【討論】日本語語音資料

凌嵐軒

日本語語音資料

字音假名遣い
http://homepage3.nifty.com/jgrammar/ja/data/ksound.htm
字音假名遣比歷史假名要更精確些，標註更接近廣韻。
如恢復了 三さむ　央あぅ
小ぅ表示ng以區別韻尾不是ng的漢字，如高こう

漢字音讀道具
http://homepage3.nifty.com/jgrammar/ja/tools/readkan.htm
輸入一個漢字或多個漢字，可以得到漢音、吳音、北京語、韓國語發音。
吳漢發音使用字音假名遣標註，字音假名與現代假名遣對照見上面的字音假名遣。

P音考
http://www.utougi.com/hogen/pon.htm

「ハ行音の問題」について
http://www.biwa.ne.jp/~ichhan-j/paline/paline1.htm
http://www.asahi-net.or.jp/~hi5k-stu/nihongo/hagyou.htm
ハ行転呼
http://dictionary.goo.ne.jp/eped ... d=epedia&LINK=1

古代日本語の数体系
http://www.sf.airnet.ne.jp/ts/la ... ient_japanesej.html

二つの「え」の話
http://www.akenotsuki.com/kyookotoba/shiryoo/eyeben.html

goo辭書 百科事典可查日文wiki資料
http://dictionary.goo.ne.jp/index.html

三十六字母と呉音・漢音 （见附件）

同音の漢字による書きかえ
http://www.nnh.to/word/inverse-kakikae.html

漢字表一覧
――常用漢字・教育漢字・人名用漢字・当用漢字――
http://www.aozora.gr.jp/kanji_table/

送り仮名の付け方
http://www.konan-wu.ac.jp/~kikuchi/kanji/okuri.html

昭和56年10月1日 内閣告示第3号の「改正 送り仮名の付け方」
http://homepage1.nifty.com/hankai/mini/mini33.htm

外来語の表記
http://www.konan-wu.ac.jp/~kikuchi/kanji/gairai.html

現代仮名遣い
http://www.konan-wu.ac.jp/~kikuchi/kanji/dukai.html

連濁
http://dictionary.goo.ne.jp/eped ... %F9&kind=epedia

連声
http://www.asahi-net.or.jp/~hi5k-stu/nihongo/renjo.htm

「邪馬臺」を読む
http://members3.jcom.home.ne.jp/ ... n/7Days/yamato.html

古文、漢文、漢字＠2ch掲示板
http://academy4.2ch.net/kobun/

平成疑問かなづかひ―假名遣標準化計劃
http://homepage3.nifty.com/gimon/benr1801.htm

凌嵐軒

|             |   表   記           |   發  音            | 混同し始めた時期|
|------------------+---------------------+---------------------+-----------------|
| 一、四っ假名| ヂ・ヅ    | di,du   | ジ・ズ      | zi,zu | 室町中期        |
|------------------+-----------+---------+-------------+-------+-----------------|
| 二、ワ行假名| ヰ・ヱ・ヲ| wi,we,wo| イ・エ・オ  | i,u,o | 院政から鎌倉    |
|------------------+-----------+---------+-------------+-------+-----------------|
| 三、合拗音  | クヮ・グヮ| kwa,gwa | カ・ガ      | ka,ga | 鎌倉から江戸    |
|             | クヰ・グヰ| kwi,gwi | キ・ギ      | ki,gi | 院政から鎌倉    |
|             | クヱ・グヱ| kwa,gwa | ケ・ゲ      | ka,ga | クヰよりやや遲れ|
|------------------+-----------+---------+-------------+-------+-----------------|
| 四、長音    | アウ・ヤゥ| au      | オウ・ヨゥ  | ou    | 安土桃山        |
|             |-----------+---------+-------------+-------+-----------------|
|             | エウ      | eu      | ヨゥ・イョゥ| you   | 室町            |
|             |-----------+---------+-------------+-------+-----------------|
|             | イウ      | iu      | ユゥ・イュゥ| yuu   | 南北朝から江戸  |
|-------------+-----------+---------+-------------+-------+-----------------|
| 五、ハ行轉呼| -フ       | -hu(-p) | -ウ         | -u    | 院政            |
|-------------+-----------+---------+-------------+-------+-----------------|
| 六、撥音    | -ム       | -mu(-m) | -ン         | -n    | 鎌倉中期        |

凌嵐軒

http://www.asahi-net.or.jp/~hi5k-stu/nihongo/hatuon.htm

日本語はラ行音で始まらない

佐藤和美　(98/10/08 12:12)

