【分享】電影《敦煌》中出現的西夏文

東風先生

東風先生

第一圖：

第一字爲「白」,第二字爲「高」或「上」...
「西夏國」爲宋人之稱法,西夏黨項人自稱爲「白高大夏國」...「夏」爲仿中國(華夏)叫法,"禮儀之大謂之「夏」"
此旗上的二字便是「白高」二字.

第二圖：

此圖為那西夏女子給趙行德的西夏書
大概意思和结构已經知道有了　
从右到左　从上到下解读为：

来运证（来往证）
族姓　○○　名號　○○
性　女　住所　○○○
○○十六年九月 日
○○○主

（其中有下划线的字为人名或地名　西夏的人名与地名这一块与汉文情况一样　一般不属常用字范围内　属特用字范围内　类似于汉文的＂闽越吴汉＂等等　这一块我还没有掌握故无法解读相关资料的信息内容）
．．．．

详解:
第一列:
来往证

第二列:
族姓　○○　名號　○○
　　　　↑此字为＂药＂　宋朝汉语音译　西夏姓

第三列:
性　女　住所　○○○
↑根据后面的"女"字 猜测此字大概为"性"或"性别"之类的意思
"○○○" 地名,第一字为"宝"字到之处  第二字为“石”..

第四列:
○○十六年九月日
根据情形 ○○为皇帝年号  

第五列:
○○○主
"○○○" 地名 与第三列的"○○○"一致 是一个落款 "○○○"地方的"主(lord/Master)"批



影片的下載地址是

Dun.Huang.1988.iNT.DVDRIP.X264.DualAudio-EDRP-CD1.mkv (700.24 MB)

Dun.Huang.1988.iNT.DVDRIP.X264.DualAudio-EDRP-CD2.mkv (700.09 MB)

東風先生

這個是從網上介紹該影片的一個圖,影片中還有很多出現西夏文的場景,大家想知道其意思的把圖片傳上來做翻譯和學習之用.

凌嵐軒

凌嵐軒

西夏是西北党项族建立的政权。党项族首领李元昊于公元1038年称帝，建都兴庆府，后改中兴府（今宁夏银川），改元天授礼法延祚，国号大夏，史称西夏。其疆域大致包括今宁夏、内蒙古西部、陕西北部、甘肃西北、青海东北和新疆部分地区。历10帝、190年。西夏行使的钱币主要以铜钱为主，兼用铁钱，少量使用白银。自铸钱少，多用宋钱。边远地区始终以物物交换为主。
　　李元昊即帝位后，创制了一套书写本民族语言的文字“西夏文”，史籍称之为蕃书，在西夏国内广为使用。蒙古灭西夏后，当地仍旧使用，时称“河西字”，明代末年衰落成死文字。19世纪初，学者张澍发现蕃汉文合璧的《重修护国寺感应塔碑》，西夏文得以初步释读。1914年罗振玉父子又在《西夏国书略说》中释读了福圣、乾?、天庆、大安宝钱。1937年，赵权之考证了贞观宝钱。近年，钱币学界对西夏钱的深入研究也颇有成效。
　　景宗李元昊在天授礼法延祚年间（公元1038～1048年）铸行西夏文钱币福圣宝钱（图一），直径2．4厘米，重4．1克。惠宗大安年间（公元1075～1085年）铸行西夏文大安宝钱（图二）和汉文隶书大安通宝（图三），直径2．45厘米，重4．04克。崇宗贞观年间（公元1101～1113年）铸行西夏文贞观宝钱（图四），直径2．6厘米，重5．3克。元德年间（公元1119～1127年）铸行元德通宝真、隶书小平钱（图五、图六）和元德重宝真书折二钱（图七），直径2．91厘米，重6．3克。
　　西夏古据中外陆上丝绸之路主道河西走廊，商贸在其社会经济中占有重要地位，故非常重视与宋、辽、金诸国和西方的贸易。《天盛旧致新定律令》规定优待西方商人。在仁宗天盛十年（公元1158年）设立通济监，铸行天盛元宝钱，有铜、铁两种币材。乾?年间（公元1170～1193年）铸行西夏文乾?宝钱（图八），直径2．41厘米，重3．9克；汉文真、行书乾?元宝小平铜钱（图九）和铁钱。桓宗天庆年间（公元1194～1206年），铸行西夏文天庆宝钱（图十），直径2．34厘米，重3．8克。另铸行汉文真书天庆元宝钱。襄宗皇建元年（公元1210年）铸行汉文皇建元宝钱（图十一），神宗光定年间（公元1211～1223年）铸行光定元宝真、篆书小平铜钱（图十二）。真书较多，篆书少见。

凌嵐軒

中华西夏文处理系统
http://www.china-e.com.cn/main/product/xixia.htm