【转载】世界语之命运与中国人的大同梦想

DXWWD

Mia penso
Sur la kampo, for de l’ mondo,
Anta

DXWWD

LA VOJO
Tra densa mallumo briletas la celo,        
Al kiu kuraĝe ni iras ,               
Simile al stelo en nokta ĉielo,        
Al ni la direkton ĝi diras.            
Kaj nin ne timigas la noktaj fantomoj,      
Nek batoj de l’sorto, nek mokoj de l'homoj,   
ĉar klara  kaj rekta kaj tre difinita      
Ĝi estas, la voj’ elektita.            

Ni semas kaj semas, neniam laciĝas,         
Pri la tempoj estontaj pensante.        
Cent semoj perdiĝas, mil semoj perdiĝas,_  
Ni semas kaj semas konstante,            
“Ho, ĉesu!” mokante la homoj admonas,-   
  “Ne ĉesu, ne ĉesu!” La nepo vin benos,      
Se vi pacience eltenos .              

Se longa sekeco a

DXWWD

La Espero

En la mondo venis nova sento,

Tra la mondo iras forta voko;

Per flugiloj de facila vento,

Nun de loko flugu ĝi al loko.

Ne al glavo sangon soifanta,

Ĝi la homon tiras familio;

Al la mond eterne militanta,

Ĝi promesas sanktan harmonion.

Sub la sankta signo de l’espero

Kolektiĝas pacaj batalantoj,

Kaj rapide kreskas la afero

Per laboro de la esperantoj.

Forts staras muroj de miljaroj

Inter la popoloj dividitaj;

Sed dissaltos la obstinaj baroj

Per la sankta amo disbatitaj.

Sur neŭtrala linga fundamento

Komprenante unu la alian,

La poploj faros en konsento

Unu grandan rondon familian.

Nia diligenta kolegaro

En laboro paca ne laĝos;

Ĝis la bela sonĝo de l’homaro

Por eterna ben’ efektiviĝos.
     希望
              邱关瑾译　
新的感情已经来到人间，
强烈呼声正在世界传遍；
快让它乘上顺风的翅膀，
轻捷地飞遍那地角天边。

