【闲聊】一個論壇

pluiepoco

http://parfums-dasie.forumactif.com/index.forum

pluiepoco

Origine et Evolution de la Langue Vietnamienne

Auteur Message
HongTuyet
Rang: Administrateur

Inscrit le: 01 Mar 2005
Messages: 265

posté le: Mar 29 Mar à 19:03

--------------------------------------------------------------------------------

La langue Vietnamienne, aux origines multiples, à la particularitée rare pour une langue asiatique, de s'écrire en caractère romains. Pour un occidental, cette langue tonale exige une oreille exercée, mais son écriture en fait une langue facile à lire.

D'origine Austro Asiatique, proche du Khmer, la langue Vietnamienne à emprunté à la langue Chinoise l'éssentiel de son vocabulaire et ses idéogrammes, en raison de longue occupation de "l'Empire Céleste", et sa tonalité à la langue Thaie, du fait de l'implantation de la population Thaie dans le Nord du Vietnam.

La langue Vietnamienne est monosyllabique tonale, c'est à dire que chaque syllabe à un sens, et que d'autre part chaque syllabe peut se prononcer de six tons distincts qui lui constitueront chacun un sens différent. Ce qui est la difficulté premiére de la langue orale. A l'écrit ces tons seront indiqués par des accents. Ainsi dans l'exemple suivant le mot Bao pourra prendre un sens différent selon le ton prononcé.

A noter que si la langue Vietnamienne est la même partout au Vietnam, il y a de grandes différences d'accent entre le Nord et le Sud.

Le premier systéme d'écriture Vietnamienne était basé sur des idéogrammes Chinois et signes phonétique (Chu Nho), et ce n'est qu'aprés qu'apparut le Chu Nom, l'écriture élaborée, mi-graphique, mi-phonétique, propre à la langue Vietnamienne, mais réservé à l'élite intellectuelle. C'est néamoins sous cette écriture que parit au XVIII éme siécle le plus grand chef d'oeuvre de la littérature Vietnamienne, le Kim Van Kieu.

Longtemps ces deux système d'écriture cohabitèrent et il fallut attendre le XX éme Siécle pour que s'impose le Quoc Ngu, version phonétiquement romanisée par le jésuite Fran

yima

哈哈，这个文字方案不好懂

foxsql

法语的。不是文字方案