【原创】吴语方言翻译经典台词（1）

东越木香

既然你处没有，那我觉的就用妆我好了，不用改。

benojan

嗯，问了更详细一点的：
妆扮、贱贱、疯疯=妆妆玩。
而“妆”既有以上的意思，又有欺负的意思。

jcfy

很有意思， 不錯。

Terrist

一上介开始，侬是只好值钿我独家头，要宠我，莫哄我，答应我该嗰件带件事体统要做其到，对我话该嗰句带句闲话统要真货，再勿强我，述我，要相信我，别人强我，侬要来得第一时节别来帮我，我开心嘞，侬就要陪我做队开心，我难熬嘞，侬就要哄我开心，永远要觉着我生勒顶赞，乱梦地里也要看张我，你心里向是只有我，就是告介嘞。

benojan

一上介开始，侬是只好值钿我独家头，要宠我，莫哄我，答应我该嗰件带件事体统要做其到，对我话该嗰句带句闲话统要真货，再勿强我，述我，要相信我，别人强我，侬要来得第一时节别来帮我，我开心嘞，侬就要陪我做队开 ...
Terrist 发表于 2009-3-5 15:08 ↩️

很不错，希望有更多的人参与到吴语写作和翻译等各种活动中来。

ticc

搭介歇起，尔只好值钿我一个人，要热麻我，弗好搭我讲造话，答应我个每桩事体都要做到，搭我讲个每声说话都要真心，（弗好）弄怂我，骂我，人家欺负我，尔要旋介别过来帮我，我开心台，尔要陪我做淘开心，我难过台，尔就要畀我哄得开心，一生死要觉着我生得顶好看，梦里向也要见着我，来尔心里向只有我，就介。