它不是把人类幸福家庭
引向那杀人嗜血的利剑；
面对这战乱无尽的世界，
它承诺给予神圣的和谐。

和平的战士们正集合在
那神圣的“希望”旗下，
经过希望者们辛勤劳动，
我们的事业正迅速得到发展。

千百年来的一道道高墙，
把各族人民分隔离间；
但那顽固障碍终将崩溃，
被那神圣之爱打成碎片，

在中立语言的基础上边，
人们彼此能够互相理解，
各族人民必将和衷共济，
结成一个大家庭的集团，

我们勤奋努力的同志们，
为了和平奔忙永不厌倦；
直到全人类的美好理想，
为了永恒祝福彻底实现。

DXWWD

Ĉiu “tial” havs sian “kial”. 凡事皆有因

Kies manĝon oni manĝas, ties agojn oni la

DXWWD

Kiom da kapoj, tiom da opinioj. 众说纷纭

Kara estas dono en minuto de bezono 雪中送炭

Ĉion novan oni ŝatas, malnovan oni forbatas. 喜新厌旧

La akvo, kiu kuras, estas pura. 流水不腐

Kapo pekas, piedoj suferas. 李代桃僵

El milonoj fariĝas milionoj. 积少成多

Ne batas bastono sen persono. 事出有因；无风不起浪

Unu orienten, alia okcidenten. 各奔东西；分道扬镳

Kiu malmulte deziras, feliĉon akiras. 知足者常乐

Tro rapida akcelo ne kondukas al celo. 欲速则不达

Esti inter martelo kaj amboso. 腹背受敌；进退两难

Por najleto bagatela pereis ĉevalo plej bela. 因小失大

De malgranda kandelo forbrulis eĉ granda kestelo. 星火燎原

Trafi du celojn per unu ŝtono. 一箭双雕

Malfeliĉo kaj batoj venas ĉiam kun fratoj. 祸不单行

Fari el muŝo elefanton. 小题大做

Ĵeti perlojn anta

DXWWD

幽默小品
  Sentagha Respondo
--Kiu li estas?
--Li estas filo de siaj gepatroj.  无用的回答
--他是谁？
--他是他父母的儿子。  
Ne Plu Manghajhon
--Sinjoro, via hundo manghis unu el miaj kokinoj.
--Dankon, bona homo, pri via averto. Hodiauh vespere mi ne donos al ghi manghajhon.  不再喂食
--先生，你的狗吃了我的一只母鸡。
--谢谢你的提醒，好人。今晚我就不给它喂食了。  
Latunajhoj
--chu vi poluris chiujn latunajhojn?
--Jes. Restas nur la brak- kaj orelringoj de via sinjorina mojhto. 黄铜器具
--你把所有的铜器都擦过了吗？
--是的，就剩下夫人的手镯和耳环了。
Vojmontrilo
Vojmontrilo havas sekvantan surskribon: “chi tiu vojeto kondukas al B, sed kiu ne scias legi, iru sur la granda vojo.”  路标
有个路标写着：“此小道通向B，不识字者请走大路。”
Ne Mensogu!
Patro: Ne mensogu! Kiam mi estis infano, neniam mi mensogis. Filo: Kiam do vi komencis mensogi, pachjo? 别撒谎！
父亲：别撒谎！我小时候从来不撒谎。
儿子：爸，那你什么时候开始撒谎的？
Pronomoj
Instruisto: Nomu du pronomojn.
Lernanto: Kiu, mi?
Instruisto: ghuste. 代词
老师：说出两个代词。
学生：谁，我？
老师：正确。
Li Ne Konas CHevalon
Tom: Pachjo, mia instruisto ne konas ech chevalon.
Patro: chu vere?
Tom: Jes, hierauh mi pentris chevalon. Kaj li demandis min:”Kio estas chi tio?” 他不认得马
汤姆：爸爸，我的老师连马都不认识。
父亲：真的吗？
汤姆：是的，昨天我画了一匹马，而老师问我：“这是什么？”
Biciklado
A: Kiun sporton vi dezirus disvastigi rapide? B: Bicikladon.
A: Do vi estas amatoro de bicikla macho, chu?
B: Ne, mi estas biciklo-riparisto. 自行车运动
甲：你希望迅速推广哪项运动？
乙：自行车运动。
甲：那么你是自行车比赛爱好者，对吗？
乙：不，我是修理自行车的。
Nombrado
Johano: Doktoro, mi neniel povis endormighi hierauh.
Kuracisto: chu vi ne povis nombradon?
Johano: Jes, mi nombris ghis 387654.
Kuracisto: Do tiam vi sukcesis endormighi?
Johano: Tiam jam estis mateno.  数数
约翰：大夫，昨天我怎么也睡不着。
医生：你没试着数数吗？
约翰：数了，我一直数到387654。
医生：那时你就睡着了吗？
约翰：那时已是早晨了。
Nur Mi
Filo: Nur mi povis respondi al la instruisto. Patro: Bonege! Kion li demandis?
Filo: “Kiu rompis la fenestron en la klaso?” 只有我会
儿子：只有我能回答老师的问题。
父亲：好极了！他问什么啦？
儿子：“谁打破教室的窗户？“  
Konstrui Domon
Chu estas vere, ke via patro konstruas novan domon?
Kompreneble, stultulo, chu vi iam auhdis, ke iu konstruas malnovan domon? 盖房
－你父亲在盖一座新房子，是真的吗？
－当然是真的，笨蛋！难道你听说过有人盖旧房子的吗？  
La Unua Fumado
Kiam vi fumis la unuan fojon, eble vi sentis kapdoloron.
Ne! Doloris al mi la tuta korpo.
Kia strangajho!
Pro tio, ke mi ricevis teruran vergbatadon de mia patro. 第一次抽烟
你第一次抽烟时可能会感到头疼。
不！我全身都疼。
真是怪事！
因为我挨了父亲好一顿鞭打。
MORALA ALTECO
--La plej granda malhonesteco estas skribi sennoman leteron kaj tiel kalumnii
--Mi havas precise la saman opinion. Kiam mi skribas anoniman leteron, mi chiam subskribas la nomon de iu el miaj amikoj.
道德高度
--最卑鄙的事就是写匿名信诬蔑他人。
--我与你的见解完全一样。我写匿名信时总是签我某个朋友的名字。

harbin

*公正 超民族世界化 科学 简易 音义明白
*一种新语言或者普通话/标准语/国语/地区语言/国际语,
因为语言一刻不可割断,所以必须依赖一种话语,自然地历史地选摘，
民主地选摘,结果是强者胜 没有办法,
关键是要个明智的集中,它要能吸取方言/少数民族语言,整合发展出公正语言
集中民主民主集中。
自然地历史地  民主的科学的。
理论实践实践理论。  
无方言/民族色彩的新语言,超方言/民族语言 科学语言.共通语言.
人造世界的国际语/辅助语,人工词汇适合, 能科学公正,因为众多民族种族没有共同,
没有连续问题,都得从新学习/辅助使用.

harbin

-----------------
"ni uzu Esperanton, char ghi jam ekzistas kaj kapablas kunsidigi anoj de
du lingovoj.
Kaj poste, ni mem povas krei E-vortojn de siaj landoj.
Tiel ni povas pli vastigi Esperanton kaj samtempe Nepaligi,
Japanigi, Chinigi, Koreigi, malajigi, afrikanigi, arabigi ktp. "
-----------------