【请教】上次我在跟帖里说起的事，后来找不到了，单独开帖请教

泖港人

一首著名关于苏州的诗：
月落乌啼霜满天
江枫渔火对愁眠
姑苏城外寒山寺
夜半钟声到客船
天、眠、船在上海话、苏州话里是不押韵的，因为船都zoe，而松江、青浦、嘉定都是zie，所以很押韵，是不是船这个字上海苏州都读错了？

吴郡守

有可能 苏州城里的话 外来人口多 容易产生音变 估计船字上上海从苏州

人人头

呵呵，这个是语音发生了变化
苏州以前“船”字也有介音，读ʑiẽ，后来介音丢了就变成了ʐø
现在翘舌也没了，于是读zoe

人人头

以前的“船”读音和现在苏州新派“前”读音类似~

Basatio

读诗词传统上用吴语文读更合适些
而且由于吴语韵尾比较简化，用文读能相当大地弥补押韵的不足

热度

1# 泖港人 此類情況在唐詩宋詞裡還不少呢

上海闲话abc

其实，用现代任何一个汉语族下的语言读唐宋诗词都不是百分之百押运。只是北京话最离谱点。
掌握一门汉语六南，加上普通话的知识，必然对理解古典诗词的韵脚有帮助。