【分享】越南語學術資料

凌嵐軒

語音類

Am Han Viet- 漢越读音
http://www.cjkvbbs.net/read.php?tid=106&fpage=5

______________________________________________________________

字典類

喃遺產保存會：越南漢字與喃字的查詢
[在Hán-N

凌嵐軒

網上的喃字輸入法，沒一個能在簡體系統下使用的。由於有在綫輸入法，可能用處就不大了。
han nom字型最近有了更新，在私用區增補了一些字符，Unicode還未收入。簡體系統下也無法直接安裝。

以上這兩個安裝可能都需要更改非Unicode的設置。
在[控制面板——區域和語言選項——高級——越南語]，改完後，系統后要求重啓動。
更改以後，若能成功安裝，還須改回中文[中國]，否則對某些軟件會有影響。
改回以後，如果能正常使用，就沒問題了。
如果有人試驗成功，請反映一下。

凌嵐軒

喃字的漢讀法

[宁字]喃 為越南造漢字，而相對漢字在越南语里叫[宁字]漢
因此[宁字]喃翻譯成漢語，應該稱爲喃字。

喃字通常為兩個漢字組成，借其中一個漢字的意思，借另外一個漢字的發音。
如圖中的幾個喃字

有一些漢字數字[二三四五六七八九]組成的喃字
喃字中的二三四五六七八九代表的就是二三四五六七八九的意思。
而另外的漢字則是用漢字的發音來標記越南語。

因此，在方便讀喃字的時候，可以採用兩种方法。
一種是只讀代表意思的發音，比如都成二三四五六七八九的發音。
一種是讀代表越南語音節的漢字的發音，不過不需要讀成越南語本音，因爲我們就是要漢讀。

二三四五七八九可以讀成
2 tai2
3 ba1
4 ben3
5 nan4
7 ba4(喃字與漢字罷的同音)
8 shen4或san3（喃字與滲糝同音）
9 zhen3

而[宁字]这个字的越南语发音是 chữ，借了[字]字的意，[宁]字的音。
而[宁]不是寧的簡化字宁，普通话是念做zhu4

因此[宁字]喃漢讀就是zhu4nan2。