【转帖】卢遂现：纯粹拼音文字必然走向它的反面

tiyz

纯粹拼音文字必然走向它的反面
卢遂现

最近一、两年来香港的报纸和杂志，特别是《抖擞》，讨论了文字改革的问题，这是一个可喜的现象。但其中不少文章，或明或暗地认为世界文字的趋势是象形而成纯粹拼音，因而汉字的前途在于拉丁化。
从理论上，这要值得仔细研究的。辩证法告诉我们：世界事物都在不停地发展。文字形式不可能有最终的止点，纯粹拼音文字不可能是最高形式的文字，它本身必存在内在的缺点，随着社会的前进，这种缺点必变成越来越明显，越来越严重，最后便葬送了自己，而在死灰中将产生一种更完满的文字。
让我们来分析一下纯粹拼音文字的本身矛盾。
首先，拼音文字比非拼音的文字如汉字的好处在于只有少数的字母（英文只有26个字母，以后纯拼音文字将以英文为例子），容易学，见字便能念，这是正确的，但如果坚持文字必须是纯粹拼音的，那又必然由易学的文字转化为难学的文字了。　
这话怎样说来呢？人类社会越来越复杂，反映客观的自然世界和社会的新词，必然越来越多。纯粹拼音文字，因为一字一词，字数急剧增加，比起中文的一万多个字来，英文已有五十多万，而且每天还在增加中（相反，中文只增新词，不增新字），故此字母虽少，每字仍能念，但个个都是新字，每个新字后面代表新的意义。太多字的结果将使本来易学的纯粹拼音文字成为难学的拼音文字。拼音的目的，本来是利于大众学习，发展下去，反过来，将只成为少数人懂的文字了。
字数的增加，同时又要纯拼音，可是人能发的音有限，故此每字的音节必然增多，例如一个很普通的英文字“明白”（understanding）便有五个音节。（1）新的字当然只能是以多音节的居多，如细胞的核酸之一deoxyribonuclei便有七个音节。故此字虽然是拼音，却是越来越长，越来越难记、难念了。
　　一方面新词在增加，一方面又只许有同音同字，不许有同音异字。一个办法便是借用旧字来表达新义，例如美国人便用dig来表达“理解”、“明白”。结果是一字的字义越来越多，字义随着越来越不明确。
新词在增加，而又不愿增加新字，或用旧字表新义。准确程度高的词只有由几个字联合而成了。例如“联合国”便由两个字合成：United Nation　，“澳洲工党”便由三个字组成：Astralian Laber Party　。纯粹拼音文字本是一词一字，一字多音，发展成为一词多字时，每词的音节便很多了。原来易听易讲的语文，由于音节太多，太繁，便会转化为难听难讲了。
解决上述的困难，英文实际上用下列的几种办法：如i.e.(=that is),e.g.(=for example),Mr.(Mister)之类。
历史上从别的语文采取而遗留下来的。如如i.e.(=that is),e.g.(=for example),Mr.(Mister)之类。
（1）历史上从别的语文采取而遗留下来的。如i.e.(=that is),e.g.(=for example),Mr.(Mister)之类。
（2）        把多音节的字简化起来，或只取头一节的音节，如dep.代deposit,  Sept. 代September。
（3）        把一字的少数字母抽出来成为一个较短的字，如rm代room, wkly代 weekly。
（4）        把一词多字的每字头一个字母串起来，如ALP代澳洲工党Astralian Labor Party，UN代联合国United Nation。
这些简化了的新字，已经不再是拼音了。字里的字母不再表示音，而只是抽象的符号。例如e.g.读作for example，与e和g两字母的发音无关了。UN不读作under的un，而只是读成两个分开的字母U和N。
上述的例子，并不是故意找一些偏僻的例子，而是在英文这个语文中经常出现，而且越来越多。随便在任何英文报纸都能找到许多例子。报纸比书好，因为报纸和日常生活更密切，更接近日常语文的应用，在那里更易找到纯粹拼音文字发展的萌芽。在附录1中，我们列出在一份报纸一天所用在新闻的一部分简写字；附录2是报纸中电台副刊中所用的简写字；附录3、附录4是报纸中房屋及汽车广告栏中所用的简写字。广告栏的简写字特别有趣，因为是人们自发地创造，未经专家的强烈压制和修饰，更具粗野气息和地方色彩。从这些表的内容，我们已经能看出，每天报纸上随便可以找几百个由纯拼音文字演化出来的非拼音文字。此外在口语或专业文字中，英文的简写字更是到处都有。
　　英文字简化的现象，很容易令人联想到中文字中繁体字的简化。两者都是因为老的文字有缺点，不能适应广大群众的日常生活要求，于是人们便自发地简化起来了。但是无论是英文或中文的简化，都是随便的简化，没有基本上解决问题，简化字的存在只是暴露了老文字的根本困难。
　　上面的分析证明了：固执纯拼音的结果反面变成了不是拼音。醉心于拉丁化汉字的学人应当了解到：真正保卫拼音，必须放弃纯拼音；坚持纯拼音，必然导致不拼音。我们该努力去创造一种不是纯拼音，而是半拼音，半抽象的更先进的文字。
　　汉字要改革，要走拼音的道路，用的将是有民族形式的方块字，字母将是由原有汉字转化出来。这个汉字的新方案将是半拼音、半抽象，它将拥有现今汉字和拉丁化《汉语拼音方案》中的好处，而没有它们的缺点，它将是世界上现阶段最先进、最科学的文字！
有人或许会怀疑这样的改革太雄心，或许做不到吧。我以为：只要鼓足干劲，肯想敢做，我们的目的一定能达到的。（2）

