【转载】汉语里的日语外来语

tiyz

上海外国语大学教授陈生保1996年写过文章，指出「干部、指导、社会主义、市场、经济」这句话完全是日语外来语组成的。文章中将日语外来语分为以下几类：

　　一、修饰词＋被修饰词

　　（1）形容词＋名词
　　例：人权、金库、特权、哲学、表象、美学、背景、化石、战线、环境、艺术、医学、入场券、下水道、公证人、分类表、低能儿、图书馆（“俱乐部”——波斯猫追加）
　　（2）副词＋动词
　　例：互惠、独占、交流、高压、特许、否定、肯定、表决、欢送、仲裁、妄想、见习、假释、假死、假设

　　二、同义词复合

　　例：解放、供给、说明、方法、共同、主义、阶级、公开、共和、希望、法律、活动、命令、知识、综合、说教、教授、解剖、斗争

　　三、动词＋宾语

　　例：断交、脱党、动员、失踪、投票、休战、作战、投资、投机、抗议、规范、动议、处刑

　　四、由上述单词组成的复合词

　　例：社会主义、自由主义、治外法权、土木工程、工艺美术、自然科学、自然淘汰、攻守同盟、防空演习、政治经济学、唯物史观、动脉硬化、神经衰弱、财团法人、国际公法、最后通牒、经济恐慌

　　其他还有：

　　［动词］
　　服从、复习、支持、分配、克服、支配、配给

　　［自然科学和社会科学的基本概念］
　　哲学、心理学、论理学、民族学、经济学、财政学、物理学、卫生学、解剖学、病理学、下水工学、土木工学、河川工学、电气通信学、建筑学、机械学、簿记、冶金、园艺、和声学、工艺美术

　　［结尾词］
　　（1）化：一元化、多元化、一般化、自动化、现代化等
　　（2）式：流动式、简易式、方程式、日本式、新式等
　　（3）炎：肺炎、胃炎、关节炎、气管炎、皮肤炎等
　　（4）力：生产力、原动力、想像力、劳动力、记忆力等
　　（5）性：可能性、必然性、偶然性、周期性、习惯性等
　　（6）的：大众的、民族的、科学的、绝对的、公开的等
　　（7）界：文学界、艺术界、思想界、学术界、新闻界等
　　（8）型：新型、大型、流线型、标准型、经验型等
　　（9）感：美感、好感、优越感、敏感、读后感等
　　（10）点：重点、要点、焦点、观点、出发点、盲点等
　　（11）观：主观、客观、悲观、乐观、人生观、世界观、宏观、微观等
　　（12）线：直线、曲线、抛物线、生命线、战线、警戒线等
　　（13）率：效率、生产率、增长率、利率、频率等
　　（14）法：辨证法、归纳法、演绎法、分析法、方法、宪法、民法、刑法等
　　（15）度：进度、深度、广度、强度、力度等
　　（16）品：作品、食品、艺术品、成品、展品、废品、纪念品等
　　（17）者：作者、读者、译者、劳动者、缔造者、先进工作者等
　　（18）作用：同化作用、异化作用、光合作用、心理作用、副作用等
　　（19）问题：人口问题、社会问题、民族问题、教育问题、国际问题等
　　（20）时代：旧石器时代、新石器时代、新时代、旧时代等
　　（21）社会：原始社会、奴隶社会、封建社会、资本主义社会、社会主义社会、国际社会等
　　（22）主义：人文主义、人道主义、浪慢主义、现实主义、帝国主义、排外主义等
　　（23）阶级：地主阶级、资产阶级、中产阶级、无产阶级等

ckkmt

覺得蠻好的 起碼比什麼胡同 邋遢 褲襠強 畢竟算是同文

織田勝

甚善!

jicui.com

科学、文化、政策、方针等等，政治述语几乎都是从日语转译来的

上海辞书出版社出过《汉语外来词词典》，把理想、理念、理论、理事、理性、理智都列为日源外来词。