　田舎の硯学者さんの書き込んだとおりで、特につけくわえることもありませんが。

　大和言葉（漢字流入以前の日本語）ではラ行音で始まる単語はありません。（「花のちるらむ」の「らむ」などの、若干の例外はありますが）
日本語は南方系と北方系の要素が混ざり合った言語です。ラ行音で始まらないというのは北方のアルタイ語族の特徴と言われています。日本語とアルタイ語族にはなんらかの関係があるのでしょう。
漢字の音読みはもともとは中国語です。それでは国語辞典のラ行には、外来語・音読み以外になにがあるでしょうか。多分、なにも見つからないと思います。

（韓国・朝鮮語の語頭のラ行音についても、いずれこの伝言板でふれたいと思っています。）

凌嵐軒

萬葉假名的資料:

功クグku(ŋ )gu
相サガsa(ŋ )ga/ｻｸﾞsa(ŋ )gu
望ﾏｶﾞma(ŋ )ga/マグma(ŋ )gu
興コゴko(ŋ )go
當タギta(ŋ )gi
香カグka(ŋ )gu/ｶｺﾞka(ŋ )go
鐘シグshi(ŋ )gu
鍾シグshi(ŋ )gu
英ｱｶﾞa(ŋ )ga
倉ｻｸﾞsa(ŋ )gu
宕タギta(ŋ )gi
囊ﾅｷﾞna(ŋ )gi
綾ﾛｷﾞro(ŋ )gi

這種音譯形式不出現在推古期遺文及金石文裏的事實也是反映漢音-(ŋ )g-鼻音成分的佐證.

2.古代日本語中 ｶﾞ(g)行輔音除詞頭以外讀作[ŋ].這在日本幾乎一直被視爲定論. 見於《言語學大辭典》1640頁.

http://www.pkucn.com/viewthread. ... page%3D3&page=5

http://www.pkucn.com/viewthread. ... page%3D3&page=4

凌嵐軒

訓讀的來源

漢字を輸入したとき、日本にはないもの・概念は、そのまま漢語の読みで輸入し、やがて日本語になってしまったものもあります。

日本には文字がありませんでしたから、当然文章もありませんでした。そこで「文」（ブン、フン）という字を輸入したとき、当てはまる日本語はありませんでした。古代日本語では濁点がないので「ブン」を「HUM」と発音していました。ところが日本人は語尾の子音を発音できないという特徴がありまして、適当な母音をくっつけてしまった結果、「HUMI」「フミ」という言葉ができあがり、日本語化しました。

このほかにも
「蝉」（セン）「SEM」→「SEMI」→「せみ」
「簡」（カン、ものを書く道具）「KAM」→「KAMI」→「かみ」(紙)
「銭」（セン）「SEN」→「SENI」→「ぜに」
「陰」（オン、死人。化け物）「ON」→「ONI」→「おに」（鬼）
「梅」（メイ）「MEI」→「MMEI」→「んめ（うめ）」

などがあります。

http://homepage2.nifty.com/o-tajima/kanbun/kanframe.htm

凌嵐軒

翻译

訓讀的來源

漢字を輸入したとき、日本にはないもの・概念は、そのまま漢語の読みで輸入し、やがて日本語になってしまったものもあります。

日本には文字がありませんでしたから、当然文章もありませんでした。そこで「文」（ブン、フン）という字を輸入したとき、当てはまる日本語はありませんでした。古代日本語では濁点がないので「ブン」を「HUM」と発音していました。ところが日本人は語尾の子音を発音できないという特徴がありまして、適当な母音をくっつけてしまった結果、「HUMI」「フミ」という言葉ができあがり、日本語化しました。

汉语输入时，日本本来没有的概念和事物，（读音基本保持不变）被保持原样的融入了日语，最终成为日语的词汇。

（古代）日语没有文字所以当然也就没有文章。文章当中的“文”（pen/fen）这个汉字输入到日本的时候，意思相对应的日语词汇不存在。古代日语表示浊音的浊点不存在，所以“文”这个词发[（hum）据我所了解的古日语知识，古代hun、hum、fun、fum这几个音都是有的，但hun或hum占主流、到了近世才被(训读：fumi；音读：bun/mo)所取代]
。但是日本人发音时尾音的那个声母音节普遍发不了，所以比较凑合的加了个韵母音节，其结果是变成了[humi(也就是现在的fumi)]，彻底的日语化了。

个人意见：这说明有些日语的训读是由音读转变过来的。