【转载】闾丘露薇：上海话，广东话

湖州闲话

http://www.my1510.cn/article.php?d8ebca5265bab681

十四年前移民到香港，说广东话是形势所逼，一是对于歧视的眼光没有足够的心理承受压力，听不得“北妹”这样的称呼，讲广东话是最快融入社会的方法；二是因为，也是最重要的，是自己的工作性质，如果不懂广东话，连电视和广播都听不懂看不懂，何谈聆听和交流，更何谈报道香港新闻？

其实作为一个在上海出生和生活了二十多年的上海人，对于这样的环境并不陌生，因为在上海生活工作学习的外地人，有着我初到香港的同样处境，小时候，就连土生土长的上海同学，如果他的父母来自苏北，都会被冠上“小苏北“的称号。不少大学外地来的同学，四年下来，都讲起了流利的上海话。

不过就在我离开的这十多年里面，上海开始改变了。每次回上海，发现讲普通话的人越来越多，好几次，尽管我主动讲上海话，但是最终还是变成了普通话的对答，搞的好多时候，怀疑是不是自己的上海话走音了，上海人听不懂。亲戚朋友的孩子，也用普通话和我这个长辈打招呼。同样是这十年时间，香港也改变了，歧视的眼光越来越少，相反，香港人开始很努力的学习普通话。

于是出现了这样一个现象，那就是最近这些年来到香港工作的内地人，特别是海归，会听会讲广东话的人越来越少。如果问他们，为什麽不学？他们会瞪大眼睛看着你：有必要吗？确实，他们的工作环境，出入的场所，普通话和英文已经足够了，因为他们身边的香港人，也是同样可以用这两种语言来交流的。只是有的时候觉得有点可惜，因为只有会听会讲，才看的明白周星驰的电影，才看得懂香港报纸上面的那些口语化的文章，才能够坐在茶餐厅里面，明白香港人为何如此钟爱一杯奶茶，才能够去深入了解这个生活着的地方，这个地方的人们。

上海话也是一样，一个把上海当成家的人，如果不明白这种方言的话，对于这个社会的了解，不得不说，有些缺憾。同样的，如果有一天，上海话，广东话，北京话，四川话。。。。这些方言都消失了，加上越来越雷同的建筑，还有什麽呢？

觉得没有必要，内心深处，应该是有着一种优越感的，这种优越感来自哪里，是否应该，其实也是值得探讨的一个问题，因为如果真正生活在一个地方，就应该表现出对这个地方的尊重，包括本土文化和语言。而从另外一方面，让生活在这里的人，可以选择不说本地方言，说明了这个地方的包容，在这一点上，我一直为改变了的上海还有香港觉得骄傲，因为一个歧视非本地语言的地方，原因只有两个：自大和井底之蛙。

不管是上海还是香港，英文是从来没有受到过歧视的，同样的，那些不屑于上海话或者是广东话的人，也从来没有不屑过英文。说到底，因为差距依然存在，不象上海和香港，优越感，还有别人眼中的优势正在消失，已经消失。

看完了那篇产生争议的文章，作者讲述的现象，到底是因为担心讲上海话没有文化，还是因为浦东不讲上海话的人太多了？甚至是其它的原因呢？作者的判断确实过于主观，看得出来是为了衬托上海变化了这个主题。现在引发这样热烈的讨论，从歧视问题到方言，从心理问题到文化问题，不是一件好事情吗。

这样算侮辱上海人吗？至少我这个上海人看完之后，并没有这样觉得。当然在上海，我更愿意说上海话，就好像在香港，我愿意说广东话，如果遇到一个中国人，明明会说中国话，却硬要和我说英文，我会浑身不舒服。或者我不够敏感，政治不够正确，如果我坐在那个倒霉的编辑的位置上，看来也会莫名其妙的丢了饭碗。

碧云涛

說話比較中肯，不過還是缺乏語言權的意識，中國人普遍缺乏，包括所謂的精英知識份子

吴语越音

话说，我们可以学习法国人。

热度

我每次看到這位女士的姓名總想到吳王闔閭

cissyxchen

话说，我们可以学习法国人。
吴语越音 发表于 2009-4-12 15:45 ↩️

法国人对文化的尊重和对语言的执著，在这个全球化的世界很难得。他们是不是觉得上海话和普通话的关系相当于法语和英语的关系。贴一则03年的老新闻。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
上海至巴黎招空中翻译 要求中法沪语皆流利

发布时间：2003-03-02 06:26   浏览次数：3010
上海至巴黎招空中翻译 要求中法沪语皆流利

上海话将首次成为国际航班上的服务用语！今年四月，9名会操法语、中文和沪语的“空中翻译”，将飞行在每天上海至巴黎的航班中。但截至目前，近百位应聘者中能幸运“起飞”的微乎其微。

　记者从法航上海办事处了解到，上海至巴黎的航线即将每天飞行。为了对60%以上的中国乘客提供更好服务，法航不惜重金，在众多航空公司中率先推出“方言服务”。该办事处
公关部负责人庄莹介绍说，以前上海乘客面对的是清一色的法国空乘，语言成了一道隔膜。比如他们要询问在机场转机的手续，法国空乘就不能提供很全面的服务。所以，推出沪语“空翻”将使班机对包括上海人在内的中国乘客更有吸引力。她还说，目前法航班机上只有三名符合此要求的上海“空翻”，其他空缺的由香港“空翻”在“顶岗”，因此，这次更大规模的招聘有望使真正的沪语“空翻”全部到位。

　　男性也可做“空翻”

　　和空姐不同，“空翻”并不只限于女性，形象上也无特殊要求，只要“看上去舒服”。虽然要求会操上海话，但也并不限于上海户口。年龄在30岁以下即可。

　　会“三话”者不多

　　但这则充满诱惑的招聘，对很多人而言，只能可望而不可即。记者了解到，上海目前开设法语专业的只有上外、外贸学院等几所大学，其中不少学生并不会流利的沪语。所以，符合条件的人选并不多。而且，经过初选、面试后，应聘者还得获得中、法两方主考官的一致认可，才能成为正式的空翻。庄小姐说，目前的应聘者中，有刚刚法语专业毕业的大学生，也有在法国留学的中国留学生。他们在语言上有一定优势，但未必就能层层过关。

　　业内人士指出，航空业竞争正在加剧，价格战如火如荼。国内市场上6折、5.5折的机票随处可见，国外航空公司也不例外。据行业统计，全球低价航线的销售额和乘客人数每年会增长10%，但此做法无法保证盈利。所以，加强服务仍将成为航空业走出低迷态势的题中之义，法航招聘沪语“空翻”的做法就是用服务争夺市场的做法，它将引起一定的效应。

［ 本帖最后由 cissyxchen 于 2009-04-13 03:37:00 编辑 ］

碧云涛

別人都有服務本地人的意識，只有極權國家忽視本地人權益，因為他們都是被統治的屁民。

吴语越音

本地人也好外地人也好，大家都是为了自己更好的生活吧？