【分享】关于《朝鲜语大辞典》

paktadasu

关于《朝鲜语大辞典》1992年朝鲜民主主义人民共和国社会科学出版社平壤出版。

前些日子在网络无意中购买这样一本辞典，我心里异常高兴。

其中让我意想不到的是该辞典对于朝鲜语中的汉字语和汉文吐都有词条后的〈汉字〉标识，不同于一般的朝鲜语辞典，最让我惊愕是书后有朝鲜半岛境内和方言词汇和读音表，中世朝鲜语词汇表，吏读词汇表等附录，十分详尽。

对于前些日子大家争议朝鲜用〈米帝〉（出自汉文教科书）而韩国用〈美帝〉，我特意查阅此辞典，的确朝鲜语大辞典注明汉字：미제[米帝]，而且还有很多汉字的用法是沿袭朝鲜时代以来的，跟韩国夹用汉字或者国汉混用是一致的。

另外，朝鲜缀字法中明确指出，琉璃，橹，隶，喇叭等虽然是汉字语，但还是按照传统发音标识，这几个词南北的拼写就一致了。

pluiepoco

难能可贵!