译”来的，比如“问题”，男孩用沪语表达时就会变成“wendi”。

　　35岁以下年轻人成绩不佳

　　相较外籍“新上海”的出色发挥，35岁以下年轻人的上海话显得有点黯然失色。今年首届上海话大奖赛上，35岁以下的年轻人按照规则，与还在读幼儿园、小学的孩子同在“小上海组”比赛。

　　一名上海年轻人刚自我介绍完毕，评委就指出，自我介绍中“我”的沪语发音不标准。“"我"的上海话发音应该是ngwu，而不是wu。”记者也发现，无论年龄大小，“我”的发音不标准问题在“小上海组”似乎是一种通病，“小上海组”的沪语发音中还有的来自普通话“硬译”的，例如“半夜三更（gang）”会说成是“geng”。

　　主办方之一的长宁民俗文化中心党支部书记周笑梅表示，上海年轻人的沪语水平和七八岁的孩子站在一个起跑线上，所以才被分在同一组比赛。因为调研发现，上海话在35岁左右的年龄段出现断层。“当年全国从幼儿园、小学开始大力推广普通话，这一代人现在基本都是35岁左右，他们能听会说，但沪语常现"洋泾浜"。”她说，这和现在孩子面临的情况比较类似。

　　在首场初赛中，不少是父子档、母女档、夫妻档，甚至还有一对是爷孙两人一起参赛的。据介绍，首届上海话大奖赛共有468名参赛者报名，其中“老上海组”186人，“小上海组”237人，“新上海组”45人。参赛者的所在区域基本覆盖了整个上海市区。年龄最小的是2岁，最大的84岁，其中大多数是20－40岁的参赛者。比赛要求参赛者除了发音准确、咬字清晰外，还要求不要照读稿子，说出上海话的味道。比赛每组设冠军一名，奖金为5000元。同时设最佳表演奖、最佳创作奖、传承保护奖各一名，奖金3000元。

上海闲话abc

长宁举办“上海话•上海情”上海话大奖赛活动

( 2012年8月6日 )
　　由上海市长宁区文化局、上海电台戏剧曲艺节目、上海市民俗文化学会主办，《谈天说地阿富根》栏目、长宁民俗文化中心、长宁沪剧团、百联西郊购物中心承办的“长宁区首届上海话大奖赛”， 经过7月28日的海选预赛，共有145名选手进入初赛。此次大奖赛共有469名选手报名，其中“老上海”组186人，“小上海”组238人，“新上海”组45人。参赛选手除崇明县、青浦区之外，基本覆盖了整个上海市区。其中，年龄最小的为2岁，最大的为84岁，此外，还有印度、日本等外籍人士参赛。预计初赛将选出60名选手进入决赛，决赛将于9月1日在百联西郊购物中心中庭广场举行，届时将邀请著名电台沪语节目主持人、沪语专家、国家级沪剧演员、上海民俗文化专家、教授担任大赛评委。

parisiica