【原創】北风和太阳（字母化書寫試驗）

Hitomi

句首和名詞首 are capitalized, the initials of any pronoun are in lowercase.

濁：b
送氣清：ph
不送氣清：p
在此基礎上對固有常用詞簡化，比如“太陽”由“Thoyan”簡化為“Toyan”。 字母化書寫一個關鍵就是對詞彙建立固有的拼寫，而不是一定要完全根據發音來決定。

漢拼中“~ng”一律傳為“~n”（試驗暫時）。

Yu yeddoan, Poffon tattz Toyan la’he gettak tzan nookek Penz dou.

Poffon koan: “ngou kek Penz jion dou, Suko lanshian kek Mezz,mpek fepphoo ngou ke. Szeu banlattz ngou, ze ye fe;Vantz banlattz ngou, ze ye thak; Su banlattz ngou, ze ye tae; sokek Mae aa, Hoo aa, Tsae aa, lito kuji ngou, ngoko poosatthek. Ne yez nio fattaetz ngou kek Bichi, aa! Gek ngou kek Chilik ze jion dou kek naa. Ngou nenkoe tsutek muthii zez He’ywen, noo nekek Miikon mi’mi’kek mu Chile, pek ne nontek sokek ze kufe’jii.Sukolan pensan ngou z Tzunin, ne ak shietek?

Toyan koan: “haha! Ne jiizek houdou tek hen, Ninnin ze hengou z Laeyo laa. Sukolan bensan ngou z Tzunin, so zonkwan ne z Tzunin tzek yo?Ne sian yon Ywen mutettae ngou kek Miikon kaa? Ekek z jwe’hoo fezzlianlik kek.Nahan tzoutettae ne? Laepok aa, ne ekek Jiohou, fekkou zez wetek tsu po; nenootak weyu sokek Penz aa?”

“有一回，北风和太阳在那儿争哪个本事大。

北风说：‘我的本事大得很，世界上的东西，没有不怕我的。船碰到我，就要翻；房子碰到我，就要塌；树碰到我，就要倒；什么猫啊，花啊，草啊，他们见到我，更是怕得没法儿。你要是惹发到我的脾气，哼！那我的气力才大得很呐。我能够吹得满天都是黑云，把你的脸密密的幔起来，给你弄得什么都看不见。世界上本来我是主人嚜，你晓得吗？’

太阳说：‘哈哈！你简直湖涂得很，人人都喊我是老爷啦。世界上本来我是主人嚜，哪下儿会你是主人呢？你想用云幔得倒我的脸吗？这简直是不自量得很哩。那怎样儿做得到哩啊！老北啊，你这个家伙，不过就是会吹罢；你哪里还有什么本事啊。”

［ 本帖最后由 Hitomi 于 2009-01-14 16:58:00 编辑 ］

Hitomi

試驗，不合理不實用之處見諒。相對與繁瑣的一些精確表音的“拼音”，簡化和書寫化的這種方案使讀者閱讀應該還是滿通暢的。

試驗以蘇州音為準。（新式上海音實在太像普通話了，用它還不如直接用普通話算了）

重複，我的優先不是語言學者對語音表示的精確，我的優先是“吳語”包括字母化書寫作為一塊牌子和一項工程得到實際推廣的實用性和讓大眾接受的簡易性。

［ 本帖最后由 Hitomi 于 2009-01-14 17:16:00 编辑 ］

上海闲话abc

水池szzz？水池柱szzzzz？ 自治zz？

hengou 喊我？ 恨狗？

yez 要是？ yes 要死？

Hitomi

水池szzz？水池柱szzzzz？ 自治zz？

hengou 喊我？ 恨狗？

yez 要是？ yes 要死？
上海闲话abc 发表于 2009-1-16 02:40 ↩️

已經講了, 以蘇州音為準.  絲是“sy”，水是“su”，嚴格對立的，不可以混的(上海話這種混的我是受不了, 難聽煞了)。 自是“sz~” (szy)； 治是“tz” (tzu), 連讀在後字位可作（zu），也是對立的 (上海混只能說是不幸)，

"喊我"根本就不是一個“詞”，根本不應該連寫。

yez 要是, 沒有什麼不可以吧, 簡潔明瞭跟字母話書寫的要求很符合。 要死不是一個“詞”, 不應該連寫, 用“shi”更恰當.

［ 本帖最后由 Hitomi 于 2009-01-16 03:08:00 编辑 ］

上海闲话abc

其实，英语的拼写也不符合拉丁语、意大利语、西班牙语等欧洲大陆许多语言的审美观的。
尤其是，英语没有拼写规则， 一个a可以有八种不同的发音，功能可以和e,o,u,i等元音交错。这点只怕是不可取的。如果拼音方案是掌握吴语读音的注音工具，而不是用来装正宗盎格鲁·萨克逊人的话。

Nishishei是这种流派的代表人物。他提出，因为英语中的dj使用频率很低，所以dj难看，坚决抵制。自己最后搞出个zh。这个zh在英语中使用频率更低，更不符合他的审美标准。只是他本人看惯汉拼的zh不觉得而已。问题他又是排斥汉拼的。这种割裂，实在好笑。英美见到dj毕竟知道怎么读的，见到这个zh就难说了。有旅美的华人做过调查，这个最英式的zh，美国人自己都不认识。

像 su 水  的拼写或类似拼写，以前其他人也尝试过。比如：wtzdj尝试过-u/-ue和-e（传教士方案），Nishishei、清籁尝试过-u等。
楼上，老上海话有“书syu”、“思syi/sy”、“苏su（苏州:sou）”、“需siu”、“西si”不同的音。这些是 吴语拉丁式最早采用的方式，现在wtzdj、清籁也接受。尽管这些不是什么洋和尚方案。wtzdj倒是把立身之本——传教士的-e抛弃了，怪可惜的。他们既然提倡百花齐放，就应该多一些特色。