【观点】中国人何必姓名倒置

杞象万千

中国人何必姓名倒置

　　有些中国人到外国去，甚至就在国内，在用外文写自己的名字时，往往按外国人的习惯，把自己的姓名颠倒过来，即按欧美人那样将名写在前，姓写在后，以为这样就是时髦，或者说是“与国际接轨”。这种将自己的姓名倒置的做法，其必要性实在值得探讨。

　　须知，中国人有姓，是世界上最早的，从三千年前的夏朝就有了。中国人姓的来源多种多样：图腾、封地、动植物、地名、官名……可以毫不夸张地说，中国是姓的发明国。而外国人有姓则是几百年前的事，英国从五百年前英皇学其它欧洲人那样学中华文明，英皇下令每个人必须有姓，这也易于掌握人的血统；日本人也只几百年前学中国人，天皇命令每个人必须有姓，日本人才开始有姓，日本的姓真是五花八门，种类繁多：某树、房子、石头、田地……日本人都拿来作姓，全日本国姓有十万之多！中国人的姓，汉族的，合上后来历代少数民族汉化过来的姓，也只几百。其少的原因很简单，因为中国人的姓很“古老”。中国产生姓的时代人口少，是自然形成的，不是后来统治者下令而取的姓，这很容易理解。现代许多中国人才会有许多久远的家谱。

　　姓名排列，与人的语言习惯不无关系。中国话的定语往往在被修饰名词前。相关词的排列由大到小：“亚洲的中国的湖北省的武汉市”。如果将来称外星某地也会是：某星，某洲，某区域，某城。听话者在头脑中先有一个大的范围：某星，再才往小一些的范围收缩，某洲……而按欧洲语言习惯：（世界语属于或叫源于印欧语系）iu urbo de iu distrikto de iu kontinento de iu platedo。 听话者开始一两个小地名（可能该地名与地球上的地名相同。如巴黎，上海等）时还不知人家要谈的是外星，须等到别人那一句话讲完时才知道大范围。中国语言的习惯和特点就与外语（英、法、还有世界语等）的不同，由此可见一斑。

　　姓名也是如此，某家的某人。姓就好象定语，汉语的定语在被其修饰的名词前（汉语并没有真正的前置词，相应的表现为……的——后置，常省掉），与语言习惯一致的是，中国人姓也在前。而外国话（准确地说是欧美语）往往定语在后，定语后置: of ..., de ...等。上面举过的例子外，再如中国湖北省武汉市，外语则是Urbo Wuhan de Hubei-provinco de Chinio，或Wuhan, Hubei, Chinio……如此之类，可以看出，姓在前在后与其语言习惯是一致的。名姓的前后既然与语言有一定关系，那外国人将姓放在名后就不稀奇了，也就很自然的事。作为中国人大可不必在姓名顺序上失去自我！有些词序中国的更有道理，外国是可以接受的。如日期的写法有多种。举个具体例子：要表示二OO三年九月十二日，sept.12.2003, 12-IX-2003, 09.12.2003, 12.09.2003（谁知是九月还是十二月）,... 国际上日期规定的标准写法却是按中国的“年-月-日”，如2003-09-12，而英语习惯是“月，日，年”，它既不是由大到小，也不是由小到大。国家领导人被外国人称呼时，总是“毛泽东”、“周恩来”、“邓小平”、“江泽民”、“胡锦涛” ……，而并未倒过来称呼，有些人却爱无缘无故去捡人家的故纸堆，有什么必要性？因此，总的看来，姓名的排列仅与语言习惯有关，那我们何必去违反自己的语言和习惯来个颠倒呢！更何况有所谓“名从主人”的原则，我不是要强迫外国人按中国人的习惯把姓放在名前，更不主张强行欧化中国人的姓和名的顺序。

　　遗憾的是，现在还有许多国际会议还在将中国人的姓名倒置，如奥运会当念到中国人姓名时，就是Lan Wang（王兰）、Xiaoshuang Li（李小双）、Yaping Deng（邓雅萍）……我们中国人已经在四九年就站起来了，应该让人家尊重我们，按我们的本来面目叫我们的名字。

zzjjll

至理明言。
现在还有许多国际会议还在将中国人的姓名倒置，是因为会议登记表格上名前姓后。中国人登记时可以把　姓名　的拼音填两次，外国人念时只会重复，不会念倒。这也许是最好的解决办法。

dmzr

这样的事情多了,在中国,每周的第一天是周一,我想最符合国人的习惯,但你看看日历,有把周一放在开头的么?

多位数字的分节,我们都是按照西方的分法,3个数一节,可人家是千位单位的,我们是万为单位的,四个数一节,读起来多容易啊,win98的时候还可以自定义一下,到了win2000,没戏.

