找回密碼
 入住家園
查看: 551|回復: 3

【请教】吴语表示“的”的“个”难道是正统汉语?

[複製鏈接]
發表於 2009-3-21 10:35:05 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
最近看恶搞,但是文章说明
其时天下太平已久,真个是****,刀枪入库;五谷丰登,万民乐业。★清.钱彩《说岳全传》第一回。
这个是确有其事。我把目光盯在了“真个是”上。这个完全是吴语的句式。难道所有格或者形容词缀本来就应该是“个”不是“的”。是不是吴语的这种表示方法来自正统的汉语?
 樓主| 發表於 2009-3-21 10:38:47 | 顯示全部樓層

类似的语句

西游记 第五十一回 心猿空用千般计 水火无功难炼魔
大圣凄惨多时,心中暗想道:“那妖精认得我。我记得他在阵上夸奖道: ‘真个是闹天宫之类!’

苏轼集 卷一百一
又云:“自昔忆清赏,初游杳霭 间。如今不是梦,真个是庐山”。

《全宋词》 卷370.【水调歌头】(奉别诸同官)
浮屠三宿桑下,犹自不忘情。何况情钟我辈,聚散匆匆草草,真个是云萍
發表於 2009-3-21 18:50:40 | 顯示全部樓層
此处「个」只是加强语气,不是「真的是」
發表於 2009-3-24 07:28:35 | 顯示全部樓層
这好像跟作者们的个人背景有关。他们不是吴越人,也是吴越生活过的人。北方话的“的”也不是古汉语固有的词汇吧。

想起还有一个“个中滋味”。可惜现在听到年轻上海只会用普通话读“个中滋味”。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 入住家園

本版積分規則

手機版|小黑屋|吳語書院

GMT+8, 2026-9-4 18:58 , Processed in 0.031226 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表