【分享】修订《汉语拼音方案》势在必行

关宗灵

修订《汉语拼音方案》势在必行

关宗灵

一  前言
“半个世纪以来，信息社会的一些因素随着信息产业的发展逐渐显露出来，特别是上世纪90年代初‘信息高速公路’计划在许多国家，地区提出并开始实施，特别是因特网于1995年开始商业化，人类迈向信息时代的步伐突然加快。”
在信息技术中，中文信息处理仍然是其极为重要的关键问题。 “中国正在频频地扣击信息化的大门，甚或可以说我们的一只脚已跨进了信息化的门坎。在我们面前伸展着一条有着无穷希望的路，但这却是一条充满荆棘坎坷的路。这荆棘与坎坷，是尚待完善的发展繁荣信息事业的体制和机制，是信息技术科学研究的蹒跚步履。”

二  汉语拼音的作用
在高速发展的信息时代，汉语拼音的作用是绝对不可忽视的。首先中国人识字就离不开汉语拼音，汉语拼音是中国人特别是小学生学习汉语和汉字不可缺少的工具。其次推广普通话也离不开汉语拼音，没有汉语拼音，想推广普通话是根本不可能的。中文信息处理更是离不开汉语拼音，汉语拼音在信息处理中的重要作用，已为信息处理的实践所证明。这些都是不争的事实。

三  修订《汉语拼音方案》的必要性
《汉语拼音方案》自实施以来，经过近半个世纪的实践，证明它还是有若干不完善之处。虽然“国家通用语言文字以《汉语拼音方案》作为拼写和注音工具。” “《汉语拼音方案》是中国人名，地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范，并用于汉字不便或不能使用的领域”。 “法律规定汉语拼音具有 “拼写”与 “注音”双重功能,可以 “用于汉字不便或不能使用的领域”,方案的设计的确考虑到了文字的许多性能，如格音符号，分词连写，大小写系统等，都超出了注音功能，带有文字的性质，”但是实践起来是很困难的，由于它不能准确表达汉语的语义，它过于偏重与世界音素制的拼音文字接轨。因此在我们的汉语语言环境中显得用处不大，所以才不能引起足够的重视。
如果要汉语走向世界，如果要汉语帮助国家走向世界，实事求是讲，许多外国人认为,掌握汉字有相当大的困难 ,新加坡的青年对复杂汉字字都令其头痛何况其他国家..正如印度人认为,汉语要走向世界成为强势语言太难了,除非向拼音化方向发展.因此, 没有汉语拼音文字,中国在世界上能取得更高的话语权吗?
推广普通话需要有汉语拼音文字读物,《汉语拼音方案》不能准确表达汉语的语义，致使普通话难以推广.
由于《汉语拼音方案》不能准确表达汉字,中文信息处理仍然是中国信息化的瓶颈。

    信息网络构成的虚拟空间的语言生活，已成为人类语言生活的重要组成部分。在虚拟空间中,英语几乎独霸了网络用语。78%的网上语言是英语，世界其他语言只占有网络语言的22％。如果没有汉语拼音文字,汉语就难以跻身于国际互联网。

“今天，在制定汉语拼音的有关规范的时候，在宣传汉语拼音作用的时候，在探讨汉语拼音方案使用范围的时候，在解决汉语拼音方案遗留的一些问题的时候，都必须有信息化的眼光，要放在信息时代的环境中去考究问题”。

四《汉语拼音方案》遗留的一些问题
《汉语拼音方案》遗留的一些问题是：
1 有个别字母使用了26个拉丁字母以外的特殊字母，无法与计算机通用键盘相适应。
2 标调方法采用的是符号标调法，无法与计算机通用键盘相适应。
3 采用音素制使音节过长，如果加上标调字母将会造成读音混乱无法读识，更不易于词组连写。
4 没有表义字母，无法区别同音字，不能满足汉语的需要。

五  如何修订《汉语拼音方案》
在信息时代科学技术飞速发展的今天，应该以科学发展观，与时俱进地尽快将汉语拼音方案完善起来，以满足时代的需要。完善《汉语拼音方案》需要以下四个方面：
1 简化双字母声母 ch，sh，zh改用 i，u，v 代替。使声母只占一个字母位，同时声母也正好占满26个拉丁字母，有利于汉字排序。
2 取消音素制，采用声韵制，简化韵母，尽量用单字母表达韵母，对前面带i的多字母韵母采用y加相关的单字母韵母组成双字母韵母。不仅使音节长度缩短而且有了规律性，提高输入速度。
3 改用字符标调，便于与计算机通用键盘相适应。
4 增加表义字母，以区别同音字，使其与汉字一一对应，并具有文字功能。

六  后语
修订《汉语拼音方案》构成汉语拼音文字，不仅有助于推广普通话，有利于汉语走向世界成为世界的强势语言，有助于汉语在国际社会话语权地位的提高，更有利于中文信息处理技术的进步，有利于继承和发扬我国历史文化。 “中文信息处理技术进步的程度如何，决定着中华文化（包括传统的和现实的）继承，发展和弘扬的速度，范围和质量。甚至我们可以把这个话倒过来说：如果中华文明利用不了中文信息自动化处理技术，就可能在经济全球化的过程中衰落，被异质文化所淹没。而文化的萎缩，将是民族最大的灾难。”因此，修订《汉语拼音方案》使其具有完整的文字功能势在必行。


参考文献：
（1）《中文信息处理的研究应用应该走向高潮》作者 许嘉璐
（2）《信息时代的中国语言问题》作者 李宇明
（3）《信息时代的语言文字工作任务》作者 李宇明
（4）《中国的话语权问题》作者 李宇明

电子邮箱:  ha-gzl@163.com               2007-3-26

ckkmt

如果要汉语走向世界，如果要汉语帮助国家走向世界，实事求是讲，许多外国人认为,掌握汉字有相当大的困难 ,新加坡的青年对复杂汉字字都令其头痛何况其他国家..正如印度人认为,汉语要走向世界成为强势语言太难了,除非向拼音化方向发展.因此, 没有汉语拼音文字,中国在世界上能取得更高的话语权吗?

拼音化 不敢苟同~~~~~~~~~~~~~~~~

关宗灵

汉语拼音在信息处理中的重要作用，已为信息处理的实践所证明。今天，在制定汉语拼音的有关规范的时候，在宣传汉语拼音作用的时候，在探讨汉语拼音方案使用范围的时候，在解决汉语拼音方案遗留的一些问题的时候，都必须有信息化的眼光，要放在信息时代的环境中去考究问题。这样，过去存在争论，迷惑不清的问题，用信息化的眼光来审视，也许会清楚许多。

(摘自  “信息时代的语言文字工作任务”
作者: 教育部语言文字信息管理司 司长 李宇明)