唯華

别人强大，我们就必须符合他们的规则

pluiepoco

希望中国强大，这需要大家的共同努力。
也需要客观条件允许我们的努力。

八亿农民

确实如此，适当崇洋可以，不能崇得反了胃

夜深沉

姓名倒置没什么大不了的，当今世界以印欧语为基础的语言习惯广为流行是事实，如果不按照国际流行的做法只会引起误会（如Wang Lan，人家会认为姓Lan，名Wang，岂不是更加混乱）。依据社会学理论，这实际上是话语权问题。这些本来是文化接触的自然现象，一百多年了，国人怎么还是纠缠这些小问题呢？

ue

引用：

---

原文由 夜深沉 发表于 2006-1-16 21:45:05 :
姓名倒置没什么大不了的，当今世界以印欧语为基础的语言习惯广为流行是事实，如果不按照国际流行的做法只会引起误会（如Wang Lan，人家会认为姓Lan，名Wang，岂不是更加混乱）。依据社会学理论，这实际上是话语权问题。这些本来是文化接触的自然现象，一百多年了，国人怎么还是纠缠这些小问题呢？

---

没审美大不了的，就别倒。

其实，根本就不应该分开。

liyuan

汉语的拼音文字，拼汉语，所以应该按照汉语的实际发音来拼，姓在前，名在后。

至于外国人误会姓与名的颠倒，那是老外的事。

填表，可以将就一下。

至于也可以姓名写颠倒，那就不是汉语拼音了，而是照顾外国习惯，就像白求恩写成姓白，属于入乡随俗。入乡随俗是照顾情绪，不是本来写法。

abcxyz1

建議寫成 : Wang-Lan（王兰）、Li-XiaoShuang （李小双）、 Deng-YaPing（邓雅萍〕

日期: 2006/3/15

數字 : 12,3456,7890
　#中文化建議　 =# 同英文國際　　（漢改或文改, 不如下功夫在這方面作漢語改良而非改革(革傳統而人造新)
　　前綴　　　符　　　　中文前綴　　 十的冪,次方　　2的冪,次方　　
　　 Prefix　　Symbol(s)　　　　　　 Power of 10　　Power of 2
┬　#jing　　　 #ji　　 #靜　　　　　#10^-48
↓　#zi　　　　 #zi　　 #寂　　　　　#10^-44
　　#kong　　　 #kn　　 #空　　　　　#10^-40
　　#qing　　　 #q　　　#清　　　　　#10^-36
　　#wu 　　　　#w　　　#無　　　　　#10^-32
　　#xu　　　　 #x　　　#虛　　　　　 10^-28
　 =# yocto-　　　 y　　 攸　　　　　 10^-24 　　　 --
新　　zepto-　　　 z　　 介　　　　　 10^-21 　　　　 --
創　#miao　　　 #mi　　 #渺　　　　　#10^-20
↑　　atto-　　　 a　　 阿 　　　　　10^-18 　　　　--　　　 百萬兆分之一quintillionth
┴　#piao　　　 #pi　　 #飄　　　　　#10^-16
　　　femto-　　　 f　　 飛　　　　　 10^-15 　　　　--　　　 千兆分之一quadtillionth
　 =# pico-　　　　p　　 皮,微微　　　10^-12 　　　　 --　　　 兆分之一trillionth
　　　　　　　　　　　　　　埃 　　　 10^-10
　　　nano-　　　　n　　 奈,塵(毫微)　10^-9　 　　　　--
　　#sha　　　　#sh　　　　 沙 　　　 10^-8
　　　　　　　　　　　　　　纖 　　　 10^-7
　　　micro-　　　 μ　　　 微 　　　 10^-6　 　　　　--
　　　　　　　　　　　　　　忽 　　　 10^-5
　　#si　　　　 #s　　　　　絲 　　　 10^-4
　　　milli-　　　 m　　　　毫 　　　 10^-3　 　　　　--
　　　centi-　　　 c　　　　厘 　　　 10^-2　 　　　　--
　　　deci-　　　　d　　　　分 　　　 10^-1　 　　　　--
　　　(none)　　　 --　　　 個 　　　 10^0　　　　　　　2^0
　　　deka-　　　　D　　　　十 　　　 10^1　 　　　　--
　　　hecto-　　　 h　　　　百 　　　 10^2　 　　　　--
　　　kilo-　　　　k or K　 千 　　　 10^3　　　　　　　2^10
　　#Wang=　　　#W　　　　　萬 　　　 10^4
　　　mega-　　　　M　　 百萬(港陸=兆)10^6　　　　　　　2^20　　 million
　　#I 　　　　#I　　　　　億 　　　　10^8
　　　giga-　　　　G　　　吉|十億　　 10^9　　　　　　　2^30　　 billion
　 =# tera-　　　　T　　　太|兆　　　 10^12　　　　　　 2^40　　 萬億trillion
　　　peta-　　　　P　　　拍|千兆　　 10^15　　　　　　 2^50　　 quadrillion
　　#Cing　　　 #C　　　　　 京　　　 10^16
　　　exa-　　　　 E　　　艾|百萬兆　 10^18　　　　　　 2^60　　 quintillion
　　#Zi　　　　 #Zi　　　　　秭/億兆　10^20
　　　zetta-　　　 Z　　　皆　　　　　10^21　　　　　　 2^70　　 十億兆sextillion
　 =# yotta-　　　 Y　　　佑|垓/兆兆　10^24　　　　　　 2^80　　 萬億兆bezillion
　　#Rang　　　 #Ra　　　　　壤 　　　10^28
　　#Kou　　　　#Ko　　　　　溝　　　 10^32
　　#Cien　　　 #Ce　　　　　澗　　　 10^36
　　#Ceng　　　 #Cn　　　　　正　　　 10^40
　　#Zai　　　　#Za　　　　　載　　　 10^44
　　#Ji　　　　 #Ji　　　　　極　　　 10^48

［ 本帖最后由 abcxyz1 于 2006-03-15 17:37:19 编辑 ］