　　　　　　附录1：新闻的简写
（采自澳洲墨尔本《时代》报纸，1977年10月1日。）
ACTU澳洲总工会；PLO巴勒斯坦；UN联合国；PM总理；MP国会议员；VFL维多利亚省足球联会；PNG新几内亚；MCG；SCG；SEC；3AW；3UZ；AACC；NSW；Telecom; Cwell; Junct; ATEA; ERDA; AAP; NY; NT; MBA; MPA; AGSM; Grad; Sal.; POP; SAATAS; BA; TAA; HSC; SCVC; JUN; ACT; OPP; UCLA; HBA; estab; ABC; RSV; NCP; CPI; SMEC; AGL; SA; E; S; W; N.

　　　　　　附录2：报纸副刊的简写
（采自《时代》报纸1977年9月29日电视副刊。）
G.P.O.邮局；Viets越南人；GMT格林威治标准时间；DC直流；UV紫外光；ABC-2; c/o; HSV-7; ST; IC; VIDOM; FG; MM; FM; B&W; GTV-9; DX-radio; Hz; LP; Rd; Pty;  Ltd; CBS; USA; NBC; Vol; AM; FF/REW; pr; 3-in-1; Dolby-NR; HWY; MT.; wkly; Dep.; VHF; h.p.; b.t.u.; etc. G.E.; FM-MW-SM; AO; Ft; CB; L-P; Fr-Cr; Tel; MAOCP; LAOCP; AOCP; St.; Inc.; Cont.; Rev.; Fri.; Sat.; Mon.; Khz; Mhz; op.; RMIT; W.P.M.; S.F.C.S.; B.T.L.; SEA; QSL; V; Cond.; Pres.; Mr.; Oct.;Sept.; dB; VU; premp.; A.G.; WRMS; DIN; max; NR; FM-MPX; FET; MTC; T.V.

           附录3：广告版（一）
（采自《时代》报纸1977年10月1日卖屋广告版。）
WB本屋；sq-m平方米；rm房；leg大；WW壁到墙; BV; resid; RESI; mod; AH; Kit; DF; Vic.; SB; SF; ft; Thr’out; excel.; approx.; S.C.; Shwt; Sep.; ELFS; pc;12th; carps.; bedrms.; jam.; BIR; dinrm; Ad; Ave.; Cres.; d/d.; ent.; sit’d; fncl.; adj; d’ful; curts.; qlty.; magnify.; bathrm; Wx.; HWS; Blc; Htg; dep.; bal.; int.; dble; o’looking; 1-oc.; gar.; auct.; appr.; RC; W.C.

附录4：广告版（二）
（采自《时代》报纸，1977年10月1日，汽车广告版。）
mls里；VG很好；sad轿车；aut自动；col颜色；reg; no; kms.; immac.; mod.; ONO; RWC; man; urg.; priv.; htr; G.C. cyl.; cond.; Aust.; wh; V8; fin.; elect.; S.wag.; eng.; trans.; arr.; auto.; mths.; E.C.; orig.; met; HWY; NOS; l; Vel; buck.; perf.; mtrs.; BUS; thr’out; 4-dr; mech.; LMCT;f’glass; r’wind; wrrty; mpg; rads; hrs.; S-erv.; hist.; avail; appt.; wkend; reco; w/screen; demist; Melb.; P.O.; P.A.

注（1）：中文五个音节就是五个字，五个字就是一句诗了！
注（2）：作者曾这样一个草案，在1977年9月香港普通话研习社演讲过。此外请参考本书其它文章。

本文原载于香港《抖擞》，1978年1月。
摘自卢遂现专著：《汉字的科学研究》，光明日报出版社1986年10月出版。

［ 本帖最后由 tiyz 于 2005-10-09 15:48:20 编辑 ］

aso

不忍心~~居然没人回帖

八亿农民

有道理

heklo

我也认为纯拼音的文字是不可取的。汉字发展优化的方向应该是保持汉字笔划的意音双表的非拉丁化方块字，带有拉丁字母的拼式则不好。

heklo

我上贴中的图片没能显示。请谁告诉我怎样贴图？